DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a RRose. Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo beteado por Yanina Barboza, Beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)

Link del grupo en facebook: w w w . facebook groups / 475584939318144 /

Capítulo 1

POV Bella.

—… y ahí lo tienen. Unas simple y fáciles costillas glaseadas con salsa BBQ. La lista completa de ingredientes está en la descripción del video si quieren revisarla, y asegúrense de dar me gusta y suscribirse al canal para mantenerse al tanto de los nuevos videos. Hasta la próxima, chicos, y sigan siendo geniales.

—Y… corte. —Alice bajó la cámara—. Eso fue maravilloso, Bella. Eres totalmente natural en esto.

—Gracias. —Tomé un profundo respiro. A pesar de que había subido varios videos a mi canal de YouTube, aún no puedo deshacerme por completo de los nervios que me invaden cuando estoy frente a la cámara.

—Quiero hacer mi video, pero esto es demasiado tentador como para dejarlo sobre la barra. —Alice vio con deseo el plato que, segundos atrás, estaba grabando—. ¿Cenamos primero?

—Claro —reí—. Cenamos primero.

—Dios, tú sí que sabes preparar una salsa, Bella —gimió Alice después de que se terminó el último bocado de las costillas que preparé—. Si vendieras esto es una botella, ¡serías millonaria!

Reí mientras los rastros de mi aparentemente grandiosa salsa terminaban en sus mejillas y dedos. Generalmente, Alice es tan delicada y refinada como una dama, pero si le pones un pedazo de carne bañado en salsa frente a ella, lo devora con la delicadeza de un lobo.

—Si sigues comiendo así vas a tener que usar un babero la próxima vez —dije, aunque mi propio rostro y dedos estaban cubiertos del pegajoso líquido—. Tienes un poco de salsa en tu blusa.

—Mierda. Tienes razón. —Miró hacia el top de seda que estaba usando—. Será mejor que no deje una mancha, especialmente porque planeo usar esto cuando filmemos mi video.

—¿Qué es lo que harás?

—Una demostración de las cosas que me llegaron la semana pasada. —Sus ojos de repente brillaron—. Oh por Dios, ¡olvidé por completo que te conseguí ropa nueva, también! Espérame aquí. Iré por ella.

—Al, no necesito ropa nueva —murmuré en mi asiento mientras Alice se lavaba las manos con rapidez y corría a la habitación—. En serio, ¡lo que tengo ahora está bien!

—Oh, vamos, Bella —dijo—. Vas a amar esto. ¡Y ahora eres una YouTuber! Eres hermosa por tu cuenta, pero tu apariencia cambaría por completo si te esforzaras un poco en la manera en la que te vistes. Además, debes de darle a tus seguidores algo lindo que mirar.

Sabía que debía confiar en Alice dado que ella era quien tenía un exitoso canal de moda y belleza, pero su idea de estilo no era la misma que la mía. De hecho, no tenía ni idea de qué era el "estilo". Para mí, la comodidad siempre va primero.

—Sí tengo algo para que miren en mis videos: la comida —respondí mientras Alice regresaba con una bolsa etiquetada con algo que no podía leer—. La gente ve mis videos por las recetas, no por mi ropa. Para eso estás tú —le recordé.

—Sí, pero la imagen lo es todo. —Alice se dejó caer de nuevo en su asiento—. ¿Sabes lo mal que se vería que yo, como una gurú de la moda y la belleza, deje que mi propia prima se siga vistiendo con la misma playera vieja que usa en, prácticamente, todos sus videos?

—Realmente dudo que a tus suscriptores les importe que tu prima, que tiene un canal de cocina, use la misma ropa simple que he usado por años.

—No se trata de la simplicidad, Bella. Me refiero a que la mitad de tu closet consiste en ropa vieja que generalmente está completamente rota o tiene diversos agujeros en ella.

Abrí la boca para decir algo, pero honestamente, no podía pensar en una respuesta para eso.

—En serio, Bells. Prometo que no te conseguí algo demasiado provocativo o… tú sabes, anti-Bella —rio—. Mira esto. ¿Acaso no es lindo?, lucirá genial en ti.

—Es lindo —dije, porque la blusa azul con escote en V que estaba sosteniendo lo era—. No estoy segura del escote.

—Tus pechos harán que se vea bien —insistió, dejándola caer de nuevo en la bolsa—. Oh, y sé cuánto amas las sudaderas, así que te conseguí éstas con adorables estampados, además de playeras, shorts…

—¿Cuánta ropa compraste? —pregunté. Sonaba como si hubiera saqueado una docena de tiendas solo para comprarme cosas—. Y, santa mierda, ¿cuánto dinero gastaste?

La mirada que Alice me lanzó era una mezcla entre diversión y ligera ofensa.

—Compré lo suficiente. Y el dinero no es un problema. Sabes que a papi no le importa que use la tarjeta de crédito siempre y cuando no me meta en problemas.

Bueno, eso era verdad. A diferencia de mis padres, los de Alice tenían mucho dinero. De hecho, estaban pagando mi estadía en Cornell y el apartamento que compartimos, y a pesar de todo eso, aún les quedaba lo suficiente como para viajar alrededor del mundo como lo estaban haciendo ahora.

—¿Cómo está, por cierto? —pregunté mientras comenzamos a recoger la mesa—. Él y tu mamá estaban en alguna parte de Europa la última vez que hablaron por Skype, ¿cierto?

—Sí —suspiró Alice—. Creo que están en Tailandia o en otro lugar… no lo sé. No los he contactado en un rato, y no pienso hacerlo pronto. Su insistencia puede ser agotadora.

—¿Aún quieren que entres a la universidad?

—¡Sí! —dijo mientras dejaba caer los trastes en el fregadero—. ¡Ellos no entienden que no quiero ir! Las clases, los exámenes… La universidad es tan agobiante. Yo soy un alma libre. No me interesa la vida escolar. Además, tengo YouTube.

A pesar de que tenía más de cien mil suscriptores en PiXieDust, el canal de belleza que creó desde la preparatoria, los padres de Alice aún eran anticuados y creían que el único camino al éxito era a través de la educación superior. Reaccionaron de manera horrible cuando descubrieron que Alice me había arrastrado hasta el mundo de YouTube, pensando que iba a dejar la escuela para dedicarme por completo a hacer videos.

Solamente se calmaron cuando les dije que hacía esto por diversión y para ganar un dinero extra. Por supuesto, el dinero fue prácticamente inexistente cuando empecé con ForksintheKitchen, pero después de tres meses de subir videos constantemente y de tener casi mil suscriptores, los beneficios estaban creciendo.

—Ya no hablemos más de ellos. —Alice sacudió su mano en el aire—. ¿Me ayudas a montar la cámara? Quiero grabar ahora.

—Claro —le sonreí e hice lo que me pidió. Minutos después, las luces de fantasía de la sala estaban encendidas, el trípode en posición y Alice estaba en la posición exacta para mostrar todas sus compras.

—¡Hola, mis amores! Soy Alice y estoy de vuelta con más cosas para ustedes. Tengo tanto que enseñarles, empezando con este fabuloso top que le conseguí a mi prima Bella…

La gente generalmente asume que como una estudiante de Artes, vivo y respiro por la pintura. A pesar de que es una verdad a medias, los medios digitales son mi verdadero interés y mi fuerte desde que descubrí Photoshop.

Otra razón por la que prefiero trabajar con la computadora que con una brocha, es porque la portátil es más fácil de cargar que gigantes caballetes. Desafortunadamente, sigo descubriendo cuán cierto es eso cada vez que tengo que comprar suministros de arte.

—Ugh —gruñí mientras dejaba caer mi mochila, la bolsa con la portátil, y los tres caballetes que cargué todo el día por el campus, en el suelo. Eran casi las seis y media de la tarde, casi no dormí y estaba cansada.

«Al menos es viernes», pensé para mí mientras limpiaba mi escritorio. «Es hora de relajarse y navegar por internet».

YouTube y mi correo fueron las primeras pestañas que abrí. No soy la clase de creadora que revisa los comentarios, me gusta y favoritos, pero ocasionalmente reviso las respuestas que tuvo el video, especialmente el día después de que lo subí. Había estado despierta hasta las cinco y media de la mañana, editando y subiendo el video de las costillas BBQ, y estaba ansiosa por saber lo que mis suscriptores pensaron.

Aparentemente, les gustó demasiado dado que las visitas eran masivas, y el número de comentarios que generó eran cien por ciento más altos que lo usual.

—Guau —murmuré para mí, parpadeando en sorpresa—. Algo está pasando.

Tenía que pasar algo. Quizás Alice promovió el video en su canal, pero ella siempre hacía eso y mis videos nunca recibían esta clase de atención.

—Tengo que llegar al fondo de esto —dije mientras recorría cada comentario. La mayoría eran halagos y sugerencias, pero hubo uno en particular que llamó mi atención gracias a todos los me gusta que tenía.

CULLEngage (8 horas atrás)

esto se ve bien. ojalá que no se me quemara el agua para que realmente pudiera intentar esto. jaja. buen trabajo +ForksintheKitchen

Era una respuesta bastante convencional, pero cuando noté el nombre de usuario, la razón de la popularidad del comentario se volvió clara.

CULLEngage comentó en mi video.

Santa mierda.

Cualquiera que pase su tiempo en YouTube sabe quién es Edward Cullen o CULLEngage. Con más de treinta millones de suscriptores, era el YouTuber con más suscriptores del mundo y, básicamente, el rey de los gamers. Los juegos por los que realiza sus videos van desde juegos de horror hasta los más básicos del internet.

Además, es demasiado apuesto. No me da vergüenza admitir que yo, con un montón de chicas más, tenemos un enamoramiento con él. Si a eso le agregas su éxito, humor y carisma, tienes una combinación ganadora.

¿Qué hacía alguien como él comentando en un simple video de cocina?

Y la pregunta del millón era: ¿debo contestar? Y si lo hago, ¿qué debo decir?

Totalmente insegura de qué hacer mientras seguía viendo la pantalla, saqué mi teléfono e hice lo que cualquier chica en mi situación haría.

—¿Alice? Creo que necesito de tu ayuda.

—No puedo creerlo —rio Alice. Aplaudió con felicidad en la silla que había puesto junto a la mía—. ¡A Edward Cullen le gustó tu video!

—Tampoco puedo creerlo —le dije—. ¿Cómo es que lo encontró?

—¿Está suscrito a tu canal?

—Uh… ¿creo que no?

—Revisemos. —Comenzó a apretar diversos links en mi computadora—. Huh. Bueno, ahora lo está.

Mis ojos se ensancharon al ver a dónde apuntaba el cursor. CULLEngage estaba en la lista de mis suscriptores.

—¿Cómo es que…? Santa mierda.

—Esa es una reacción adecuada.

—¿Cómo debo contestar a su comentario? ¿Realmente tengo que contestarle?

Alice me miró, atónita.

—¿Estás bromeando? ¡Claro que tienes! Respondes a cada comentario que recibes. ¿Por qué CULLEngage debe ser diferente?

Tomé una profunda respiración.

—Bien, entiendo lo que dices. Tienes razón. ¿Qué es lo que debo decir?

—Hmm. —Alice regresó al video para postear un comentario—. Qué te parece algo como… —Pausó para escribir.

+CULLEngage estaría feliz de cocinarlo de nuevo para ti :D

—Al, ¡no puedo usar eso!

—¿Por qué no? Él también estudia en Cornell, así que no es como si tuviera que cruzar estados o algo así.

—Bueno… —Pensé en alguna buena razón—. ¿Qué pasa si dice que sí?

—Entonces traería su lindo trasero para acá y le cocinarías unas costillas a la BBQ.

Gemí, enterrando mi rostro en mis manos.

—¿Qué pasa? —Alice sonaba genuinamente confundida—. No veo cuál es el problema. ¿Te gusta, no?

—Sí, pero pasa lo mismo con todas las personas del planeta que lo han visto —le dije—. Es solo que… se siente muy apresurado. Y es Edward Cullen. El chico probablemente tiene más suscriptores que la población de una pequeña nación.

—¿Y? Eso no es relevante. Es solo una persona, Bella —me recordó Alice—. Una persona muy sexy, tengo que agregar. Una persona sexy que quiere probar tu comida. ¡Toma el reto! Si él no contesta o no acepta, pues es todo. Pero si dice que sí, entonces ahí está tu oportunidad. Solamente le vas a dar una muestra de tu platillo, algo que yo hago cada vez que haces un video. No es como si fueras a casarte con él.

Una vez más, el razonamiento lleno de lógica de Alice me dejó sin respuesta. Podía ver su punto; ¿por qué estaba haciendo tanto drama por esto? Las posibilidades de que respondiera eran mínimas.

Antes de que pudiera cambiar de opinión, tomé el cursor y posteé el comentario. La respuesta que Alice escribió apareció enseguida.

«Oh por Dios», pensé cuando fui consciente de las cosas. «¿Qué he hecho?»

No abrí mi cuenta de YouTube o mi correo por el resto del día.

Estaba tan nerviosa y mi cerebro estaba trabajando duro para no sobreanalizar las cosas. Una parte de mí estaba feliz de que prácticamente lo haya invitado a cenar, pero la otra parte de mí lamentaba profundamente ese hecho.

«¿En qué problema me he metido?»

A pesar de que traté de resistirme y no revisar mi correo, mi fuerza flaqueó alrededor de las dos de la tarde. Le di clic al video de las costillas, bajé por los comentarios e inmediatamente vi lo que me asustaba y me emocionaba leer al mismo tiempo.

CULLEngage (4 horas atrás)

+ForksintheKitchen es una cita ;)

Y además de ese comentario, tenía un mensaje privado en donde me preguntaba dónde y cuándo estaba disponible.

¡Comenzamos con una nueva traducción!

Al igual que con Summer Rose, ésta es una traducción que nos emociona mucho a Yani y a mí y ya teníamos ganas de publicarla, jaja. Esperamos que este primer capítulo les haya gustado lo suficiente para que dejen su review ;)

Sin embargo, si tengo que avisarles que no hay garantía de que la historia se actualice de manera regular, tengo traducidos los primeros capítulos, pero con la universidad a veces no tengo tiempo de traducir más, por lo que las actualizaciones en ocasiones tardarán un poco pero yo les estaré avisando cuando esto pase.

También las invito a unirse a nuestro grupo en facebook para leer adelantos de esta historia y de Summer Rose :)

¡Hasta la próxima!

xx