Il est possible qu'il y ait des problèmes de mise en page (ponctuation manquante et autres) dû à des bugs de ffnet. Si c'est le cas, prévenez-moi par MP et j'essayerais de les corriger. Merci !

Erreur de transplanage

Harry, assis sur son lit entre Ron et Hermione, avisa le petit elfe de maison debout devant lui. La créature ferma les yeux, un air de concentration intense se peignit sur sa figure… Le garçon compris soudain que l'elfe s'apprêtait à l'envoyer le plus loin possible de Poudlard. Il attrapa ses deux amis par le bras, les entraina vers le sol et cria – ou plutôt tenta de crier :

« -Dobby, non, tu ne… »

Et ils disparurent.

Crac ! Boum.

Nounou Ogg releva les yeux de sa tasse de thé et regarda Mémé d'un air interrogatif.

« - C'était quoi, ça, Esmé ? demanda-t-elle.

Ce bruit dehors ? Bah, probablement une branche cassée.

Les branches ne font pas ce bruit là quand elles cassent, voyons. Va donc voir ce que c'est, Magrat. »

La jeune sorcière soupira. « Allume le feu, Magrat… » « Fait le thé, Magrat… » « Va voir ce que c'est, Magrat … ». Elle avait beau savoir qu'elle était la plus jeune du convent, la « fille », elle aurait bien aimé que ses aînées se bougent un peu les fesses quelques fois et fassent elles-mêmes les tâches qu'elles lui demandaient. Mais c'était elle la « fille », elle devait donc obéir à la « mère » et à l' « autre ». Elle se leva de son fauteuil (le plus mité des trois, bien sûr) et ouvrit la porte. Elle sortit prudemment dans le jardin de Nounou, des fois qu'un nain de jardin exhibitionniste lui sauterait dessus. Elle regarda alentour : non, le nain en question était toujours en train de se soulager dans le bassin. Elle jeta un coup d'œil aux arbres : aucune branche ne semblait cassée. Elle baissa les yeux et…

Vautrés par terre dans la boue, l'air patraque, trois adolescents d'une douzaine d'années gémissaient. Ils portaient des robes noires et des écharpes rouges l'un des deux garçons avait des cheveux bruns ébouriffés, l'autre était roux et la fille avait une énorme masse de cheveux châtains. Magrat les observa d'un œil horrifié, puis bredouilla :

« -Mémé… Nounou… Je crois que vous devriez venir… »

Elle entendit les deux vieilles femmes grommeler et s'extirper de leurs fauteuils, avec force jurons du côté de Nounou. Mémé passa la tête par la porte et lança :

« -Alors, Magrat, qu'est-ce que c'est ? » Derrière elle, Nounou protesta.

« - Pousses-toi un peu, Esmé, je ne vois rien… »

Magrat fit un pas de côté pour laisser les deux sorcières regarder. Mémé jeta aux trois apparitions un regard blasé et lanca :

« -Encore des villageois bourrés. Je paris qu'on va encore me demander mon remède anti-gueule-de-bois. Eh bien, je n'en ai plus, alors qu'ils aillent se faire voir.

-Ze suis… pas bourré… grommela le jeune homme brun.

-Ben, tu m'en as tout l'air, mon bonhomme, observa Nounou.

-Non… transplané… chuis où… ? »

Harry, Ron et Hermione se relevèrent avec difficulté et s'assirent par terre. Hermione lança un regard incertain aux trois figures qui l'observaient, qui d'un air curieux, qui d'un air effrayé, qui l'air de dire « j'ai-déjà-vu-ça-des-centaines-de-fois-et-ça-ne-m'impressionne-pas-du-tout. »

« - T'as quoi ? fit la première, celle qui ressemblait à une vieille pomme joviale.

L'elfe de maison nous a fait faire un transplanage forcé, dit la jeune fille. Vous êtes des sorcières, non ? Les Moldus ne mettent pas de chapeaux pointus en dehors des carnavals. Quelqu'un peut nous dire si on est en Angleterre, ou si on a atterrit à l'autre bout du monde ?

Houlà, on se calme, jeune fille ! lança la plus grande, celle à l'air sévère. Déjà, arrête de baragouiner et cause nous donc en Lancrien correct. Et puis explique moi ce que c'est que ces trucs… transplanté, t'as dit ? Mordu ? Angle-Terre ? »

Harry se mit debout et entreprit sans succès de retirer la boue de sa robe. Puis il releva les yeux vers ses trois interlocutrices et expliqua d'un air piteux :

« -Transplané. On ne doit pas être en Angleterre ici, si vous avez un mot différent. Vous savez, se téléporter. Passer d'un endroit à un autre par la magie. Et les Moldus, c'est ceux qui ne pratiquent pas la magie. Quant à l'Angleterre… ben, je croyais que tout le monde savait où se trouve l'Angleterre. C'est quand même l'anglais la langue la plus parlée dans le monde, non ?

Euh, si je ne m'abuse, il me semble que c'est le morporkien… » glissa la plus jeune des trois sorcières, la seule à porter une robe verte.

La vieille sévère se retourna vivement vers sa consœur et la regarda d'un air suspicieux.

« - D'où tu sais ça, Magrat ? lança-t-elle.

- Je me cultive, Mémé, répondit la dénommée Magrat. C'est pas parce qu'on habite au fin fond du Bélier qu'on ne doit pas s'intéresser au monde qui nous entoure. Ankh-Morpork est la plus grande ville du continent, elle se trouve dans les plaines de Sto, au bord de la mer Circulaire.

- Ah ben là, chapeau, Magrat ! lança joyeusement la troisième femme.

- Euh, excusez-moi, là c'est moi qui ne comprends plus, dit Ron. C'est quoi, Ankh-Molpok ? Les plaines du Seau ? Le Bélier ?

- Mais dis donc, d'où tu sors pour rien savoir de tout ça ? répliqua la vieille pomme. Même moi qui ne suis sortie de Lancre qu'une fois quand j'avais trente ans – et les dieux savent que ça remonte à longtemps – je connais au moins les plaines de Sto ! Y'a qu'Esmé dans le coin qui connait pas Ankh-Morpork, depuis que le roi Vérence a décidé de « s'ouvrir sur le monde » !

- Ça c'est faux, Gytha ! Je te rappelle que j'ai passé plusieurs mois à Ankh-Bidule-Truc quand j'ai dû m'occuper de la petite Esk Lefèvre !

- Attendez, attendez, fit Harry. Je récapitule. Vous êtes des sorcières (les trois femmes acquiescèrent), on est dans un endroit qui s'appelle L'Encre, qui est un royaume, et vous ne savez rien de l'Angleterre quand bien même vous dites connaitre le monde qui vous entoure. On parle bien du même monde, non ? railla-t-il.

- Euh, j'ai en fait un petit doute, répondit Magrat. Vous dites venir d'un pays que nous ne connaissons pas – et pourtant je pense être plutôt bonne en géographie – et nous parlons de lieux qui vous sont inconnus. Donc soit vous venez de ce continent bizarre appelé Contrepoids, sur l'océan du Bord, soit vous venez d'un autre monde.

- Nous ne venons pas de ce « Contrepoids », répondit Hermione. Donc je suppose qu'on doit être dans un autre monde. »

Ron jeta un regard désespéré à Harry.

« -Par la barbe de Merlin, dans quel pétrin nous a encore fourré Dobby ? Tu ne pouvais pas lui demander de te laisser tranquille ?

- Eh bien j'ai essayé, figure toi, sauf qu'il s'en contre-fiche ! Tout ce qui compte pour lui c'est ce soi-disant danger à Poudlard. Le pire qui me soit arrivé jusqu'ici c'est de m'écrabouiller contre le Saule Cogneur dans la voiture de ton père, et je suis certain que ça n'a rien à voir avec les Malefoy, quoi qu'en dise Dobby !

- Hem-hem, est-ce que vous pourriez régler cette question plus tard ? fit Mémé, l'air de dire qu'en fait elle ne leur laissait pas le choix. On a d'autres problèmes à régler, là. La question de l'autre monde, déjà. Le monde se déplace bien dans l'espace à dos de tortue, oui ? »

Les trois bouches béantes qui lui faisait face lui apprirent que non, le monde ne se déplaçait pas dans l'espace à dos de tortue – pas leur monde à eux, en tout cas.

« - Bon, alors, expliquez-moi, comment il fait pour ne pas chuter ? Il est sur le dos d'une raie ? D'un escargot ?

- Eh bien, non, répondit prudemment Hermione, notre monde est rond et il tourne autour du soleil. Et il est entouré de sept autres planètes qui font exactement la même chose.

- Dites, vous seriez pas Omniens, des fois ? fit Nounou. Tu sais, Esmé, comme ce prêtre qui t'avais aidé…

- Que j'avais aidé, corrigea Mémé, implacable.

- Oui, oui, que tu avais aidé… la fois où ces vampires bizarres avait voulus diriger Lancre?

- Oui, il était Omnien. Mais si ces trois-là viennent d'un autre monde, ça m'étonnerais qu'ils soient omniens – ou quoi-que-ce-soit-d'autre-iens, d'ailleurs.

- Si c'est bien de religion que vous parlez, nous sommes athés, intervint Hermione. Enfin, moi je le suis, en tout cas. »

Magrat s'avança timidement entre ses deux aînées et annonça :

« - Nous ne nous sommes pas présentées. Je suis Magrat Goussedail, et voici Gytha Ogg et Esméralda Ciredutemps. Nous formons le convent de sorcières du royaume de Lancre.

Je m'appelle Hermione Granger, se présenta la jeune fille, et mes deux amis sont Harry Potter (elle désigna le petit brun maigrichon) et Ron Weasley (elle pointa le doigt vers le grand roux). Nous sommes élèves à l'école de sorcellerie de Poudlard. »

Mémé grimaça.

« -Une école de sorcellerie ? Mais c'est qu'ils ont de drôles d'idées dans votre monde. Et qu'est-ce que deux nigauds de mages (les deux garçons s'entre-regardèrent d'un air étonné) fiche dans une école de sorcières ?

De sorcières et desorciers, répondit Ron. Ce qu'on y fait ? On apprend la magie. Je veux dire, c'est logique, dans une école de magie on apprend de la magie, non ?

Oui, mais tu viens de dire que c'était une école de sorcellerie – ce qui est idiot, au demeurant, tout le monde sait que les sorcières apprennent le métier dans la vie de tous les jours. Alors qu'est-ce que la magie vient faire dans une école de sorcellerie, bons dieux ?

Magie, sorcellerie, c'est du pareil au même, non ? fit Harry.

Mais non, bougre d'idiot, c'est…

Ne t'emballe pas, Mémé, intervint Magrat. Chez eux c'est peut-être différent. Ici, expliqua-t-elle à l'attention des trois adolescents, les sorcières et les mages ne font pas le même type de magie. Il n'y a pas de sorcières garçons ou de mages femmes – à une exception près, mais c'est une longue histoire. Mémé a donc été un peu étonnée que vous lui disiez que vous allez tous à la même école.

Euh, excusez-moi, demanda Hermione, mais serait-ce possible de rentrer et de se changer ? Nous sommes un peu, comment dire… couverts de boue. »

Mémé se tourna vers Nounou Ogg.

« -C'est chez toi, Gytha, c'est toi qui décide.

Bien sûr, entrez ! s'exclama Nounou avec un grand sourire. On ne va pas vous laisser dehors par ce temps ! (ils levèrent tous les yeux vers le ciel bleu) Oui, ben, c'est une expression, hein, on ne va pas en faire tout un plat. Je vais demander à ma belle-fille de faire couler un bain (elle se retourna et cria par la porte : « Mary… pardon, Sally… excuses moi, Emily, fait donc couler un bain pour les invités !), et Magrat va faire du thé. »

« Et c'est reparti… » songea Magrat tandis qu'ils rentraient tous dans la chaumière de Nounou.