Auteure : Bloody Phantom

Traductrice: Adalas

Disclaimers : Rien est à moi, hormis la traduction, la fic est disponible sur ce site.

Note de la traductrice : Ma première initiative sur ce fandom qu'est Star Wars avec la traduction d'une longue fic à chapitres qui est terminée d'être écrite et postée en anglais. D'ailleurs je remercie chaleureusement l'auteure pour m'avoir donné son autorisation pour traduire sa fic !

J'ai trouvé cette fic qui tient un peu de l'UA très touchante par bien des aspects. Cependant, je ne suis pas une spécialiste de Star Wars, il se peut donc qu'il y ait des maladresses de traduction de termes techniques ou spécifiques à ce fandom. Si c'est le cas, je m'en excuse très sincèrement et je vous souhaite malgré tout, une très bonne lecture.

Prologue

Le vent soufflait violemment entre les grattes-ciel. Il était rare d'avoir des vents aussi fort sur Coruscant. Il fallut interdire de vol certains vieux speeder. Les plus anciens n'avaient pas la puissance nécessaire pour lutter contre les vents violents. Avec les vieux speeder restés à terre, le ciel nocturne était dégagé, dévoilant les étoiles brillantes. Il était tard, très tard. La majeure partie des habitants de la planète était soit endormis sur leur couchette, soit en train de voler anxieusement pour rentrer chez eux où les attendaient leur lit. Tout semblait calme.

Une jeune femme se tenait debout devant les colossales portes du Tempe Jedi. Le vent ébouriffait sauvagement ses cheveux roux, les rabattant sur son visage, faisant tourbillonner sa jupe autour de ses jambes. Elle tenait d'une main son châle serré autour de ses épaules dans une tentative pour se réchauffer. Elle scruta dubitativement l'architecture avec un regard brun perçant tout en caressant son ventre arrondi d'une main. Elle avait été consulter d'innombrables guérisseurs pour qu'ils lui expliquent pourquoi elle était enceinte mais ils en avaient été incapables. Jusqu'au dernier qu'elle avait consulté, celui-ci lui avait conseillé d'aller au Temple Jedi. C'était son dernier espoir pour obtenir une explication sur ce phénomène mystérieux. Elle avait voyagé depuis la lointaine Stewjon pour voir les Jedi.

Elle sentit l'enfant donner un coup de pied contre son estomac, comme s'il lui disait d'entrer. Elle jeta un œil sur son gros ventre et secoua la tête. « Tu es si impatient mon petit miracle » dit-elle. Elle regarda le large bâtiment avec un soupir déterminé. Le cœur plein d'espoir, elle entra.

Le hall était vide, hormis une portion de bureau occupé par un Jedi Ansionan (1) de haute taille, mince avec de grands yeux. Il les leva lorsqu'elle entra et eut un sursaut d'excitation, ayant enfin quelque chose à faire pour passer le temps.

- En quoi puis-je vous aider, madame ? demanda-t-il quand elle s'approcha du bureau.

Elle hésita. Était-ce dans ses droits de demander l'aide de leur infirmerie ? Elle n'était pas une Jedi. Le bébé donna un nouveau coup et elle sentit la première vague de douleur de l'accouchement. Elle haleta et saisit le bureau d'une main pour s'empêcher de chuter. Le Jedi Ansionan se leva promptement.

- Est-ce que tout va bien, Madame ? Dois-je vous trouver un guérisseur ?

Manifestement, le Jedi était troublé et ne savait que faire.

- Te calmer, tu dois, Padawan Alwani. M'en occuper, je vais, fit une voix à côté d'elle.

- Oui, Maître Yoda, répondit respectueusement le jeune Ansionan tandis qu'il retournait à son bureau, l'observant avec inquiétude.

Elle se retourna et vit une vieille et petite créature verte semblable à un troll qui se tenait debout, appuyée sur une canne. Il l'observa jusqu'à ce qu'il remarque son ventre arrondi. Il la regardait avec des yeux sages et omniscients et elle sut qu'elle s'était rendue au bon endroit.

- Maître Yoda, un Grand Maître Jedi, je suis, se présenta-t-il. Et vous ? Hmm ?

- Mon nom est Shela Kenobi, maître Yoda, je viens de Stewjon. Mon enfant... commença-t-elle a expliquer mais le petit Jedi l'interrompit.

- Chez les guérisseurs, nous allons. Expliquer là-bas, vous devrez. Suivez-moi, dit-il sans méchanceté, avant de se tourner et de parcourir le hall, sa canne cliquetant sur le sol, ses cliquetis résonnant dans le hall.

En présence du Jedi, le bébé se calma et elle en fut reconnaissante. Depuis qu'elle avait développé cette petite boule d'appréhension au ventre, il y avait une sorte de mécontentement de la part de l'enfant. Il s'agitait toujours et cognait contre son estomac. Il la rendait mal à l'aise. C'était comme si son petit garçon était malheureux là où il était. Il n'y avait rien qui l'apaisait, mais, depuis qu'elle avait vu le Temple Jedi, il était calme pour la première fois depuis qu'elle avait pris conscience de sa grossesse. C'était comme si la simple vue du Temple l'avait apaisé, comme s'il savait. Savait quoi, elle n'en avait aucune idée mais elle ne s'en plaignait pas.

Les lumières de l'infirmerie étaient allumées et il y avait un Calamarien (2) vêtu de blanc ainsi qu'un second guérisseur. Les couchettes étaient alignées sur le côté droit de la pièce. Sur sa gauche, une série de portes, la plus proche menait vers un bureau au fond de la salle et sur un couloir. Et sur sa droite, la plus proche était ouverte sur une sorte de salon, avec des chaises et des tables, une salle d'attente peut-être ? Le Calamarien semblait les avoir attendu. Il salua avec respect le grand Maître Yoda.

- Maître Windu m'a dit de vous informer qu'il arrive dans peu de temps, Maître Yoda. Il voulait se changer avant de venir, expliqua-t-il avant de se tourner vers elle. Venez, venez Madame, Nous allons vous ausculter, dit-il en la conduisant vers une couchette.

- Dans une chambre privée, mademoiselle Kenobi doit être installée, intervint Yoda.

Le Calamarien hocha confusément la tête, mais sans remettre en question ses ordres. A la place, il l'entraîna dans le couloir blanc qui partait de la pièce principale et l'installa dans une chambre privé. Yoda les suivis.

- Je suis le Guérisseur Skent Usling. Vous venez de loin, Madame ? demanda-t-il en la guidant vers une couchette.

- A quelques jours de voyage, et ce n'est pas "Madame", rectifia-elle tandis qu'un autre Jedi entrait dans la chambre.

L'homme était chauve et avait la peau sombre. Il avait de larges épaules et semblait relativement jeune par rapport au petit Jedi vert à côté de lui. Il ferma la porte, leur octroyant un peu d'intimité.

- Merci de vous joindre à nous, Maître Windu, l'accueillit Yoda. Son histoire, mademoiselle Kenobi allait commencer.

L'homme à la peau sombre lui jeta un rapide coup d'œil et la salua d'un hochement de tête :

- Je suis le maître Jedi Mace Windu, et vous êtes ?

- Shela Kenobi. Je... elle regarda Yoda pour savoir si elle avait la permission de continuer.

- Guérisseur Usling...

Il se tourna vers le Calamarien.

- Oui, Maître Yoda ?

- Des informations confidentielles, vous allez entendre. Le dire à personne, vous devez, ou des vies pourraient être menacées.

Le guérisseur acquiesça tandis qu'il aidait Shela à s'installer confortablement.

- Je comprends, Maître Yoda. Je gage de garder le silence sur ce que j'entendrais ce soir, sauf avis contraire de votre part, promit-il.

Il s'assit sur un tabouret au chevet de la couchette et se tourna vers Shela :

- Vous pouvez parler pendant que je vérifie votre état de santé et celui de votre bébé.

Il tendit un dispositif qui scanna son corps.

- Vous pouvez commencer votre histoire, mademoiselle Kenobi, l'encouragea Maître Windu.

Elle hocha la tête, ignorant le guérisseur à côté d'elle :

- Je... je ne sais pas comment s'est arrivé, dit-elle, je n'ai jamais touché un homme. Contrairement à ma sœur aînée, j'avais fait le vœu de ne pas toucher un homme jusqu'à ce que je me marie. Elle a été expulsée de ma famille lorsqu'ils l'ont découvert et elle... elle est morte pendant l'accouchement, même son bébé n'a pas survécu.

Elle fit une pause pour prendre une profonde inspiration :

- Je vous jure, Maîtres que je suis vierge. Quand mes parents ont découvert que j'étais enceinte, ils n'ont pas cru que je n'étais pas allée avec un homme et ils m'ont aussi mise à la porte mais je... je n'avais fréquenté personne. Je suis allée consulté des guérisseurs en essayant de trouver une explication sur ma grossesse soudaine, mais ils n'en avaient aucune idée. Tout ce qu'ils pouvaient dirent c'était que j'étais vierge et pourtant enceinte. Plus le temps passait, plus mon bébé me donnait des coups, comme s'il était impatient de sortir. Le dernier guérisseur m'a dit de venir ici et que vous serriez en mesure de m'aider et de m'expliquer comment tout cela a-t-il pu arriver.

Elle en avait les larmes aux yeux mais elles ne coulaient pas. Elle refusait de les laisser couler car elle n'avait déjà que trop pleuré par le passé.

- Savez-vous pourquoi cela m'arrive ? demanda-t-elle désespérément.

- Hmm.. marmonna pensivement Yoda, ignorant sa dernière question. Lui et Maître Windu échangèrent un regard avant de se tourner vers Shela. Calme est le bébé maintenant, hmm ?

Elle acquiesça.

- Depuis que j'ai vu le Temple, Maître Yoda. Il s'est apaisé. C'est... réconfortant.

Yoda ferma les yeux et Shela dans l'expectative, ne pouvait rien faire hormis patienter. Puis, il rouvrit les paupières et fixa son ventre :

- Puissant, il est. Fort, il sera. Il se tourna vers Maître Windu. Un enfant conçu par la Force elle-même, il est.

Le Maître le regarda :

- Vous ne pensez pas... les mots se précipitèrent hors de sa bouche bien qu'il eut masqué son incrédulité, cela signifierait que les Sith seront bientôt de retour, s'ils ne sont pas déjà là. Cela fait plus d'un millénaire que l'on en a plus entendu parler. Il se retourna vers le guérisseur Usling : êtes-vous capable de mesurer son taux de midichlorien dans l'utérus.

Le guérisseur aux grand yeux acquiesça :

- Mais cela prendra un certain temps et ça pourrait être mauvais pour la mère, dit-il en se tournant vers Shela, lui demandant silencieusement son autorisation.

Elle observa les trois Jedi :

- Que sont les midichloriens ?

- Ce sont des formes de vie microscopiques qui vivent à l'intérieur des cellules de tous les êtres vivants. C'est grâce à eux qu'un Jedi peut tirer son pouvoir. Plus leur nombre est élevé, plus il est sensible à la Force, expliqua le guérisseur. Vous devez avoir un taux de midichlorien d'au moins 7 000 pour suivre une formation de Jedi et un Jedi a en moyenne un taux de 10 000. Je ferrai un test sur l'enfant une fois qu'il sera né. Il y a juste la question de savoir si nous en faisons un maintenant ou plus tard.

Elle s'agita sur la couchette :

- Peut-on... peut-on le faire plus tard ?

Les trois Jedi hochèrent la tête. Elle ne souffrait presque pas. La jeune femme ouvrit la bouche pour revenir sur l'explication de ce qui lui arrivait, mais un coup à la porte l'interrompit.

- De tout cela, nous reparlerons plus tard, dit rapidement Yoda avant que le Guérisseur Usling n'invite la personne à entrer.

La porte s'ouvrit et un autre Jedi apparut. C'était un homme grand et large, aux yeux bleus brillant de chaleur et d'amusement, à l'épaisse chevelure brune dont une partie était ramenée en arrière et attachée. Il avait une barbe qui commençait à pousser autour de ses lèvres et sur son menton.

A son apparition, l'enfant en elle donna un coup de pied et un sentiment de joie déteint sur elle. A ce soudain mouvement, elle haleta d'émotion. Le sentiment de venait pas d'elle mais de l'enfant, comme si c'était possible.

- Madame, vous allez-bien ? s'enquit le guérisseur, soucieux.

Elle rencontra le regard de Yoda. Le visage de ce dernier affichait un air pensif tandis qu'il l'observait elle et le nouveau Jedi. Il hocha la tête comme s'il approuvait. Confuse par les agissements de Yoda, elle acquiesça en réponse à la question du guérisseur :

- Je vais bien, je vais bien, rassura-t-elle en fixant le nouveau Jedi.

Celui-ci balaya la pièce du regard et s'inclina :

- Maître Yoda et Maître Windu, je ne savais pas que vous étiez là. Je suis désolé. Je cherchais Skent, mais... il jeta un regard à la femme enceinte, si vous êtes occupé, je suis sûr que ce sera bénéfique à mon padawan d'attendre pour être soigné. Sa vie n'est pas en danger, dit-il avec un clin d'œil.

Le Guérisseur Usling grogna :

- Qui-Gon, sais-tu quelle heure il est ? Que pourrait faire ton padawan imprudent au beau milieu de la nuit ? Il est tombé de son lit ?

Le Jedi Qui-Gon esquissa un rire :

- Tu sais comment sont les adolescents. Il a été jusqu'à montrer ses compétences au sabre laser avec le Padawan Hunda Likna.

Lorsqu'il parla, une douce impression se transmit du bébé à la jeune femme. Elle ne pouvait s'empêcher d'observer le nouvel arrivé, se demandant pourquoi il avait un tel effet apaisant sur son bébé.

- Ça fait deux fois, murmura le Guérisseur Usling dans un souffle, laisse-moi finir avec mon premier patient, Qui-Gon. Si elle et son bébé sont en bonne santé, j'irai voir ton padawan, promit-il.

Qui-Gon le remercia.

- Navré de t'avoir interrompu. Je vais te laisser. Il salua Yoda et Maître Windu. Maîtres, Madame, Skent, dit-il en guise d'au-revoir avant de pivoter sur ses talons et de quitter la pièce.

Shela ne sut pas ce qu'il lui prit, mais elle voulut soudainement connaître son nom :

- Attendez, appela-t-elle doucement.

Sa main se tendit comme si elle pouvait l'arrêter d'un simple geste. L'homme fit une pause et se tourna vers elle. Ses yeux exprimaient sa confusion :

- Oui, Madame ?

Shela le fixa en plissant les yeux, l'examinant tandis qu'elle ramenait une main sur son ventre.

- Qui êtes-vous, si ça ne vous dérange pas de me le dire ?

Le seul signe montrant qu'elle l'avait surpris, fut la manière discrète avec laquelle il se pencha en arrière, comme sonné.

- Je suis le maître Jedi Qui-Gon Jinn.

Elle maintint son regard rivé sur lui, étudiant l'apaisement qu'il procurait à son bébé, mais sans comprendre pourquoi.

- Qui-Gon Jinn, murmura-t-elle presque à elle-même. Elle testa le nom sur ses lèvres.

Maître Jinn était là, attendant qu'elle lui adresse de nouveau la parole. Ses yeux passaient de Maître Yoda à Windu comme s'ils avaient la réponse. Shela hocha la tête, satisfaite tandis qu'elle s'appuyait contre son oreiller.

- Partir maintenant, vous pouvez, Maître Jinn, déclara Yoda.

Maître Jinn lui lança un autre regard confus avant d'incliner la tête Il se retourna et sortit sans un mot. La porte se referma derrière lui.

Shela s'extirpa de ses pensées :

- Comment suis-je tombée enceinte, maîtres Jedi ? reprit-elle pour revenir sur le sujet.

- Touchée par un homme, vous n'avez pas été, mais par la Force, expliqua Yoda.

- Que voulez-vous dire ?

- L'enfant qui grandit en vous, Mademoiselle Kenobi est l'Élu. Celui que la prophétie a prédit il y a longtemps. Il apportera l'équilibre dans la Force. Il est l'espoir pour les Jedi et peut-être également pour toutes les espèces dans la galaxie, exposa Maître Windu.

- Quoi ? s'exclama-t-elle incrédule, mais avant qu'il n'y ait une réponse, le Guérisseur Usling hoqueta. Tout le monde se tourna vers lui. D'une main palmée, il tenait un appareil contre le ventre de la jeune femme et de l'autre un datapad.

- Des mauvaises nouvelles, vous avez ? interrogea Yoda.

Il secoua la tête et dirigea son appareil vers le bas.

- Elle est en train d'avoir des contractions ! s'exclama-il, sentez-vous une douleur, Shela Kenobi ? demanda-t-il en se précipitant pour saisir l'équipement approprié pour un accouchement.

Elle se redressa en tremblant :

- Des contractions ? Mais je ne sens aucune douleur. Elle posa une main sur son ventre. Il est en train de pousser contre ma vessie, je crois, mais ça y est !

Le guérisseur se tourna vers les deux maîtres :

- Maîtres, il faut que je vous laisse.

Ces derniers acquiescèrent.

- Dans la salle d'attente, nous serons, dit Yoda avant de partir avec Maître Windu.

Une fois la porte close derrière eux, Mace Windu se tourna vers Yoda :

- Vous croyez que son enfant est l'Élu, Yoda ? murmura-t-il tout bas pour ne pas être entendu.

Ils marchèrent lentement dans le couloir.

- L'Élu, il est, aucun doute, je n'ai. Le lui cacher nous devrons, ou séduit par les Sith, il sera.

- Où pourrions-nous le cacher ? Qui va le former ? questionna Mace tandis qu'ils arrêtaient juste avant la salle s'attente de l'infirmerie, sachant que Qui-Gon et le Padawan Xanatos seraient là. Il était préférable que cette conversation ne soit pas entendue par quelqu'un.

- Le cacher à la vue de tous, nous allons. Savoir qui le formera, je sais.

Yoda jeta un œil dans la salle d'attente de l'infirmerie où ils pouvaient percevoir les basses tonalités du baryton de Qui-Gon et le ténor du Padawan Xanatos.

- A quoi pensez-vous ? demanda Mace.

Yoda prit appui sur sa canne et leva vers lui ses yeux sages et perçants

- Élevé dans le Temple, il sera. Tout comme les autres jeunes garçons, il deviendra. Cacher sa signature dans la Force, nous devrons. Etre l'Élu, il ne saura pas.

- Ce qui conduit à la question de qui devra être au courant, renchérit Mace.

- Personne d'autre, répondit simplement Yoda, Vous, moi, et seulement Skent Ursling. Informer le reste du conseil nous ne devons pas. Moins sont ceux qui savent, mieux se sera.

Mace acquiesça :

- Avec quel Jedi projetez-vous la formation du garçon ? Sera-t-il ou elle informée ?

Yoda secoua la tête :

- Besoin d'être informé, il ne sera pas, à moins que ce ne soit nécessaire, répondit-il avant de s'éloigner vers la salle d'attente de l'infirmerie. Mace soupira mais laissa tomber et il le suivit.

oOo oOo oOo

Ils attendirent dans la salle d'attente pendant une heure. Le Padawan Xanatos, son bras bandé par son maître pour stopper toute infection s'était endormi, amenant Qui-Gon à discuter avec Mace. Yoda méditait, les jambes croisées assis sur une chaise. Il fut le premier à sentir une vague brillante dans la Force. Il ouvrit les yeux tandis que les deux autres maîtres Jedi la ressentaient à leur tour. Leur conversation s'arrêta au beau milieu d'une réplique. Un premier cri de douleur de la mère jaillit tandis que la souffrance la percutait de plein fouet.

- Qu'est-ce que ?... commença Qui-Gon, mais Yoda s'était déjà précipité hors de la pièce avec Mace sur ses talons.

- Qui-Gon, reste ici, lança Mace.

Le Jedi, hésitant, se rassit.

Yoda ne prit pas la peine de frapper à la porte. Il entra et Mace le suivit, fermant le battant derrière eux.

Skent était au chevet de la couchette, plaçant lentement un bébé petit et silencieux enveloppé d'une couverture bleue dans les bras de la mère. Shela Kenobi avait l'air maladivement pâle et épuisée. Sous la lumière, la transpiration rendait sa peau luisante, accentuant la couleur blafarde de son visage. Ses cheveux collaient à son front et ses joues, mais ses pétillants yeux bruns fixaient son petit garçon avec bonheur.

Skent, le visage tourmenté, rejoignit les deux maîtres Jedi. Il leur dit :

- Elle a fait son travail, Maîtres. La Force est prête à la prendre. Ça été une naissance facile, mais... il lorgna vers la mère et son fils sur la couchette... je ne sais pas... Elle est en train de mourir.

- La volonté de la Force, c'est, dit tristement Yoda.

Mace hocha la tête :

- Comme vous l'avez dit, Skent, elle a fait sa part, apportant l'espoir dans la galaxie.

- Son enfant, Maîtres... le guérisseur dodelina de la tête, comme s'il ne comprenait pas, son enfant la protégeait des douleurs de l'accouchement. Dès qu'il est sorti, la douleur est venue. Je ne comprends pas comment il a fait.

- Fort dans la Force, il est. De la douleur, il a voulut protéger sa mère, exposa Yoda, lui parler, je dois.

Il se dirigea vers la jeune femme qui souriait à son jeune fils. Elle leva les yeux lorsqu'il s'approcha. Il grimpa sur une chaise et s'assit. Il observa l'enfant dans ses bras.

- Lui donner un nom, vous devez.

Shela sourit à son fils et murmura d'une voix faible et épuisée :

- Obi-Wan, mon merveilleux garçon. Elle regarda Yoda, consciente de ce qui lui arrivait : je suis mourante, n'est-ce pas ?

Les oreilles de Yoda s'abaissèrent et il inclina la tête.

- Mourante, vous êtes. Honorée, vous serez, Shela Kenobi.

Elle sembla accepter son sort. Elle sourit à son fils :

- Il sera heureux ici ? Vous prendrez soin de lui pour moi, ne put-elle s'empêcher de demander.

- Très bien traité, il sera. Avec d'autres Initiés, le jeune Kenobi sera élevé. Un Jedi, il deviendra. Pour lui, un Maître a déjà été choisi.

Elle ravala un sanglot :

- Qui ? chuchota-t-elle faiblement, ses paupières commençant à se clore. Elle les força à rester ouvertes.

- Vous le savez.

Ses yeux s'illuminèrent de compréhension :

- Le grand Jedi qui... qui est venu tout à l'heure. Qui-Gon Jinn. Yoda inclina la tête. Je vous fais confiance, Maître Yoda.

- Le choisir, je n'ai pas. Le choisir, votre fils l'a fait, rectifia-t-il. Un bon garçon, Qui-Gon est. Lui enseigner beaucoup de choses et prendre soin de lui, il fera. Il secoua légèrement la tête et se corrigea. Très attaché à lui, il sera.

- Merci, murmura-t-elle. Yoda hocha la tête, acceptant sa gratitude. Elle sourit et força sa tête à se soulever pour embrasser celle de son enfant. Je t'aime, mon fils, souffla-t-elle faiblement.

Sa tête retomba et ses yeux se fermèrent. Yoda ferma les siens lorsqu'il la sentit expirer, c'est alors que le jeune Kenobi commença à pleurer. Skent s'approcha et l'apaisa à travers la Force.

- Il a un taux de midichloriens supérieur à 20 000. Il dépasse les statistiques, déclara Skent, nous devons masquer sa signature dans la Force avant que quelqu'un la détecte, Maître Yoda.

Yoda approuva.

- Une fois fait, placé avec les autres initiés, le jeune Kenobi sera.

(1) Humanoïde à la peau jaune pâle

(2) Espèce d'humanoïde qui ressemble vaguement à un amphibien, pour vous faire une idée plus précise, je vous conseille d'aller voir sur google image, c'est plus parlant qu'une description. ^^

Et voilà pour le prologue qui prend son temps, la suite sera plus palpitante. :)