Capítulo 20: La verdad

Harry sabía que Hagrid los había encontrado y sabía que Hagrid había enviado a Neville corriendo hacia el castillo cuando Connor balbuceó una versión de la última hora que involucraba "Voldemort" y "serpiente", y sabía que Connor estaba a salvo. No habría podido dormir si Connor no estaba a salvo.

Pero no recordaba haberse quedado dormido, o caer inconsciente, o lo que hubiera hecho para terminar siendo arrastrado por los brazos de Hagrid al castillo.

—¿Qué? —murmuró. Él se retorció, y luego silbó cuando la costilla rota, o lo que fuera, le perforó el costado.

—Está bien, Harry —dijo Hagrid, sosteniéndole con más firmeza—. Tu hermano me contó lo que pasó. Lo de Tú-Sabes-Quien y todo —se estremeció, un escalofrío que sacudió a Harry, y que cabalgó con todo el estoicismo que pudo reunir—. Pronto llegaremos con Dumbledore, y él puede sanarte, y luego...

—¿Adónde vas con mi estudiante?

Harry tembló, luego gimió a pesar de sí mismo, ya que eso hizo que el dolor fuera más profundo. Por supuesto. Snape. Snape se habría irritado cuando Harry no se presentó a su sesión de entrenamiento, y luego probablemente resolvió buscarlo. Harry había esperado recibir una reprensión al respecto al día siguiente, ya que ninguna excusa que él inventara por perder el duelo falso sería lo suficientemente buena para el profesor. Ciertamente, no había pensado que Snape buscaría hacia fuera, ni que los encontraría así.

—¡Déjelo en paz! —dijo la voz feroz de Connor, antes de que Hagrid pudiera decir algo. Girando la cabeza, Harry vio que su hermano se interponía entre él y el profesor de Pociones, apretando las manos. Probablemente estaría casi escupiendo al decir las palabras, aunque Harry no podía ver su expresión. Sus ojos brillaban—. Él me defendió en el bosque, cuando Voldemort mostró su verdadero rostro, y...

—Dámelo a mí.

Harry sintió que Hagrid lo mantenía más cerca. —Está mal herido, profesor Snape —dijo el medio gigante—. Vomitando sangre antes de que lo recogiera, creo que Dumbledore debería verlo...

—No. Aún no, acompañe al señor Potter con el Director, estoy seguro de que querrá saber qué pasó —dijo Snape—. Mientras tanto, yo me encargaré de su hermano —Harry logró girar la cabeza lo suficiente como para ver que Snape estaba abriendo sus brazos, lo que le hizo querer reír histéricamente. Incluso más que eso, sin embargo, estaba seguro de que quería quedarse con Connor.

—Profesor Snape —gruñó—, en realidad, no es necesario. Connor podría necesitar...

Tosió, entonces, y sintió el dolor apuñalarlo más profundo, y luego no pudo dejar de toser. La sangre manchaba el frente de su túnica. Sintió que sus ojos se volvían hacia atrás en su cabeza, y oyó una voz apretada diciendo: —No sea un idiota, Potter, tengo pociones que se ocuparán de esto —y luego fue pasado por alto.

La mano de Connor tocó brevemente su frente. —Mantente a salvo, Harry —susurró, con el primer toque de miedo en su voz desde que habían dejado el claro de Voldemort—. Te veré pronto.

Harry trató de decir que no quería estar a salvo, que quería ir con Connor, y luego Snape se lo llevó. El profesor caminaba más suavemente que Hagrid. Harry apretó los dientes y cerró los ojos, concentrándose en no volver a toser. No quería que Snape tuviera más oportunidades de atacarlo.

—¿Qué te hizo esto?

Harry abrió los ojos, pero pudo ver poco, ya que ya estaban de vuelta en Hogwarts y se movían a través de oscuros pasillos a un ritmo rápido—y él tenía su cabeza presionada en el hombro de Snape. Molesto, trató de sentarse, pero la estúpida agonía de sus costillas no lo dejó. Decidió responder a la pregunta, sin embargo. Cuanto antes lo hiciera, Snape lo sanaría y podría reunirse con Connor.

Y si está tan preocupado por curarme, ¿por qué no me lleva al ala hospitalaria, de todos modos?

—La maldición Cruciatus —susurró él. Sintió que Snape hacía un pequeño movimiento, aunque no podía decir si era de miedo o disgusto o sólo recordaba el dolor. Como Mortífago, ciertamente habría usado la maldición, y habría sido sometido a ella. Nadie había dicho que Voldemort estuviera cuerdo en el último año de su poder.

Snape atravesó una puerta familiar y entró en su despacho. Cambió a Harry en sus brazos, murmuró un hechizo, y transfiguró una de sus sillas en un diván. Bajó a Harry sobre él, y luego Snape giró y caminó a través de la habitación, buscando algo en los estantes de pociones contra la pared lejana.

Harry lo observó con ojos borrosos. Snape estaba decidido, frunciendo el ceño, y un momento después jaló dos viales, uno de ellos lleno de líquido púrpura y otro claro, y giró. Harry se lamió los labios nerviosamente. Snape no tenía ningún deseo especial de verlo morir—Harry se habría sentido mucho más incómodo si estuviera cuidando de Connor—pero él era el hijo de James, y Snape realmente debería haberlo llevado con Pomfrey.

—Bebe esto —le ordenó Snape, sosteniendo el frasco de líquido púrpura.

Harry lo tomó, lo miró con resignación y luego se tragó el líquido.

Su respiración se alivió al instante, y un calor que se extendía tragó el dolor en su costado. Cuando volvió a toser, sólo salió una saliva ordinaria. Harry suspiró mientras un temblor en sus extremidades que apenas había notado cesó, e incluso consiguió sonreír a Snape. —Gracias, señor.

—¿Qué ocurrió en el bosque? —Snape se acercó a la chimenea y llamó a un elfo doméstico antes de que Harry pudiera responder, pidiendo una copa de zumo de calabaza. Él señaló el líquido claro cuando Harry comenzó a preguntarle—. Esto debe ser tomado mezclado en una bebida. Eso no significa que usted tiene que abofetearme como un idiota sin palabras hasta que la bebida llegue, Potter.

Harry cerró la boca. —Connor derrotó a Voldemort, señor.

—Igual que derrotó al troll, y los Lestrange —dijo Snape—, mientras atrapaba la Snitch en nuestro partido con Gryffindor. Por supuesto lo hizo.

Harry se puso rígido, luego se estremeció, sus músculos todavía dolían, aunque las peores consecuencias del Crucio debían estar casi desapareciendo. Estaba pensando en sus victorias a principios de año, sin embargo, con un rastro de pesar. Si las hubiera ocultado mejor, entonces Connor no estaría bajo sospecha, y Snape no tendría ninguna razón para pensar que Harry estaba diciendo otra cosa que la verdad.

Por supuesto, pensó Harry, al encontrarse obstinadamente con los ojos de Snape, también me ayudaría si no tuviera un jodido y sospechoso cretino como Jefe de Casa.

—Lo hizo, señor —dijo en voz baja—. Voldemort estaba escondido de alguna manera, no sé cómo, en la parte trasera de la cabeza del profesor Quirrell. Él trató de tocar a Connor, y comenzó a quemarse. Voldemort se separó para salvar su propia vida, y luego se fue volando sobre el bosque.

—Todo esto no dice nada sobre por qué ha sufrido el Crucio —observó Snape, casi clínicamente. Un elfo doméstico apareció con una bandeja en la que se veía una copa de jugo de calabaza. Snape la tomó; El elfo doméstico se inclinó y desapareció. Mientras mezclaba la poción en el jugo, el profesor nunca apartó los ojos de Harry—. O por qué tienes suficiente poder como para matar a cuatro aurores experimentados irradiando alrededor de tu cuerpo.

—Todo ocurrió de la manera que dije, señor —protestó Harry.

Snape se burló de él, luego se acercó y le tendió la copa de jugo de calabaza. Harry la tomó sin protestar. Probablemente era algo que le hacía dormir, y mientras eso lo separaría aún más de Connor por un tiempo, también impediría que Snape le hiciera preguntas, así que Harry estaba a favor.

Parpadeó cuando terminó el jugo. Facilitó aún más el dolor en su cuerpo, pero parecía hacerlo haciendo que no se concentrara en él. Miró la copa y casi la dejó caer. Snape la arrancó de sus manos y la puso en el escritorio, luego se abalanzó frente a Harry y se quedó mirando su rostro.

—Ya he tenido suficientes excusas —susurró—. Sé que no me está diciendo toda la verdad, ahora tengo la intención de no dejarte otra opción —hizo una pausa, durante un largo momento, y luego una sonrisa maliciosa se extendió por su rostro—. Lo que acabas de tomar era Veritaserum, Potter.

Harry no logró comprender las implicaciones durante un largo momento. El Veritaserum le estaba haciendo pensar en otras cosas—

Entonces comprendió.

Y la ligera confianza que había creado cuidadosamente con Snape, a través de sus sesiones de duelo y las tareas que Snape le había entregado en pociones, si no otra cosa, desapareció en un torbellino de gritos de traición.

Harry luchó. Trató de ponerse de pie, trató de alejarse, trató de discutir. No podía. Todo su movimiento estaba en su cabeza. Flotó allí, y observó la boca de Snape abierta con indiferencia, al mismo tiempo que su magia se esforzaba por llegar al profesor de Pociones.

—¿Por qué estaba afuera, Potter?

—Aprendí de Hermione la semana pasada que Connor estaría cumpliendo una detención esta noche en el Bosque Prohibido —dijo la boca de Harry, sin que él la guiara—. Pensé que Quirrell podría intentar atacarle entonces, ya que no habría adultos alrededor, lo seguí para poder mantenerlo a salvo.

Los ojos de Snape se entrecerraron ligeramente. —¿Por qué cree que el Bosque Prohibido era el lugar más probable para un ataque?

—Porque vi a Quirrell allí en noviembre, bebiendo sangre de unicornio.

Snape parecía como si fuera a vomitar por un momento. Sus ojos, ciertamente, se agrandaron. —Merlín —suspiró. Luego se puso de pie y caminó alrededor de la mesa por un momento. Harry tomó la oportunidad de luchar contra el Veritaserum otra vez. No se movió, continuó sintiéndose como una combinación de peso pedregoso en su pecho y ligereza airosa en su cabeza.

Snape dio vueltas. —¿En noviembre?

—Una semana antes del partido de Quidditch y el ataque de los Lestrange —dijo la boca traidora de Harry—. Sabía que algo iba a suceder entonces, aunque no sabía que sería capaz de poner a los Mortífagos en libertad. Sabía que había un traidor entre los amigos de Dumbledore. Entrené y practiqué hasta que pensé que estaba listo para cualquier cosa, y lo estaba.

Snape entrecerró los ojos. —Tú estúpido, estúpido muchacho —siseó—. ¿Por qué no viniste a mí, o con Dumbledore?

—Pensé que Dumbledore le diría al traidor —dijo Harry—. Y siempre he protegido a Connor, esa es mi tarea.

Snape inclinó la cabeza. —¿Tarea?

—Desde el ataque de Voldemort —continuó Harry, serenamente en la superficie mientras gritaba por dentro—, ha sido mi trabajo defender a Connor, mamá me lo dijo, por eso aprendí la magia extra, quiero protegerlo, matar para él y morir por él si es necesario, y quiero hacerme parecer ordinario, para que todos piensen que la magia es de Connor.

Harry no entendió la expresión en la cara de Snape. La sorpresa la había esperado, pero no la furia negra, ni el breve resplandor de una mirada que le hizo lucir cerca de vomitar.

Snape cerró los ojos y siseó durante un largo momento, como si necesitara el sonido para calmarlo. Luego abrió los ojos. —Continúe con lo esta noche —dijo—. ¿Qué pasó cuando Quirrell atacó a su hermano?

—Envió una serpiente primero —comenzó Harry.

Contó toda la historia hasta el final, puntuada sólo de vez en cuando por las preguntas de Snape, en su mayor parte pidiéndole que aclarara qué hechizos había usado o para hablar con más detalle sobre el parloteo de Voldemort. Harry dejó que sus labios se moviesen. Se hundió bajo la superficie de sus pensamientos, examinando sombríamente las pálidas cadenas que el Veritaserum había roto en su libre albedrío. Sabía que debería ser capaz de destrozarlas, ya que había destrozado la piedra, pero nunca había visto nada como ellas antes. Y estaba agotado por la batalla con Voldemort. No sabía si podría conseguir fuerzas para romperlas durante algunas horas.

Terminó la historia, y Snape lo miró en silencio por un momento. Luego se levantó y dio un largo y suave paso hacia Harry. Harry instintivamente se encogió de nuevo en el diván.

—Esto lo demuestra, señor Potter —susurró Snape—. Usted es el Chico-Que-Vivió.

Harry sacudió la cabeza. —Eso no es cierto —dijo, y el Veritaserum dejó que Snape oyera que era lo que realmente pensaba.

—Sí, lo es —dijo Snape, su voz adquirió fuerza, aunque no aumentó de volumen—. Su cicatriz ardió en presencia del Señor Oscuro, es a quien él maldijo y se rio diciendo que lo haría pagar por sus años de sufrimiento, reconoció a su oponente. Y su poder, señor Potter. Casi una amenaza para el suyo. El entrenamiento le hará más fuerte. Usted es el que librará nuestro mundo de él, tal vez antes de que salga de la escuela.

—Quería matar a Connor —dijo Harry. El Veritaserum aseguró que todo lo que dijo nacía de sus últimas convicciones—. La cicatriz de Connor dolió cuando Voldemort pasó por encima de él, y lo llamó el Chico-Que-Vivió. Si va a creer algo, crea eso. Mi cicatriz es sólo… una cicatriz… La cicatriz de Connor es una conexión con él.

—Pensaría que querrías creerme —Snape se burló, los ojos se encendieron de una manera que Harry nunca había visto antes—. Después de todo, ahorraría dolor a tu amado gemelo.

Harry respondió a regañadientes otra vez. Simplemente hacerlo iba en contra de la regla de la que hablaba. —Pero me haría llamar la atención, eso no puede suceder, todo el mundo debe pensar en mí como un simple estudiante, así es como mi madre y yo lo planeamos. Lo prometí. No he sido muy bueno en pasar desapercibido, pero tengo que mejorar.

Snape se rio de él. —No es ordinario, señor Potter —dijo—. No sé de ningún otro niño con su poder. No sé de ningún niño que recibiría la explosión de un Crucio y sin embargo seguiría luchando. Cualquier muchacho común correría con sus profesores en el momento en que se enterara de los planes de Quirrell, o lo descubrirían y lo matarían. Usted luchó y planeó todo como si fuera una batalla, y ganó—todavía tenía esa luz extraña en sus ojos, como si pensara que Harry querría tener algo que ver con él después de esto—. Es un soldado.

—Sí —Harry reconoció de mala gana—. Mamá me enseñó a serlo, pero uno tranquilo.

Snape negó con la cabeza. —Me aseguraré de que todo el mundo sepa esto —dijo—. A menos que vaya con el Director Dumbledore y le diga lo que realmente pasó —inclinó la cabeza y miró a Harry burlonamente por debajo de los párpados medio cerrados.

Harry se encontró dudando de que Snape realmente le diría a todo el mundo, eso haría de Harry un objetivo, y Snape no parecía querer eso, pero incluso algunas personas podrían ser desastrosas. Harry apenas podía soportar ser un rival de su hermano en Pociones o Quidditch. Se estremeció al pensar en lo que pasaría si esa arena se expandiera.

Pero había una salida. Tenía que haberla.

—Muy bien, se lo diré al Director. Pero la luz blanca alrededor de Connor, ¿cómo explica eso? —murmuró, bajando los ojos,

Snape agitó una mano. —Hay muchos encantamientos antiguos, Potter, magia basada en el sacrificio. La deuda de vida es meramente la más común y bien conocida. Usted ama a su hermano. Creo que fue su amor lo que le salvó, no sus propias fuerzas innatas, las cuales creo —añadió él de nuevo—, son pocas.

Harry bufó, pero asintió como si estuviera de acuerdo. Sé demasiado sobre el mundo para producir ese tipo de amor. He discutido demasiado con Connor. Tiene que ser su propia inocencia y pureza lo que lo produjo. Soy demasiado parecido a Voldemort.

—Aprenderás a amar a Slytherin de esa manera —dijo Snape suavemente, su tono una promesa—. Yo me encargaré de ello —Harry lo miró incrédulo, pero no mostró ningún signo de darse cuenta de que lo que había dicho era completamente y completamente insano.

Él se alejó, y su rostro volvió a ser neutro, salvo por un toque de alegría en los ojos oscuros. —He hecho bastante esta noche —dijo—. Ve con el Director Dumbledore y dile la verdad, o le aseguro que lo averiguaré.

—Por supuesto, Profesor Snape —murmuró Harry respetuosamente, y luego se levantó y cojeó hacia la puerta de la habitación.

—Harry.

Harry parpadeó y miró por encima del hombro. El profesor Snape lo miraba fijamente, y no tenía expresión en su rostro ni en sus ojos.

—Bien hecho —dijo suavemente.

Harry sacudió la cabeza. Sabía lo raros que eran los cumplidos de Snape, pero no le importaba aceptar este.

Me engañó para tomar Veritaserum.

Harry se dirigió cuidadosamente hacia la oficina del Director, dispuesto a buscar a uno de los otros profesores si tenía que hacerlo para poder aprender la contraseña. La influencia del Veritaserum en él se estaba desvaneciendo. Tendría que elegir sus palabras cuidadosamente, pero pensaba que podría convencer al Director con lo que él quería que creyera. Siempre había sido un buen mentiroso, y además, tenía la fuerza de la verdad—la verdad última, un poder más fuerte que los Slytherin furtivos y sus juegos deshonestos—de su lado.

Snape sonrió mientras miraba alrededor del Gran Comder. Era la fiesta de fin de curso, y Slytherin lo había hecho bien. Los muros estaban cubiertos de pancartas verdes y el ruido alegre de la mesa de sus estudiantes era fuerte, mientras los Gryffindor se encorvaban en la suya y parecían hoscos y resentidos. La Copa de Quidditch era suya, gracias en gran parte a la hermosa habilidad de vuelo de Harry Potter, y también lideraron en los puntos de Casa, por lo que la Copa de las Casas sería suya en unos momentos.

Harry Potter se sentó junto a Draco Malfoy cerca del extremo de la mesa de Slytherin. Estaba callado, como lo había estado desde ese día que Snape le había obligado a decir la verdad, sólo frotándose la frente ocasionalmente. Había logrado dominar su poder y ya no rasgaba los escudos de Snape como lo había hecho cuando volvió por primera vez. Snape sabía que sus primeras impresiones habían sido correctas, sin embargo. El poder del muchacho había crecido. Eso era imposible.

Snape estaba llegando a aceptar que lo imposible era lo habitual con Harry Potter, y había decidido trabajar con eso. El muchacho le había devuelto sus libros de Pociones rápidamente y se había mostrado dispuesto a dominar el trabajo de quinto año. Sus conjuros de duelo eran más fuertes de lo que habían sido. Snape había dado al niño tareas "extra" de verano destinadas a mejorar tanto su conocimiento como su poder, y Harry había aceptado sin quejas. Su rebeldía aún no había desaparecido, pero Snape lo había intimidado suficientemente para que, por el momento, la hubiera dejado en la clandestinidad.

Dumbledore tocó su copa de plata con un tenedor y se puso en pie justo en ese momento. El parloteo cesó de inmediato, y los estudiantes se volvieron y miraron expectantes al Director.

—Creo que es apropiado —decía Dumbledore—, mientras avanzamos hacia el verano, un tiempo de esperanza y renovación para la mayoría de nosotros, y de descanso de la escuela...

La mayoría de los estudiantes aplaudieron entonces, los gemelos Weasley más fuerte. Snape puso los ojos en blanco. Mientras más aplaudían, más estarían aquí. Idiotas.

—Nos reunimos alrededor de la recompensa de la Copa de las Casas, el símbolo de tanto esfuerzo y trabajo durante el año escolar —terminó Dumbledore—. Y, debo decir, todas nuestras Casas lo han hecho excepcionalmente bien este año.

Snape resopló y miró las pancartas verdes. Todo el mundo ya sabía quién había ganado. Los Slytherin esperaban con sonrisas, mientras las otras Casas murmuraban y lanzaban miradas ásperas a su mesa.

—En cuarto lugar, con trescientos veintisiete puntos —comenzó Dumbledore—, Hufflepuff.

Aplausos corteses, mezclados con burlas de los demás. Snape se inclinó hacia delante y deseó que Dumbledore siguiera adelante. Como sabía que el anciano no lo haría, comenzó a soñar despierto sobre lo que James Potter diría cuando se diera cuenta de que su hijo mayor había ayudado a ganar tanto la Copa de las Casas como la Copa de Quidditch para Slytherin. Es cierto que Dumbledore no había concedido a Harry ningún punto por esa noche en el bosque, pero su trabajo de Pociones era una gran parte de la razón por la que Slytherin estaba tan arriba.

—En tercer lugar, con trescientos cuarenta puntos, Ravenclaw.

Snape contempló enviar una carta burlona a James Potter manchada con una de sus pociones experimentales, una que le permitiría ver la expresión en la cara de Potter cuando la leyera. Eso podría valer la pena.

—En segundo lugar, con trescientos setenta y dos puntos, Gryffindor.

Snape se despertó para mirar a la mesa de Gryffindor y sonreír a la cara fruncida del héroe. Connor Potter necesitaba crecer y recordar su lugar, aunque no tanto como su hermano hace quince días. Esto no le enseñaría ese lugar, pero sería un primer y más agradable paso en ese viaje.

—Y en primer lugar, con cuatrocientos setenta y dos puntos, Slytherin.

Los aplausos de sus estudiantes eran ensordecedores. Snape movió su mirada sobre ellos, y se detuvo cuando vio que Harry no estaba animando. Por otro lado, observaba la mesa de profesores con atención, como si pudiera cambiar las figuras por pura fuerza de voluntad.

Snape sonrió. No esta vez, muchacho. Hay algunas cosas que no van a seguir el camino de tu hermano.

—Pero —continuó Dumbledore—, me parece que la adjudicación de puntos aún no está terminada.

Snape frunció el ceño. ¿De qué está hablando el viejo? Nadie ha otorgado puntos en el festín antes.

Sintió una súbita, extraña y breve oleada de esperanza. Tal vez él quiere darle a Harry sus puntos delante de todos. Entonces no puede esconderse. Por otro lado, ¿sería prudente? ¿Revelar a todos de una vez que su amado salvador no es quien creen que es?

—Tenemos entre nosotros estudiantes que se basaron en la evidencia no sólo de rumores y chismes —continuó Dumbledore—, sino de sus propios ojos y oídos. Ellos buscaron un artefacto que creían que estaba en peligro, y luego me informaron que estaba en peligro, y, también, quién lo ponía en peligro, en la noche que Lord Voldemort fue detenido de robarlo —él sonrió en medio del zumbido y el jadeo de chismes mientras un rumor de palabras se esparció, y sonrió a dos de los estudiantes de Gryffindor—. Para Ron Weasley y Hermione Granger, cincuenta puntos cada uno por actos de tacto, valentía e inteligencia mucho más allá de su edad.

Snape apretó la mesa con tanta fuerza que sintió que los vasos sanguíneos se rompían en sus manos. No. No puede hacer esto.

—Y hay entre nosotros incluso un ejemplo mayor —continuó Dumbledore, suavizando la voz perceptiblemente—. Para Connor Potter, que enfrentó y derrotó al Señor Oscuro en el Bosque Prohibido con sólo el poder del amor, cien puntos.

Se detuvo un momento mientras el ruido se hacía tumultuoso, y luego dijo con una sonrisa aún más amplia: —Creo que eso requiere un cambio de color en nuestras banderas.

Aplaudió, y un viento pareció soplar a través del pasillo, cambiando cada estandarte que tocaba a rojo Gryffindor. El ruido de la mesa de Gryffindor era ahora un grito feliz. El rostro del héroe había cambiado por completo.

Snape estaba temblando, y una neblina roja amenazó con borrar su visión. No hay duda en absoluto de qué casa prefieres, Albus, pensó con violencia. No hay duda en absoluto.

Dumbledore alzó su copa en un brindis a los estudiantes. Sólo los Gryffindor, Ravenclaw y Hufflepuff le hicieron eco. Los Slytherin permanecieron pálidos, silenciosos e inmóviles ante un estudiante.

Cuando el Director se sentó, Snape se inclinó hacia él y silbó: —¿Cómo pudiste hacer eso?

Dumbledore lo miró y se rio entre dientes. —Ahora, Severus, siento que lo que el joven señor Weasley y la señorita Granger hicieron merece un reconocimiento, no menos joven, el señor Potter, no todos los días un niño pelea contra un Señor Oscuro y sobrevive.

Snape gruñó. —¿Entonces Harry Potter no te contó lo que pasó en el bosque?

Dumbledore arqueó las cejas. —Por supuesto que lo hizo, y su testimonio estuvo de acuerdo con el de su hermano, y le sugerí una recompensa mucho mayor, en realidad, al principio, pero el joven Harry fue quien me convenció de que los puntos serían un método más justo para resolver el problema. Deuda que Hogwarts debe a nuestros valientes Gryffindor.

Snape giró la cabeza, mirando hacia la mesa de Slytherin. Harry estaba inclinado hacia adelante, mirándolo fijamente.

Snape podía leer el "Jódete" en sus ojos desde esta distancia.

Después de todo, no había domesticado la rebeldía de Harry Potter.

Snape abrió la boca. Con pocas palabras, podría parar esta farsa y restaurar el mundo a la manera que debería ser, la Copa de las Casas iría a sus dueños legítimos,

Y entonces tendría que revelar cómo había obtenido la información. Forzando Veritaserum en un niño indefenso.

O, al menos, un niño que podía jugar un papel de indefenso con una intensidad antinatural, y que también era un hábil y consumado mentiroso.

Snape apretó los puños. Hubiera sido intolerable que cualquier otro Potter le ganara en este juego.

Pero este Potter era un Slytherin, y lo suficientemente fuerte para eliminar a cuatro aurores.

Y, Snape estaba convencido, el verdadero Chico-Que-Vivió.

Snape se tragó su ira. Tomó su propia copa y la levantó, en un brindis tardío y privado, a la única persona que entendía el gesto y a quien importaba.

Harry lo miró durante un largo rato. Luego inclinó la cabeza en una ligera reverencia y barrió su mano medio abierta frente a él a la altura del pecho.

El gesto de un desafío dado y aceptado, encontró Snape, después de buscar en su cerebro por un momento. Uno antiguo, uno que ni siquiera los purasangres usaban muy a menudo.

Snape se sentó en su asiento, bebiendo su copa y observando cómo Draco distraía a Harry y empezaba a quejarse, probablemente por la injusticia general de la vida, y Harry respondió, sus manos moviéndose gradualmente en gestos cada vez más animados. Snape no podía estar seguro de si Harry estaba de acuerdo o en desacuerdo con Draco.

No importaba. Snape estaba seguro de que, de cualquier manera, Harry regresaría el año que viene tan listo para desafiarlo, y tan lleno de poder y mucho más Slytherin que seguiría siendo la mejor oportunidad de Snape para ganar el respeto de su Casa.

Forzarlo a ser lo que era sería a ser un reto, de hecho.

Uno, pensó Snape, mientras vaciaba su copa, que estoy deseando.

FIN DEL LIBRO 1

Muchísimas gracias a todos los que me acompañaron durante la traducción de la primera parte de esta historia.

Probablemente esté publicando el primer capítulo del segundo libro en dos semanas, más o menos, así que estén al pendiente (les recomiendo darle Follow/Fav a mi PERFIL, no a esta historia, para que les llegue la notificación al correo cuando publique).

Cualquier inquietud me la pueden dejar en un comentario o si lo prefieren a mi correo (valeriefics (arroba) gmail . com).