Capítulo 17: Coneja - Borracha

Antes que nada esa colección de relatos de "Nick and Judy" ha llegado a su fin, y quiero agradecer a la escritora: "Aoimotion". Por darme el permiso trabajar con él.

Aquí se lo dejo, y espero que sea de su agrado…

Al día siguiente, un bulto de pelaje y gemidos se derrumbó perezosamente sobre su cabeza, justo en el espacio entre las orejas. — Zanahorias... solo mátame.

—No me tentaras — Judy respondió, mientras sus dedos presionaron enojado el teclado. — Y no me respires; todavía apestas a vino.

Nick murmuró algo apenas inteligible. — Siento que voy a vomitar mi alma.

— ¿Qué alma? —Preguntó, poniendo los ojos en blanco. —No tienes alma, Nick.

—... Toda esta hostilidad, a primera hora de la mañana — suspiró, alejándose de Judy. —Solo porque anoche me emborraché un poco...

— ¿Un poco? — Judy dejó de escribir y le dirigió una mirada llena de odio reprimido. — Nick, confundiste a Bogo con una cabina telefónica. 'Y esto ni siquiera es lo peor que has hecho'.

—Tiene el tamaño correcto, — respondió, sentándose en su silla. — Además... no, además de mi culo... No puedo sentarme en esto; se mueve demasiado waaay.

—Te sentarás en eso, oficial Wilde. —Judy sonrió educadamente, mientras la ira latía silenciosamente en su carne. —Debe completar los informes durante los próximos doscientos setenta y cuatro días; y, para que lo sepas, no voy a ayudarte.

El zorro se encogió de hombros. —No puedo entender la fuente de tu resentimiento, oficial Hopps. Incluso el animal más estimado bebe demasiado, de vez en cuando.

—Algunas personas se emborrachan bien, otras no; adivina a qué categoría perteneces.

Las orejas de Nick se inclinaron levemente, y una expresión incierta lentamente se deslizó en su hocico. — ¿Pasó algo, Zanahorias? ¿Algo que no puedo recordar?

'Oh, solo... todo.' Judy realmente quería decir esas palabras. Estaban simplemente, en la punta de la lengua, muriendo por una oportunidad de salir y golpearlo en el estómago... pero fue otro sonido el que salió de su boca: —Nada. No pasó nada, Nick. ¿Qué podría hacer un zorro borracho, después de todo?

—No lo sé. ¿Hacer que su preciosa conejita lo desprecie?

—Ya haces eso cuando estás sobrio, — le recordó, — y mejor.

Nick se dejó caer en su silla y procedió a deslizarse, lenta e inexorablemente, hacia el suelo, pero no pareció importarle demasiado. — Debo haber hecho algo terrible, para que sigas mirándome con esos ojos, Judy.

—Es solo tu impresión.

—Tú quieres lastimarme físicamente.

—… Si, lo hago.

—Estás escondiendo un cuchillo en tus pantalones.

—Posible.

— ¿Cuánto tiempo me queda?

—Cinco minutos, y los estás desperdiciando diciendo...

"Se está acabando el tiempo, ¿verdad?"

Judy parpadeó, confundida. —Tonterías.

— ¿Zanahorias? — El zorro frunció el ceño, una reacción bastante cómica, dada la forma en que estaba tirado en el suelo como un saco de patatas. —Puedo ser un pobre idiota, todavía estoy tratando de manejar la resaca de la noche anterior, pero no pareces menos idiota que yo, para ser honesto.

— ¿Y de quién crees que es la culpa, pobre idiota? — Eres el último mamífero a quien se le permite decir tales cosas, — afirmó Judy. —Te ves como una fregona seca. ¿Te importa recuperar la compostura, Wilde?

—Ve y encuentra un animal que no se vea como un trapo después de pasar toda la noche vomitando.

—Podrías quedarte en casa y dormir bien, — sugirió, cruzando los brazos sobre el pecho.

— ¿Y perder la oportunidad de estar con mi conejita favorita? Nunca.

—Tus palabras me conmueven, Agente Mop.

—Deja de llamarme así, —protestó Nick, casi completamente sentado en el suelo, con la cabeza apoyada en el borde de la silla. —No me conviene

—Creo que te sienta bastante bien, de hecho. —Judy negó con la cabeza y volvió a escribir el informe en el que estaba trabajando antes de que un cierto zorro viniera a molestarla..

—Oye.

Pulsar, pulsar, pulsar…

—Oye, Zanahorias.

Pulsar, pulsar, pulsar, pulsar…

— ¡Oficial Judy Hopps!

Pulsar, pulsar... —'¿Qué he hecho para merecer esto?'

El conejito se volvió a regañadientes hacia él. — ¿Qué pasa ahora, Nick?

Y luego entró en pánico.

—Ven aquí, —dijo Nick, mientras extendía sus brazos hacia Judy. —Dile a este sabio zorro la razón por la que eres tan gruñona.

—Ven aca.

Judy se congeló. — "Otra vez, esto no", — murmuró, paralizada por un horror que no estaba lista para revivir.

Fue lo mismo. Fue como la última noche. Era…

—Deja de ser tan terco, estás literalmente manchando todos los buenos estereotipos sobre tu especie.

—No... No es lo mismo.

Judy se obligó a sí misma a no temblar. — ¿Por qué... por qué debería escucharte?

—Porque tienes una muy grande 'ALGUIEN POR FAVOR AYUDA' escrita en toda tu cara y, bueno, casualmente quiero querer ayudarte, así que... solo ven aquí, '¿eh?'

— ¿Me ayudarás amablemente mientras estás sentado en el suelo como un vagabundo?

— ¿Y qué? — Ahora era el turno de Nick de cruzar sus brazos. —Al menos el piso no se mueve.

—Bueno, científicamente hablando... debido a la rotación de la Tierra, el piso también está girando... —Al decir eso, una risa genuina subió por su garganta y salió, tan pura y clara que Judy se encontró parpadeando por segunda vez. ¿Cómo podría hacer un sonido tan claro en esas circunstancias?

Y sin embargo, la respuesta a esa pregunta ya estaba ante sus ojos, sentada en el piso a solo unos metros de ella. Una hosca y ligeramente incierta, tal vez, pero... innegablemente, inconfundiblemente sincera.

Posiblemente. Probablemente.

—¿Queremos hablar de astronomía?, —Argumentó. —Hablemos de astronomía, entonces, si puede ayudarte a sentirte mejor; pero, si puedo decirlo así, no creo que los planetas rotatorio - ¡Wow!

Un momento después, en un abrir y cerrar de ojos, Judy saltó de la silla y se lanzó desesperada a sus brazos.

"Siempre soy yo mismo."

— ¿Zanahorias…?

Cállate, —ella gruñó, exprimiéndolo con todas sus fuerzas. —Eres un tonto, Nick. No... Soy yo el tonto. Somos tontos, ¡tú y yo!

—Mhm ¿de acuerdo? — Un par de bonitos brazos le devolvieron lentamente su abrazo. —Si llamarnos idiotas puede aliviar tu dolor, te dejaré hacerlo, supongo. Solo por hoy, sin embargo.

Al final... cada pieza entró en su propio lugar.

Cada pieza, que no podría tener sentido por sí misma... junto con las otras, podría. Y la imagen que finalmente formaron...

—Está bien... ¿no es así? Para mí... esperar solo un poco... está bien.

—... Voy a esperar. — Ella dijo eso, de la nada. —Voy a esperar, Nick. Aunque no me hagas esperar demasiado.

Y Judy se rió de su expresión vacía y confundida; se rió de su — ¿qué vas a esperar?; — se rió de la forma en que inclinó la cabeza al preguntarle, al igual que los lobos, y se rió de su propia estupidez, porque en realidad era una tonta conejita.

De hecho, los idiotas eran dos.

—Pero no es tan malo, ser tonto... si no estás solo.

Rincón del traductor: Me demore un poco más de la cuenta, no piensen que no lo iba actualizar, solo que me pongo a leer otras, o como lo había mencionado antes estoy haciendo una, y se encuentra en proceso. Y por último no crean que serán las únicas historias que trabajare en traducir, sino tengo pendientes otras, por el momento se encuentra en la lista de espera, y serán publicadas hasta que haya acabado con los One Shot de Junick. Para volver al tema anterior referente a esta…me ha gustado haber trabajado en la traducción, las considero una de mis favoritas. Por lo pronto esta colección ha quedado cerrada y completa.