Hello, hello,

TRADUCTION - archiveofourown works / 7181687 / chapters / 16300943

Encore une traduction DD/MCU (je suis faible, qu'y puis-je ?). TFF est, cependant, vachement plus courte que NSB (bien qu'elle fasse 4 chapitres) :D

Un gros gros merci à Valkirin pour avoir accepté que je traduise Thorns for Flowers ! Vraiment !
Un gros merci à Dydy_ramen (je sais jamais où se trouvent les majuscules, faudra que tu mettes ça au clair, un jour) qui, comme pour None So Blind, m'a pas mal sauvé les fesses (et le reste, faut pas croire)
Et aussi à LiliEhlm qui a tout proprifié (si si ça se dit) au niveau des temps, tout ça (entre les temps et les pluriels, je sais pas où je crains le plus) parce que woh, la vaaache !

PS. Je réponds aux anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme

DOOONC... rien de tout ça n'est à moi.
Ni Daredevil ; ni la série Daredevil ; ni l'idée de Thorns for Flowers ; ni le texte ... je laisse à César (et tous les autres) ce qui est à César (et tous les autres)

Hawkeye n'est pas dérangé d'avoir à travailler avec Daredevil. Vraiment. C'est un bon gars qui connaît et s'inquiète pour Hell's Kitchen.

Clint Barton aimerait davantage Daredevil si le mec était un peu moins discriminant au sujet de sa perte d'audition.

Thorns for Flowers - Chapitre 01

Natasha Romanov avait des compétences que le monde ne connaissait pas, Clint l'avait redécouvert. Suite à un raid assez embarrassant au cours duquel Hydra avait anéanti toute leur base souterraine, ainsi que leur dignité d'Avengers, avec une impulsion électromagnétique massive, elle avait réussi à convaincre Daredevil de vraiment mettre les pieds à la Tour des Avengers.

L'IEM avait été la plus violente à laquelle Tony s'était jamais confronté. Elle avait bousillé toutes les lumières, exceptées celles du réacteur Arc lui-même ; lequel avait vacillé et laissé Tony haletant. Les bracelets-tasers de Natasha avaient grillé. Les communicateurs n'étaient même plus bons à être utilisés que comme presse-papiers. Les aides-auditives de Clint étaient, elles aussi, inutiles ; ce qui, par extension, rendait Clint inutile, lui aussi. Hydra avait ensuite disparu, tels des cafards qui s'enfuient dans l'obscurité, parce que ces idiots avaient tout fait à l'envers.

Daredevil avait été en train de sprinter à travers la base plongée dans l'obscurité, comme un cinglé, alors que Nathasha pensait qu'il s'agissait d'un des agents d'Hydra. Il avait réussi à crier « C'est Daredevil, Widow » quelque part entre son troisième coup de pied et les typiques et inévitables cuisses de la mort, donc vraiment le type était ridiculement rapide. C'était certainement une culpabilité bizarre qui l'avait persuadé d'assister au débriefing actuel. Natasha avait décroché un coup juste au-dessus de sa côte préalablement fêlée et avait regardé tristement dans sa direction jusqu'à ce qu'il souffle et trébuche jusqu'à la camionnette. Elle n'avait même pas commencé son rappel courtois comme quoi un pneumothorax était une manière affreuse de passer la journée. Clint avait toujours droit au speech sur le pneumothorax.

Clint, pendant ce temps, avait heureusement accepté ses aides auditives de secours et pouvait de nouveau entendre alors qu'ils étaient encore à mi-chemin de la tour. Daredevil ne semblait pas du tout surpris d'apprendre que Clint était quasiment sourd, ce qui était cool. Le nombre de personnes qui semblaient penser qu'il ne pouvait pas viser correctement et ne pas avoir une bonne ouïe était, lui, plutôt insultant.

Cependant, sa bienveillance à l'égard de Daredevil déclina rapidement, parce que l'enfoiré n'essayait même pas. Les Avengers avaient convenu que l'ajout de signes de mains au répertoire pourrait être une bonne idée, au cas où les communications soient de nouveau coupées ou pour les occasions où parler à haute voix était juste une mauvaise idée. Natasha et lui avaient déjà leur propre langue des signes, pour les jours où les aides-auditives étaient de trop, et combinés avec ceux de Steve datant de la Seconde Guerre Mondiale et les idées de Tony sur ceux qui seraient plus faciles à effectuer avec ses gants, ils développaient de bonnes bases.

Daredevil, entre-temps, n'avait même pas daigné regarder pendant que Steve montrait son signal habituel pour 'ennemis devant'. Il avait la tête penchée sur le côté, certes, et donnait l'impression de froncer les sourcils de concentration mais il était en fait en train de regarder les épaules de Steve plutôt que ses mains.

Clint s'enfonça dans son siège et prétendit qu'il était bien avec l'idée que Daredevil, Monsieur Passionné par le Programme de Mission le matin même, n'ait rien à faire des gestes d'attention à avoir vis-à-vis d'un coéquipier sourd. Ce n'était pas comme s'il avait beaucoup de raisons pour pleurnicher, il utilisait des aides-auditives et passait généralement comme 'normal'. Il se considérait comme semi-malentendant, il compensait bien.

« Faisons une pause déjeuner. » Suggéra Steve, parce qu'il était le préféré de Clint après Natasha.

« Je devrais y aller, en fait. » Se déroba Daredevil. Clint lui retire deux autres points, un pour l'esquive et l'autre pour ne pas être honnête à ce sujet. « J'ai déjà appelé mon travail de jour, mais je peux encore avoir quelques heures de travail là-bas. »

« Ceci est important, Daredevil. » Dit Steve, tout en fronçant les sourcils. Il regarda Daredevil avec son regard 'Captain America veut que vous reconsidériez vos décisions de vie'.

Daredevil n'avait même pas fait de pause. L'homme devait être un mutant, personne ne pourrait jamais résister à la tête 'Captain America désapprouve sérieusement'. Cependant, il avait vraiment essayé d'établir un contact visuel au lieu de regarder dans le vide. « Nous ne travaillons pas suffisamment ensemble pour que ce soit nécessaire. Je ne m'occupe pas d'Hydra. Je ne me soucie pas d'aliens tombant du ciel. Je prends soin de Hell's Kitchen. »

Natasha jeta un œil au fou en costume rouge. « Vous sautez le déjeuner ? C'est Tony qui paie. »

« Rushman, tu n'as plus de compte de dépenses, désormais. » Tony était déjà en train de tapoter quelque chose sur sa tablette, malgré le fait qu'ils sachent tous que le déjeuner allait bientôt arriver. « Privilège révoqué. »

« Pepper est en charge de mon dossier RH et nous le savons tous les deux. » Répondit Natasha avec un petit sourire. « Je suis encore intérimaire pour elle, à l'occasion. En plus de ça, nous avons transporté ton costume hors d'une base d'Hydra sans ascenseur, Stark. Tu nous dois le déjeuner. Thaï ? »

Clint dissimula un petit sourire en coin à la manière dont Daredevil avait tout à coup paru beaucoup plus intéressé. Tony accepta et le repas thaï et de payer l'addition, pas moins.

Daredevil marmonna quelque chose au sujet des toilettes avant de fuir la salle comme si quelqu'un était sur le point d'essayer de bavarder avec lui. Les précédentes tentatives avaient vraiment été navrantes. Steve l'avait questionné sur les films pendant leur dernier travail d'équipe, et il semblerait que Monsieur Daredevil était trop spécial pour aller au cinéma comme les super-héros normaux ayant des nuits de repos. Lorsque Bruce l'avait invité aux soirées films, le costume étant accepté, Daredevil avait dit non sans la moindre hésitation et trouvé la première excuse pour retourner dans l'ombre. Ce n'était peut-être pas si surprenant que Daredevil s'arrêtant à la Tour ne soit pas suffisant comme raison pour faire quitter son laboratoire à Bruce.

« Eh bien.. ça aurait pu mieux se passer. » Marmonna Steve.

« Peut-être qu'il réussira plus tard. » Suggéra Clint, en essayant d'être sympa vis-à-vis des tentatives franchement horribles de Daredevil pour reproduire les gestes de mains. « On pourrait faire une vidéo de démonstration avec les signes sur lesquels nous sommes d'accord et il la regardera plus tard. »

Après le déjeuner, Steve avait suggéré à Daredevil qu'il pourrait travailler sur les signaux plus tard, une fois qu'ils lui auraient envoyé la vidéo. Ça avait été un fiasco.

Le téléphone de Daredevil n'avait pas joué les vidéos. Il n'avait même pas voulu qu'ils s'échangent leurs numéros ; il avait seulement cédé face aux pouvoirs combinés du regard doux de Natasha et de l'irritation palpable de Steve. Il avait poussé son téléphone prépayé bousillé vers Natasha et l'avait laissée entrer le numéro de leur ligne principale et son propre numéro. Il avait récité le sien à Steve, mais n'avait apparemment aucune adresse e-mail qui n'était pas liée à son identité civile et il ne voulait pas être sous le radar du SHIELD.

Clint n'était pas sûr de savoir comment un homme dans un costume en cuir rouge vif avait prévu de faire le chemin entre la Tour et Hell's Kitchen en plein jour, mais il ne s'inquiétait pas trop au sujet des plans d'urgence du type. Il avait pensé que Daredevil était d'accord pour travailler avec les Avengers et, peut-être, commencer à s'intégrer dans une équipe. Peut-être qu'ils avaient eu trop d'attentes avec un mec qui ne quittait même pas Hell's Kitchen sans qu'on ait à le brosser dans le sens du poil. Tout le monde n'est pas fait pour le travail d'équipe.

Note 1 : le sigle EMP (Electromagnetic pulse) devient IEM (Impulsion électromagnétique). Fin bref... c'est le gros bazar qui a tout défoncé dans le premier paragraphe.

Note 2 : « small-d deaf » (semi-malentandant, ici) est une personne physiquement sourde mais qui ne s'identifie pas/ne prend pas vraiment part dans la "communauté" sourde

Note 3 : Rushman est un des noms d'emprunt de Natasha.

Fin du premier chapitre !

J'ai une page facebook (lien disponible sur mon profil). Dessus ? Un calendrier prévisionnel des chapitres et OS. Des extraits des prochains chapitres (et des OS aussi, nous ne les oublions pas). L'annonce de certaines fics/OS. Des articles avec l'avancée générale de tout ce qui est en cours (ou presque tout). Brefouille ! Le truc bien ? C'est que je ne pourrais pas vous y mordre !

-Je réponds aux reviews anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme

Skayt