Tangled Up in Indigo

Disclaimer: No tengo propiedad alguna sobre la franquicia de K-ON! Los derechos son facultad de sus autores respectivos como Kakifly, Hobunsha y Kyoto Animation. El argumento de este fic pertenece al usuario CZeke. Sólo me limito a aportar el trabajo de traducción y adaptación en un esfuerzo para que los hispanoparlantes que tienen mayor dificultad con la lectura del inglés puedan conocerlo y apreciarlo. Todos mis respetos a las personas antes mencionadas.

Las bromas y comentarios respecto a preferencias y orientaciones sexuales descritas en este fic tienen como finalidad el humor y no deben ser tomadas demasiado en serio, tanto el autor original como un servidor respetan y fomentan el respeto a la diversidad.

Nota sobre formato: Aunque esta historia sea escrita en español, algunas letras se mantendrán en inglés para efectos de consistencia. De igual manera, se sobreentiende que el idioma que los personajes hablan es el japonés. Los monólogos internos, flashbacks, conversaciones electrónicas y letras de canciones, así como algunas locuciones de origen extranjero se escribirán en cursiva. Las negritas son indicativas de énfasis o enojo, de acuerdo al caso.

Capítulo 4: Pendulum Swinger.

Tras bambalinas, Mio se dejó caer en una de las sillas, exhausta, pero satisfecha. "Creo que finalmente hemos acabado con esto."

"Acabamos con algo, eso es definitivo," —replicó Azusa.

"¡Me gusta ser un chico!" —Exclamó Yui—. "¡Las manos grandes son mucho mejores para presionar las cuerdas!"

Azusa suspiró. "Por última vez, no te has transformado en un chico de verdad."

"¿Me estás diciendo poco hombre?" —protestó ella—. "¡Ja, mírame levantar estas cajas!"

Hasta el más acérrimo creyente en el libre albedrío habría tenido que admitir que la serie de eventos que sucedieron a continuación –esto es: Yui provocando pérdidas por varios miles de dólares en daño de equipo y lastimándose la espalda en el proceso- estaban irremediablemente destinados a pasar.

Tsumugi volvió del guardarropa con una banda para la cabeza entre sus manos. "Aquí tienes, Ricchan."

"¡Gracias!" —Ritsu no tardó en devolver la prenda en su cabeza—. "Eso se siente mucho mejor. No sé Yui, pero en lo que a mí respecta, soy toda una mujer."

Mio rompió en carcajadas.

"¡Hey!" —Gritó Ritsu—. "¿Y exactamente qué te parece tan divertido?"

"Perdón… es sólo que… toda una mujer…"

"¡Deja de reírte de eso!"

Mio limpió una lágrima de uno de sus ojos. "¡Querías ser un sicario de los yakuza cuando crecieras!"

"O una jugadora de futból. ¡Pero eso fue en preescolar!"

"¡Dos de nuestras maestras en secundaria pensaron que eras un chico que se había metido a escondidas!"

"Ugh. ¡Pero eso ya es historia!"

"¡Apenas y tuviste que cortar tu cabello para hacer esto!"

"¡El cabello corto es la esencia de la lindura!"

Mio se dobló de la risa. Ritsu le arrojó una baqueta.

Azusa sonreía ante tan familiar escena, pero bajo esa sonrisa se escondía cierto halo de frustración. Con su celular había estado revisando a los bloggers asistentes al concierto. Y ahora que Mio finalmente estaba sintiéndose mejor, no se moría de ganas de darle las malas nuevas de que—

* "¡Oh wow!, ¡realmente son ustedes!"

Todas voltearon. Dos chicas estadounidenses, claramente de las que habían asistido al concierto, acababan de entrar.

* "Eh…hola." —dijo Mio—. "¿Buscaban a alguien?"

* "¡Estamos aquí para verlas a ustedes!" —Dijo una de las chicas—. "¡Tenemos pases para backstage!"

* Ritsu parpadeó. "¿Los tienen?"

Las chicas sacaron sus pases. Tsumugi dio un rápido vistazo y asintió.

Azusa dio media vuelta y encaró a Ritsu. "¡Me dijiste que no íbamos a vender pases para backstage en este tour!, ¡Americanos, armas!"

"¡No fui yo!" —Protestó la baterista—.

"¿Entonces quién fue, eh?"

Tras un momento de silencio, Yui alzó tímidamente su mano.

"¿Yui?"

"Sólo fueron éstos dos," —dijo ella—. "Necesito un dinerito extra."

"¿Para qué?"

"¿Ha oído de esas cintas tipo 'aprende mientras duermes'? ¡Encontré una que te enseña cómo tronar los dedos!, ¡miren!" —chasqueó dos dedos y produjo un sonido que, siendo extremadamente generosos, sólo podría haberse considerado un crujido.

Azusa suspiró profundamente. "Claro."

"No hay nada que podamos hacer al respecto ahora," —contestó Mio—. "¿Ritsu?"

"Va". —Volviéndose hacia las recién llegadas, Ritsu comenzó con su tradicional parloteo en inglés. * "¡Saludos!, ¡nosotras somos After-School Tea Time!, ¡les damos la bienvenida a esta reunión en backstage!"

* "¡Gracias!" —Dijo la primera chica— ¡somos sus más grandes fans!

Mio sonrió; le agradaba el aprecio, especialmente cuando no era del tipo acosador. *"Encantada de conocerles," —Dijo ella, extendido una mano—. "¿Cómo se llaman?"

La primera chica estrechó su mano con gran furor. * "¡Yo soy Lil y esta es mi novia, Rai!"

La mano de Mio cayó sin fuerzas a medio saludo.

* "¡Han sido una enorme inspiración para nosotras!" —Continuó Lil—. "Teníamos tanto miedo de hacer público lo nuestro, ¡pero fue cuando descubrimos su música!"

Rai abrazó a Mio. * "¡Significa tanto para nosotras el saber que están allí afuera, enviando un mensaje a todo el mundo!"

* "¿Q…Qué mensaje?"

* "¡Cómo si hiciera falta que preguntes!" —dijo Rai, soltándola—. "¡Todas las noches subes con tu novia al escenario!, ¡en público!"

"¿N…N…Novia?"

Las chicas intercambiaron una mirada. * "Ritsu, por supuesto," —dijo Lil—.

Una breve batalla se libraba en la cabeza de Ritsu. Pero decidió que no era una pelea en lo absoluto: La incomodidad y la vergüenza no eran contrincante para la enorme diversión que le proporcionaba el ver las reacciones de Mio. La castaña puso uno de sus brazos alrededor de su amiga. * "¿No te parece grandioso, cariño?, ¡Las niñas Yuri de todo el mundo te miran como su modelo a seguir!"

Por un largo momento, Mio se quedó completamente quieta, el aire a su alrededor parecía vibrar con el mismo sonido que una bomba hace justo antes de estallar.

Justo entonce—

"¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"

Mio salió despavorida en un salvaje arrebato, tacleando a Ritsu a su paso. En un completo ataque de pánico, tomó el estuche de su bajo y lo giró con la fuerza de ambos brazos. Las invitadas lograron agacharse justo a tiempo. Cuando pasaba por encima de sus cabezas, Mio perdió el agarre, el bajo voló hasta donde estaban un montón de cajas apiladas, terminando el trabajo que Yui había empezado.

Mio ni siquiera se percató de eso. Estaba demasiado ocupada hiperventilándose. Sus instintos la enloquecían entre dar pelea o salir huyendo de ahí. Sin poder ver del todo a través de un velo de lágrimas, salió huyendo hacia la salida, casi tirando a Tsumugi en el camino. Mientras se esfumaba por la puerta, le gritó a sus invitadas: * "¡Debo escribir canciones!, Sorry! ¡GUSTO EN CONOCERLAS!"

Conforme se disipaba la nube de polvo dejada a su paso, Asuza casi se soltaba a reír. Ese definitivamente había sido el ataque de pánico más educado que Mio había tenido jamás. Una mujer de Japón no avergonzó a su país en el extranjero.

Ritsu se levantó, lo mismo que las invitadas, quienes tenían los ojos abiertos en shock, fascinadas de lo que habían presenciado. * "Así que es cierto," —susurró Rai—. "Ella de verdad pierde el control."

Lil asintió. * "Gran noticia. No sabía que fuera tan violenta al respecto."

Azusa rodó sus ojos. * "Normalmente no lo es."

"Mio es una persona que trabaja muy duro," —intervino Tsumugi—. "Cuando le llega la inspiración, tiene que escribirlo de inmediato."

Lil alzó una ceja. * "¿Y arrojar su bajo?"

* "Le gusta 'The Who'," —dijo Ritsu—. "¿Se encuentran bien?"

Rai soltó un gritó de júbilo. "¡Mejor que bien!, ¡ahora tenemos una gran historia para publicar en el sitio!"

Ritsu y Azusa intercambiaron miradas. "¿El sitio?"

* "¡Gay-on punto com!"

Azusa se estampó la mano en el rostro. Yui se volteó y le susurró, "¿Qué es un gay-on?"

"Es un juego de palabras con 'keion'."

"Ooooh," —dijo Yui—. Pasaron varios segundos, y después volvió a preguntar, "¿Qué es un 'K-on'?"

Ritsu comenzó a empujar a las invitadas hacia la puerta. * "Con estoy concluye el tour. Gracias por volar con—"

"Momento," —dijo Azusa—. "Hay un par de cosas que quiero preguntarles."

Aproximándose a ella, Ritsu le susurró, "¿Vas a estar bien?, No sé tú, pero a mí ya se me está acabando el inglés."

"Me las arreglaré."

Ritsu volvió a girarse hacia las chicas. * "Descuiden. Pueden quedarse con Azusa mientras levantamos aquí. Pero—" (bajó el tono de su voz) "— está un poco nerviosa, así que no vayan a sacar sus armas, ¿ok?"

Lil bajó la mirada a su pecho, confundida.

En lo que Ritsu ayudaba a Yui y Tsumugi a recomponer los despojos dejados por el huracán Mio, Azusa se llevó a las invitadas consigo al pasillo. ["Perdonen todo ese alboroto," —les dijo—. "Gusto en conocerlas."]

* "¡Es un honor!" —Exclamó Rai—. "¡Tú eres la favorita de Yui!"

* "…Sí. ¿Podría hacerles unas preguntas?"

* "¡Seguro!"

Azusa sonrió. Era hora de llegar al fondo de este asunto. "Díganme… ¿Cuál fue el primer indicio que les hizo saber que éramos una banda gay?"

Siguiente capítulo: Sexo, mentiras y videollamadas.

* Esta parte de la conversación se realiza mayormente en inglés. Las chicas van y vienen entre el inglés y el japonés al conversar con Lil y Rai.

N. Autor: Resulta que serán más o menos 8 capítulos. (Las partes eran demasiado desiguales tal y como las había separado.)

N. Trad.: Capítulo cuatro de Pícaros Enredos y vuelvo a la carga este año. ¿Cómo les fue en las fiestas decembrinas?, ¡espero que muy bien! Iniciando con el pie derecho (aunque ya casi vaya a terminarse el primer mes, jajaja.) Los proyectos siguen vivos así que no se preocupen si aún no ven publicado un capítulo nuevo de alguna de mis otras historias. Saludos a Tomoyito, gracias por tus comentarios en Cándidos Impulsos, ¡sigo trabajando en ello! ¡Nos vemos en la próxima actualización!