Delayed

Traduction de la fanfiction ''Delayed'' de SkinnyLittkeLesbian. Merci à elle de m'avoir autorisée à publier cette traduction.

Régina jeta son ticket sur le comptoir. Son regard noir mit la pauvre petite blonde se trouvant derrière l'ordinateur, vraiment mal à l'aise – tant mieux, pensa-t-elle. Elle pourrait être surclassée et avoir un repas gratuit après cette catastrophe.

''Vous voulez dire que le vol, pour lequel j'ai payé sept cent quatre-vingt-quatre dollars, est différé ?'' Elle se rapprocha. ''Est-ce ce que vous essayez de me dire ?''

La femme humecta ses lèvres alors que le regard de Régina se porta sur son badge abîmé avant de pouffer de rire, cette 'Amanda' ne tiendrait pas cinq minutes à occuper ses propres fonctions de travail.

Amanda se racla la gorge et hocha la tête. ''J'ai bien peur -''

''Manifestement,'' dit Régina en l'interrompant, ''que comptez-vous faire pour compenser cette perte de temps ?''

''Mademoiselle, vous devriez vous calmer.''

Régina tourna la tête et lança un regard noir à cette intruse – une femme blonde qui lui coupa le souffle. Elle grommela pour reprendre le contrôle puis répondit, ''Vous devriez vous occuper de vos affaires.''

''Je le ferai – dès que vous parlerez à cette pauvre femme, qui fait juste son travail, sans lui crier dessus.''

''Je ne crie pas.''

Le sourire de la blonde s'agrandit. ''Ah, vraiment ?''

''Je ne sais pas ce que vous insinuez, mais je refuse de -''

''Vous calmer ?'' La femme posa une main sur le poignet de Régina. ''Je m'appelle Emma. Et si vous veniez prendre un verre avec moi ?''

''Un verre ne me permettra pas d'être à l'heure à ma réunion.''

''Peut-être que non, mais l'attente semblera moins longue.'' Emma tira doucement sur son bras. ''Donc venez. Laissez Amanda tranquille. Elle ne peut rien faire. Elle n'est pas payée pour être votre souffre-douleur.''

La brune fronça des sourcils. '' J'exige -''

''Je suis sûre que vous exigez beaucoup de choses. Pourquoi ne pas découvrir à quels besoins je peux répondre.''

Voulant cacher sa soudaine gêne face au sous-entendu de la blonde, Régina leva la tête et la hocha brusquement. ''Très bien. Mais je suis quelqu'un de raffiné.''

''Je suis sûre que mon portefeuille peut le supporter.'' Emma glissa une main autour de la taille de la brune et la mena loin d'Amanda, qui lui lança un regard de gratitude.

OoOoOoOoO

Régina examina Emma, de ses horribles bottes noires à sa veste en cuir à moitié ouverte – puis reporta son regard sur le visage de la blonde alors que cette dernière grognait en faisant glisser un verre d'alcool fort sur le comptoir. Le liquide clair faillit déborder aussi Régina le prit délicatement. Après l'avoir humé de façon hésitante avec un certain mépris, elle fronça les sourcils.

''Le bar est fermé.''

''Pour la plupart des gens peut-être,'' dit Emma en se penchant sur le comptoir pour remettre la bouteille de vodka à sa place, ''mais je ne suis pas tout le monde.''

''J'imagine que non. La plupart des personnes ont un sens de la mode et se comportent bien.''

La blonde se dirigea vers un réfrigérateur, y prit une bière et sourit lorsqu'elle réussit à la décapsuler. ''A ton avis, qui suis-je ?''

''Une voleuse.''

''Plus maintenant.'' Pour prouver ses dires, elle chercha son porte-monnaie avec sa main libre et jeta un billet de cinquante dollars sur le comptoir. ''Retente ta chance.''

Le regard de la brune se perdit une fois de plus sur les formes de la jeune femme. ''Es-tu déjà allée en prison ?''

''Une fois.''

''Donc tu es un voyou.''

''Probablement.'' Emma prit une profonde inspiration, passant sa langue sur ses lèvres. ''D'autres suppositions ?''

Régina souffla. ''C'est tout. Je ne pense pas qu'il y ait autre chose sur toi.''

*''Si ils s'approchaient un peu,'' répondit Emma, ''verraient-il un pauvre garçon? Ah ça non. Ils se rendraient compte-''

''Des personnes trouvent cela charmant ?''

''En général.'' Emma tapa le verre d'alcool fort avec sa bière. ''Vas-y. Il est payé.''

Régina le huma à nouveau puis le descendit. Malgré ses réserves, cet alcool était suffisamment fort et coulait doucement le long de sa gorge. Plutôt que de féliciter Emma, elle reposa simplement son verre et essaya de garder son air offensé.

Emma posa sa bouteille et passa un doigt autour de ses lèvres. ''Alors, pourquoi persécutais-tu Amanda ?''

''Je vais être en retard à ma réunion.''

''Et alors ? Ça peut arriver.''

''Et c'est comme ça que tu as été en prison ?''

Emma laissa échapper un petit rire. ''Quelque chose dans ce genre.''

''Intéressant.'' Elle n'était pas encore assez saoule pour en parler, pensa Régina, haussant un sourcil et penchant la tête vers son verre. Voyant son mouvement, Emma soupira et se recula en arrière pour récupérer une bouteille de vodka derrière le comptoir.

''Tu es toujours aussi obsédée par l'alcool en général ?'' Emma versa le liquide d'une main ferme, même si ses yeux fixaient le faux sourire de la brune. Quand la femme resta stoïque et ne daigna pas répondre, Emma prit le verre et le vida avant que Régina n'ait le temps de se plaindre. ''Parle-moi de toi et je te servirai un autre verre.''

''Ce n'est pas ce que nous avions convenu.'' La brune voulait utiliser le prénom d'Emma mais se refusa une telle intimité. Pour rien au monde, elle ne sympathiserait avec une ancienne détenue, surtout une habillée de façon douteuse. '' Si tu comptes me divertir avec de l'alcool, alors je peux aussi retourner à ma première -''

''Laisse Amanda tranquille,'' dit la blonde. Elle saisit Régina par le poignet pour l'empêcher de partir et tira dessus doucement. ''Qu'y-a-t-il de mal à me donner une petite information ?''

Régina aurait voulu dire que le mal était de laisser une parfaite étrangère connaître des détails personnels sur elle. Elle ne laissait déjà pas ses amis savoir de telles choses. Enfin, si elle avait des amis, ils ne le sauraient pas, corrigea-t-elle. Chaque personne qu'elle connaissait voulait obtenir quelque chose d'elle – et cette blonde n'était pas différente. Elle allait simplement rester mystérieuse tant qu'elle ne connaîtrait pas les intentions d'Emma.

''Je suis une personne très importante.''

''Je pouvais le deviner avec tes chaussures de marque, ton sac à main de valeur et ton attitude hautaine.'' Emma passa son verre d'une main à l'autre. ''Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.''

''Encore une fois, cela dépasse notre accord.''

''Étant l'actuelle détentrice de la bouteille, je pense que je décide des règles.''

Régina fronça les sourcils. ''Je vais sortir d'ici dans ce cas.''

''Alors pourquoi ne le fais-tu pas ?'' contra la blonde, ''la porte est là.''

Régina croisa les bras sur sa poitrine. Elle ne pouvait pas admettre qu'Emma avait un côté doux et charmant – quelque chose de suave qui l'intéressait. Elle grommela et répondit, ''Je suppose que m'installer ici et prendre un verre avec toi n'est rien comparé à la masse de personnes pleine de sueur à l'extérieur de ce bar.''

''Contente de savoir que je suis au moins un peu mieux qu'une famille de quatre personnes ayant quelques problèmes glandulaires et ne comprenant pas la signification du mot 'espace personnel'. D'ailleurs, tu les as regardés ? Je n'aurais rien dit normalement, mais maintenant que tu le dis – quelqu'un devrait leur dire qu'il n'y a pas opération non invasive capable de -''

''Assez,'' lança Régina en tendant la main, ''si je dois supporter tes élucubrations, je vais avoir besoin d'un autre verre.''

Régina grimaça à la vue des traces de lèvres sur le verre. La blonde obtempéra en remarquant son expression et eut du mal à cacher son rire. ''Qu'est-ce qui ne va pas, princesse ?''

''Princesse ?'' se moqua Régina, ''je suis une reine.''

''Voilà quelque chose que je ne savais pas, et qui pourrait vraiment m'aider.'' La blonde reprit son verre, laissant ses doigts glisser sur ceux de Régina, intentionnellement. ''Ou que je pourrais maîtriser.''

''Obscène.''

''Désolée,'' Emma ne regrettait pas – surtout après avoir vu la brune prendre de la couleur, ''d'autres informations amusantes à ton propos ?''

''Non.''

''Je vais dans le Maine pour assister à des funérailles,'' dit Emma. Elle ignora le désintérêt de Régina et continua, ''mon grand-père est mort.''

''Tu veux un cookie ?''

Emma se versa un verre. ''Les règles sont : donner une information puis boire. Dans cet ordre. Sans exception.''

Régina regarda le liquide disparaître. ''Tu sais que tu as bu de la bière en premier.''

''Bière avant alcool,'' répondit Emma, ''je n'ai jamais été malade.''

''Tu es très intelligente.''

''Je sais,'' affirma Emma qui haussa les épaules, ''mais j'ai suffisamment bu dans ma vie pour savoir quelles sont mes limites. Ça compte comme une info ? Je peux boire ?''

''C'est mon tour,'' dit la brune sèchement, ''je suis la vice-présidente d'une société très importante.''

''Je ne le savais pas.'' Emma montra sa reconnaissance en servant un autre verre à la brune. ''Tu vois ? Ce n'est pas si mal, non ?''

Régina cligna des yeux lentement, consciente qu'elle se rapprochait de ses limites. Elle n'était pas une grande buveuse – un verre de vin pendant le repas du soir lui suffisait, et cette vodka lui donnait le vertige. Elle hoqueta, couvrit sa bouche de ses doigts et mordit sa langue.

''Tu vas bien ?'' Emma se rapprocha et posa une main sur l'épaule de la brune. Régina recula, pourtant cela ne découragea pas la blonde. Pleine d'inquiétude, elle rencontra son regard froid. Elle voulait juste l'aider à se détendre et se relaxer – et non pas l'empoisonner avec de l'alcool. ''On devrait s'arrêter, non ?''

''Lâche-moi.''

Emma la lâcha comme demandé. ''Je n'essaie pas de te faire du mal.''

La brune releva la tête avec fierté. ''Je ne comprends pas ce que tu attends de moi.''

''Je n'attends rien de toi.''

''J'en suis certaine.''

''Sarcasme ?''

'' On a tous des attentes,'' déclara Régina. Alors que ses yeux vagabondèrent plus ouvertement sur le corps de la blonde, elle regretta son enthousiasme à participer à ce jeu idiot. Sa retenue la protégeait – et protégeait aussi d'autres personnes. Sa mère détestait le badinage, se rappela-t-elle, surtout des flirts avec des personnes ayant moins d'envergure. Cela pouvait provoquer des scandales après tout, et elle n'avait aucun intérêt à se mettre dans l'embarras ou faire honte à sa famille parce que cette blonde très attirante lui payait des verres.

Emma hocha la tête. ''Très bien, d'accord. Tu m'as eue.''

''Ah,'' répondit Régina, détestant le fait qu'elle semblait déçue. Elle ne connaissait pas cette femme. Il n'y avait aucune raison de penser que celle-ci serait différente des autres.

''J'aimerais apprendre à te connaître parce que tu as l'air d'avoir besoin d'un ami.''

''Je n'ai aucunement besoin de -''

''Tout le monde a besoin d'amis.''

''J'en ai.''

''Nommes-en trois.'' Emma releva ses sourcils et attendit, les mains dans les poches.

Régina réfléchit rapidement. ''M. Glass, M. Jones, et Mlle Mills.''

La blonde secoua la tête. ''Ces personnes ont un prénom ? Comment les as-tu rencontrées ?''

''Je n'ai pas à justifier ma vie sociale auprès de toi.''

''Je sais bien.'' Emma s'appuya sur le comptoir. ''Mais nous avons une heure à tuer avant de prendre l'avion et il n'y a rien de mieux à faire.''

La brune essayait de détester cette femme exaspérante qui lui posait des questions indiscrètes et pensait connaître sa vie – mais tout ce que Régina arrivait à ressentir était une légère irritation comme Emma feignait de s'intéresser à sa vie. Ce qu'elle ressentait principalement pour la blonde était une douleur sourde dans le creux de son ventre dont elle n'était pas habituée. C'était à cause de l'alcool, se rappela-t-elle. Elle ne ressentirait pas de telles choses humiliantes si Emma ne l'avait pas tant fait boire. C'était la faute de la blonde – et Emma ne tirerait rien d'elle.

''Je m'appelle Régina.''

Emma ravala son rire en voyant le désarroi de la brune. Dans ce petit échange, son but avait été de sauver Amanda, mais elle commençait vraiment à apprécier les réactions sincères de Régina. De ce qu'elle avait pu comprendre, celle-ci n'était pas habituée à boire beaucoup ou à s'expliquer avec quiconque. La blonde prenait un malin plaisir à encourager ces deux faits.

''Heureuse de te rencontrer, Régina.'' Emma lui offrit sa main, mais la brune la repoussa.

''Je t'ai donné mon prénom, mais pas l'autorisation de me toucher.''

''Oh ?'' Emma bougeait sans cesse les sourcils. ''Et que faut-il que je fasse pour te convaincre de me la donner ?''

La brune gloussa et eut l'air immédiatement choquée. ''J'ai peur qu'il soit impossible que cette issue ne devienne réalité.''

La blonde leva les mains. ''Je me devais d'essayer.''

''C'est de cette façon que tu t'es retrouvée en prison ?''

''Vas-tu continuer de me demander jusqu'à ce que je t'en parle ?'

''Oui.'' Régina fronça les sourcils. ''Non. Je n'en ai rien à faire de tes antécédents personnels, ni de tes plans actuels ou futurs.''

Emma pressa sa main sur sa poitrine. ''Calme toi, d'accord ? Imagine pendant une seconde que le monde n'existe pas au-delà de ce bar, hein ? Je ne sais même pas quel est ton nom de famille, donc ce n'est pas comme si je pouvais souiller ton nom en révélant tes précieux secrets à la presse... euh, est-ce que la presse s'intéresserait à tout ça ?''

''Bien sûr,'' répondit Régina sèchement, ''je suis une personne très importante.''

''Hum hum. Mon argument tient toujours, Régina. En plus, même si je savais qui tu es, cela ne m'intéresse pas de traîner ton nom dans la boue. Je voudrais plutôt traîner -''

''Ne finis pas cette pensée.''

''D'accord, j'en prends note.'' Emma soupira et sourit. ''Je peux te raconter comment j'ai fini en prison si tu veux.''

''En échange de ?''

''Je ne demande aucun prix.''

Régina roula des yeux, l'air sceptique. ''Très bien.''

''J'étais juste une enfant. Enfin, de dix-sept ans – mais je considère qu'à cet âge-là on n'est pas encore mature. Mon petit-ami de l'époque avait volé quelques montres un peu auparavant, et nous avions ce plan fou de vouloir les vendre pour commencer une nouvelle vie dans un lieu où personne ne saurait qui nous étions. C'était un rêve plutôt romantique qui ne semble réalisable que pour des enfants stupides.''

''L'intelligence n'a rien à voir avec ce rêve,'' murmura Régina. Elle jeta un regard noir à la blonde, quand elle se rendit compte qu'elle venait de dire cela à voix haute et qu'Emma la regardait, l'air curieux.

''Enfin bref... le problème était que la police savait qu'il les avait stockées dans un casier à la gare. Nous savions tous deux qu'il ne pouvait pas y aller sans se faire prendre, donc il m'y a envoyée. J'ai pris la clé et j'y suis allée. Personne de la sécurité là-bas n'a réagi. Je pensais que j'allais m'en sortir. Cela semblait si facile. J'ai trouvé le casier et j'ai inséré la clé pour le déverrouiller. Je l'ai ouvert et j'ai pris les montres. Puis j'ai été mise au sol, la tête pressée contre les carreaux, par les policiers.''

''Et qu'est-il arrivé à ton petit copain ?''

''Il s'est rendu compte de ce qu'il se passait et s'est enfui. J'ai essayé de dire aux policiers que les montres n'étaient pas à moi – que j'avais été forcée à les récupérer pour lui – mais comme il était parti, ils avaient besoin d'inculper quelqu'un. Et ce fut moi.''

''Tu te rends quand même compte que tu étais coupable, n'est-ce pas ?''

''Ouais. Je sais que j'ai trempé dans de sales affaires – Je suis juste énervée qu'il ait pu s'enfuir et que je sois allée en prison.'' Emma replia ses bras sur sa poitrine. ''C'est vraiment injuste.''

''La vie est injuste.''

''Expérience personnelle ?''

''Oui.'' Régina fixait la bouteille d'alcool, le regard plein d'envie. Si elle avait encore un tant soit peu de self-control, elle allait tout faire pour ne plus en avoir même si le self-control était une de ses nombreuses capacités. Elle essaya d'attraper la bouteille mais Emma posa à nouveau sa main sur son coude. ''Tu veux en parler ?''

''Je veux oublier que cette conversation a eu lieu.''

Emma pouffa de rire et la tira hors du comptoir pour aller sur une des nombreuses tables éparpillées à travers la petite pièce. Elles étaient sales, pensa Régina, mais elle ne fit aucune remarque comme Emma la fit asseoir en poussant un bol de cacahuètes vers elle.

''Eh bien, si tu comptes juste oublier cette conversation, il n'y a aucun mal à en avoir une dans ce cas, hein ? Alors, raconte-moi Régina... Qu'est-ce qui est injuste dans ta vie ? Tu es quelqu'un d'important tu sais ?''

Régina prit une cacahuète et joua avec. Elle présuma qu'il y avait un faible risque de préjudice comme son interlocutrice, malgré son séjour en prison, semblait nulle et un peu lente, et également attirante, lui rappela son cerveau. Son cœur s'accéléra pour le confirmer. En plus, ce serait une bonne affaire, bien moins cher qu'un rendez-vous chez son psychologue de Los Angeles.

''Je n'ai jamais eu le droit de faire ce que je veux.''

''Vraiment ?''

''Ma vie a été régie depuis ma naissance.'' Régina garda sa voix basse. Elle avait passé des années à pratiquer l'art de rester indifférente et désintéressée quand il s'agissait de sentiments. Sa mère ne voulant pas l'entendre parler de ses sentiments. ''J'ai loupé de nombreuses opportunités parce qu'elles avaient été jugées inadaptées pour moi.''

''Merde. C'est vraiment affreux.'' Emma réprima son envie de faire des sous-entendus. Même si elle aimait embêter l'autre femme avec ses insinuations, elle admit que la conversation prenait un tournant plus sérieux.

''C'est une façon de le dire, je suppose.''

Régina était assise, immobile pour essayer de garder sa tête stable – elle était consciente d'être immobile pourtant sa vision oscillait. Mais, elle était fière de réussir à parler correctement même s'il semblait qu'Emma n'ignorait pas combien la brune était ivre.

''Donc...'' Emma se racla la gorge et rougit. ''Je suppose que parler avec moi ne faisait pas partie du grandiose programme de la vie de Régina ?''

''Pas le moins du monde.''

''As-tu déjà imaginé, je ne sais pas, faire ce que tu voulais pendant un week-end ?''

''Hmm ?''

''Tu vas rater ta réunion quoiqu'il arrive, n'est-ce pas ?'' Emma sautillait d'excitation sur son siège. ''Pourquoi ne pas dire 'ça me fait chier' pour un week-end ?''

''Tout d'abord,'' déclara lentement Régina, en prenant soin d'articuler chaque mot, ''je n'utiliserais jamais un tel vocabulaire.''

''Deuxièmement, réfléchis-y un instant. Un week-end pour être loin de tout. Pour comprendre ce que tu penses être amusant… Ce que tu veux de ta vie. Trois nuits et deux jours pour être toi, sans toute cette pression qui a l'air de peser sur tes épaules tout le temps.'' Emma se rapprocha. ''Et je connais justement le lieu parfait pour tes petites vacances.''

''Tu n'es pas censée aller à des funérailles ?''

Emma haussa les épaules. ''Eh bien, ouais. Mais je passe le week-end dans ma ville natale. Cela correspond parfaitement à ce dont tu as besoin, je te promets. La plupart des gens n'en ont jamais entendu parler -même ceux vivant dans le Maine ne savent pas que cette ville existe.''

''Cela semble... original.''

''Oh ouais.'' Emma fit un large sourire. ''Original, silencieux et éloigné de tout. Enfin, on a internet et du réseau téléphonique et autre, mais -''

''Pourquoi devrais-je venir avec toi ?'' Régina chancela un peu et releva la tête. ''J'ai des choses importantes à faire -''

''Yup, tu es une personne très importante, je sais. Mais même des personnes importantes ont besoin de vacances, non ?''

''Tu n'as pas répondu à ma question.''

''Parce que... Je ne veux pas vraiment aller à ces funérailles seule, d'accord ?''

''Tout le monde veut quelque chose.'' Régina croisa les bras sur sa poitrine. ''Est-ce pour cela que tu m'as prise à l'écart ?''

Emma leva les mains dans les airs. ''Bien sûr que non ! Je viens juste d'y penser. Mais cela résoudrait chacune nos problèmes, non ?''

''Tu confonds problème et responsabilité.''

''Eh bien, elles sont un problème, dans un sens.'' Emma fit un sourire suffisant. ''Et en plus, je te promets que tu vas t'amuser.''

''Crois-moi, je sais très bien comment tu comptes me divertir.''

Emma pouffa de rire. ''J'aime ton sens de l'humour, Régina. Et tu aimeras mon -''

''Si j'accepte, tu arrêteras tes sous-entendus, ou tu en feras encore plus ?''

''Pourquoi ne pas accepter et le découvrir ?''

Régina savait que c'était l'alcool qui lui faisait prendre des décisions douteuses, mais elle approuva brusquement. Elle ne savait pas ce que son choix allait entraîner, mais elle était suffisamment ivre pour ne pas s'en préoccuper. Si sa mère se plaignait, elle blâmerait Emma. La blonde semblait pouvoir prendre soin d'elle-même.

''Tu vas devoir répondre à tous mes besoins.''

''Oh j'y compte bien.''

''Sans aucune manigance.''

Le sourire d'Emma s'effaça et elle approuva, sérieuse. ''Compris. Tu dois juste m'accompagner aux funérailles et après tu pourras te divertir au milieu de nulle part. Tu ne manqueras de rien.''

Bien qu'elle restait méfiante face aux motivations d'Emma, elle tendit la main. Quand la blonde la serra fermement, Régina dit, ''Nous avons un accord.''

Emma reposa sa main sur sa cuisse en essayant d'ignorer les papillons qui remuaient dans son ventre comme elle venait de toucher Régina. Elle venait de promettre de bien se comporter et allait respecter les demandes de Régina. Même si la brune était sexy. Elle ne faisait pas ça pour elle, mais pour que la brune apprenne à mieux se connaître. Merde, bien que, pensa Emma, ce week-end allait être long.

A suivre...

*Référence aux paroles de la chanson Disney Aladdin « One Jump Ahead ».

Merci pour votre lecture, n'hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé, j'espère que cela vous a plu. A très vite pour la suite de cette histoire !

Merci à Summerspell pour son excellente et nécessaire collaboration dans cette aventure qu'est la traduction.