Non rien de rien, je ne regrette rien

Titre original : No Regrets. Auteur : redcharcoal (FFiction) ou RedCharcoal (AO3)

Titre traduit : Non, rien de rien, je ne regrette rien. Traductrice : moi

((Titre irrémédiablement inspiré de la chanson Non, Je ne regrette rien d'Edith Piaf.))

Ceci n'est qu'une humble traduction de la fanfiction de redcharcoal.

Un grand merci à elle pour me laisser traduire sa fiction. Je recommande à ceux qui lisent en anglais d'aller voir ses histoires sur le site. Une histoire en 3 chapitres. Rating T

Résumé de l'auteur : Caroline fait quelque chose d'horrible et les retombées transforment chaque personne… Le thème donné était la jalousie. Ma propre question supplémentaire était : Que se passerait-il si les jumelles adorés de Miranda, qui ne font jamais rien de mal, faisaient quelque chose d'impardonnable pour Miranda ? Écrit pour le Fic-a-Thon « Poke the Dragon » de juillet 2014 sur Live Journal.

CHAPITRE 3

()()()

Andy était fatigué de sourire. C'était le grand soir de Marissa, le lancement de sa dernière entreprise - une entreprise dérivée qui permettait aux gens ordinaires de créer leurs propres applications - et elle avait été doucement cajolée pour être son escorte. La soirée se passait au RumTum - un nouveau club chaud qui avait choisi d'avoir des airs de club clandestin suspect, ce bar était très en vogue à Manhattan.
Ses pieds lui font mal au bout de trois heures dans ses admirables Choos rouge de six pouces. Sa robe était un peu trop serrée sur le buste - un fait que Marissa semblait particulièrement apprécier - mais franchement, Andy mourait d'envie, secrètement, de rentrer à la maison et de se glisser avec un bon livre dans son lit.
Pourtant, elle avait promis à Marissa qu'elle serait là tout le long de la soirée, et l'autre femme ne lui demandait jamais grand-chose. Elle avait été exceptionnellement compréhensive quand elles avaient commencé à sortir ensemble, quand Andy avait expliqué que son cœur avait été brisé et avait demandé qu'elles « bougent à un rythme glacial ». Au moment où elle l'avait dit, elle avait commencé à rire de façon impuissante. Miranda Priestly était partout, lui semblait-il, qu'elle le veuille ou non. Sans le remarquer, elle pleurait et Marissa l'avait serrée dans ses bras et lui avait dit qu'elle comprenait. Donc, elles n'avaient rien fait au-delà du baiser.

C'était agréable d'être avec Marissa Hamilton. La femme la plus âgée avait dans la cinquantaine, svelte, avec des cheveux blonds-blancs facilement visibles dans la boîte de nuit, avec des yeux verts étincelants. Elle avait une préférence pour les jeans noirs, les bottes imposantes et les tee-shirts stylés. Elle était « sortie du placard » dans les « scandaleuses années 70 », ce qu'elle avait dit à Andy et elle était fière de la montrer à ses amis. Elles faisaient un couple saisissant - ce qui était une des raisons pour lesquelles Andy avait une place semi-régulière sur Page Six ces jours-ci.
Le fait que Marissa avait plus qu'une ressemblance passagère avec quelqu'un d'autre, Andy avait fermement choisi de ne pas s'y attarder.
Les partenaires d'affaires de Marissa étaient maintenant avec elle, une équipe de quatre hommes d'affaires en costumes coûteux, posant pour des photos pour les médias d'affaires, alors Andy se dirigea vers le bar pour compléter sa boisson. Il y avait beaucoup de monde et elle se dirigea vers le bout du bar, se faufilant jusqu'à un tabouret.

Il lui fallut trois secondes pour réaliser ce qui n'allait pas avec cette image.
-Salut Andy.

-Bonjour Andy.
Les voix jumelles semblaient penaudes sous de grands chapeaux aux bords mous, qui ne trompaient personne.
Andy roula les yeux.

-Est-ce que je veux savoir ce qu'une paire d'enfants de 13 ans font, un soir d'école, dans un bar clandestin ?
-Nous sommes en mission, dit Caroline avec ferveur.
Sa sœur acquiesça.
Andy soupira. Du drame. Toujours drame avec le clan Priestley. Elle essaya de savoir si elle s'en souciait. Ses yeux sont tombés sur les boissons devant les filles.
-S'il vous plaît, dites-moi que ce sont des softs ?

-Coca, avaient-elle dit à l'unisson.
-Et aurais-je raison de supposer que votre mère n'a aucune idée que vous êtes là ?
Les chapeaux tremblaient d'un côté à l'autre à l'unisson.

Non évidement.
Dieu.
Andy les regarda fixement.

-Je suis toujours en colère contre vous deux, vous savez.
Elles l'ont regardée avec des yeux verts assortis et douloureux.
-Je suis vraiment, vraiment désolée, Andy, dit Caroline. J'ai paniqué quand je me suis rendue compte à quel point maman se souciait de toi, je pense que j'ai eu un passage psychosomatique.
Un passage psychosomatique ? Andy étouffa son rire. Son regard tomba sur Cassidy.

-Ouais pareil, à ce qu'elle a dit ! A convenu la jumelle. J'aurais dû l'empêcher d'être un monstre méchant.
-Mmm, dit Andy d'un ton neutre. Et maintenant vous êtes toutes les deux désolées.
Les jumelles hochèrent la tête sous leur chapeau.
-Alors, tout va bien dans le meilleur des monde…, dit-elle d'une voix égale, le sarcasme ne faisant que légèrement émerger son ton. Je suis sûre que votre mère vous a pardonnées.
Secousse négative des deux têtes. Le sourcil d'Andy se déplaça vers le ciel.

-Elle nous déteste maintenant, murmura Caroline. Surtout moi, pour lui avoir brisé le cœur.
Elle regarda Andy sans cligner des yeux, les yeux écarquillés.
Andy renifla.

-Les filles, ne soyez pas bêtes. Votre mère ne pourrait jamais vous détester ! N'oubliez pas qu'elle vous a choisi au lieu de moi… Elle vous choisira toujours, c'est comme ça que ça marche, elle vous aime plus que tout.
-Elle nous aime peut-être, Andy, dit sérieusement Cassidy, mais nous pensons qu'elle nous aime moins, beaucoup moins.
Un silence tomba et Andy le considéra attentivement, se rappelant les mots de Nigel. Que Miranda était déçue et triste maintenant quand la conversation se portait sur les jumelles. Cela semblait toujours aussi incroyable.

Son incrédulité dut se manifester sur son visage parce que Caroline lui dit, en tambourinant ses doigts sur le bar.

-Elle ne nous fait plus de câlin. Elle ne nous appelle plus Bobbseys. Elle ne dit jamais mon nom, elle est toujours au travail. Elle ne dort pas assez dormi. Elle chiffonne des bouts de papiers à chaque fois que quelqu'un dit ton nom - ça rend fou Cara. Et elle devient méchante et morose chaque fois que tu es en photo dans la PAGE SIX avec Elle.

Elle montra du doigt Marissa et Andy fronça les sourcils. Elle attrapa le doigt accusateur, le plia hors de vue dans sa main et le fusilla du regard.

-Arrête ça, c'est impoli.
Désolée, murmura Caroline et elle baissa les yeux. Je fais parfois des choses grossières, comme t'appelez grosse ou croqueuse de diamants ou autres… Je suis vraiment désolée, je ne le pensais pas, je t'aime beaucoup, et je l'ai toujours fait.
Cassidy hocha la tête avec véhémence.

-Oui, elle t'aime beaucoup. On t'aime beaucoup. Confirma-t-elle.
Andy soupira.

-Je vois. Alors pourquoi êtes-vous ici ? C'est quoi « votre mission » ?
-Oh, et bien, Caroline sourit vivement. Nous avons besoin de toi pour nous ramener à la maison, nous n'avons pas d'argent et il est tard. Et c'est vraiment dangereux pour des jeunes femmes comme nous, tu ne penses pas ?

Les yeux d'Andy clignotèrent, déboussolée.

-Et puis quoi encore, merde ! Vous avez planifier tout ça, vous, espèces de petites intrigantes, alors je vais devoir vous aider, c'est ça votre plan ?
Les têtes jumelles hochaient la tête sous les chapeaux mous.
Avant qu'Andy puisse réagir davantage, Marissa était revenue et avait pénétré dans son espace. Elle a glissé une main autour de son dos.

-Salut, ma chérie, dit-elle en donnant un baiser sur la joue d'Andy. Tu veux me présenter à tes amies ?
Andy soupira.

-Le monstre le plus grand sous le chapeau violet est Caroline, le plus petit monstre avec les taches de rousseur est Cassidy, ce sont les filles de mon ancienne patronne.
Marissa sourit de manière invitante et écarta les larges chapeaux de chaque fille pour mieux les voir. -Eh bien maintenant, n'êtes-vous pas toutes les deux trop adorables pour être les cerveaux du diable ? Bien que vous sembliez un peu jeune pour un lancement commercial dans une boîte de nuit, Oserais-je vous demander comment vous avez réussi à vous faufiler ici ?

-Nous avons soudoyé un chauffeur qui déchargeait des boissons à la porte arrière, dit fièrement Caroline.
Les sourcils de Marissa s'élevèrent et Andy réprima une autre envie de rire. Les choses qu'une enfant Priestley considérait comme normales ne portaient pas à penser.
-Je pensais que tu venais de me dire que vous n'aviez pas d'argent, défia Andy en regardant sévèrement Caroline.
-Plus maintenant, dit Cassidy avec un haussement d'épaules. Nous lui avons donné tout notre argent de poche pour le mois dernier, combiné, même si nous avons retenu 5 dollars pour Cokes au cas où nous serions mortes de déshydratation.
-Je vois, dit Marissa en réprimant un sourire, puis elle se tourna pour regarder Andy avec curiosité. Ses méninges commençaient à tourner pour comprendre la situation. Parfois, Andy maudissait le fait qu'elle avait une petite amie si brillante. Sans regarder les filles, Marissa demanda. Vous vous êtes données beaucoup de mal pour entrer ici, était-ce pour voir votre ami Andy ?
-Oui, répondirent les jumelles en chœur.

-Pourquoi ? Cette fois, elle se retourna vers elles. Je pensais qu'Andy travaillait pour Runway, ce qui fait de son ancienne boss Miranda Priestly, ce qui fait de vous deux ses filles jumelles, alors dites-moi pourquoi deux filles d'un éditeur de mode voudraient tellement voir mon Andy ?
-Euh, Mari, intervint Andy, je pense qu'ils commencent les discours, peut-être que tu devrais…
-Ils peuvent attendre, dit Marissa en agitant la main, son attention indéfectible. Je suis la patronne après tout. Alors ? Répondez, s'il vous plaît. Elle regarda attentivement les jumelles avec la même intensité qu'elle examinait le code source.
Caroline et Cassidy se regardèrent et retournèrent vers Andy.
-Nous voulons qu'Andy revienne, admit finalement Caroline. Maman est triste sans elle, elle l'aime.
Oh merde. Andy voulait se fracasser la tête sur le bar. Les choses que les enfants disent. Marissa l'étudiait maintenant avec beaucoup d'intérêt.
-Votre mère est amoureuse d'Andy, votre mère, Miranda Priestly ?

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

Les jumelles hochèrent la tête.

-Alors pourquoi n'est-elle pas ici au lieu de vous deux ? Peut-être avez-vous mal comprises comment votre mère se sent par rapport à son ancienne employée ?

Secousse de deux têtes.

-Elle l'aime et a besoin d'elle et tu n'es pas ce que veut Andy, dit impatiemment Caroline. Ses yeux traînèrent sur le corps de Marissa. Et tu n'as même pas le sens de la mode de maman !

Elle dit comme si c'était comme la pire insulte du monde.

Oh putain. Andy gémit intérieurement.

-Les filles, je pense que peut-être il est temps que nous appelions un taxi pour vous et vous rameniez à la maison…
-Ahhhh, pensa tout haut Marissa d'un air songeur, Je pense que je vois où la partie « Diabolique » entre en jeu. Etiez-vous aussi méchante avec Andy ?
À la surprise de tous, Caroline éclata brusquement en sanglots. Andy cligna des yeux d'étonnement. Caroline était aussi dure que Cassidy était sensible. Caroline n'a jamais pleuré. C'était comme si elle le pensait sous elle ou quelque chose comme ça.
-OUI, j'étais horrible et super diabolique et maintenant je veux faire les choses correctement et vous êtes sur le PASSAGE ! Caroline déclara entre deux hoquets mouillés de larmes.
Marissa commença dans la surprise.

-Je vois. Et quand elle se tourna pour regarder Andy, le jeune reporter réalisa qu'elle l'avait vraiment fait, qu'elle comprenait tout.
Caroline renifla puis jeta un coup d'œil à Marissa.

-Désolée, mais vous l'êtes, hein… sur la passage…

-N'est-ce pas à Andy de choisir avec qui elle veut être ? Lui demanda Marissa tranquillement et oh si raisonnablement, en tendant un mouchoir à la jeune fille. Est-ce que ça compte pour toi ce qu'elle veut ? Et si elle veut être avec moi maintenant ? Je pourrais lui donner une bonne vie, je pense qu'elle est aussi très spéciale, je serais gentille avec elle. Tu ne veux même pas demander à Andy ce dont elle a besoin ?

Andy pensait que c'était la question la plus perspicace qu'elle ait jamais que la réponse à cette question montrerait si Caroline était vraiment désolée ou était simplement désolée que sa mère soit triste. Elle se pencha un peu et attendit.

-Bien sûr que c'est important, dit Caroline avec une expression « tu es bête ou quoi ? » sur son visage. Ça ne marche pas si Andy ne veut pas de maman aussi, mais je sais que Andy veut maman, car elle ne sourit plus avec ses yeux. Caroline sortit de sa poche un morceau de journal - une photo usée et chiffonnée qui avait été dans Page Six il y a trois jours. Tu vois ! Elle posa violemment la photo sur le bar comme si la preuve était évidente.
Toutes les têtes se penchèrent sur la photo et tous les yeux se tournèrent ensuite vers Andy qui se déplaçait mal à l'aise d'un pied sur l'autre. Marissa considéra l'image pensivement.
-Les filles, suggéra tranquillement la femme d'affaires. Pouvez-vous nous accorder quelques minutes s'il vous plaît, à Andy et moi ? Si vous allez voir Saul là-bas par le groupe, il vous laissera choisir la chanson suivante.

Caroline et Cassidy se tournèrent vers Andy pour approbation. Elle donna un signe de tête et elles ont décollé. Caroline jeta un coup d'œil par-dessus son épaule à Marissa.
-Alors, commença la cinquantenaire, Toi et Miranda Priestly…
Andy rougit furieusement mais ne le nia pas.

-Marissa…
-Tu sais qu'au moins trois fois par semaine, quelqu'un remarque à quel point nous ressemblons. Dit Marissa. Trois fois par semaine, je crois que ce sont les cheveux.
Andy regarda l'autre femme avec culpabilité, mais n'y vit que de la compassion.

-Je suis tellement désolée Mari, murmura-t-elle. Je ne voulais pas t'utiliser comme un substitut, ce n'était pas comme si je l'avais fait exprès.
L'entrepreneur sourit fortement.

-En fait, je te crois, mais inconsciemment, nous faisons habituellement les choses que notre cœur désire le plus, et il me semble que ton cœur la veut toujours, ou du moins, ses filles semblent le penser.
Andy rit froidement.

-Une diversion agréable.

-Quoi ?
-« Une distraction agréable », c'est ce qu'elle m'a appelé quand elle a rompu avec moi, peu importe ce que les filles pensent, ou comment elles prétendent qu'elle est triste, je ne crois pas que je pense à elle autant que les jumelles pensent.
-Sois en sûre, Andy !
-Quoi ? Andy regarda sa petite amie.
-Tu le dois aux filles, à toi, et franchement à moi. Il faut que tu sois sûre. Je ne plaisantais pas, tout à l'heure, je peux nous imaginer avoir une belle vie ensemble si tu le veux, si tu t'engages avec moi. Mais je ne veux même pas essayer si le spectre de Miranda Foutu Dieu Priestly est encore dans tes pensées et dans ton cœur.

Andy se pencha sur Marissa et l'embrassa, enroulant ses bras autour de sa taille.

-Tu es spéciale, murmura Andy tristement. Toute femme aurait de la chance de t'avoir, je suis désolée.
-Allez oust, dit Marissa. Ramène les monstres maléfiques chez eux et affronte ton dragon, si tu reviens à moi, je saurai que nous avons vraiment quelque chose toi et moi ! Et sinon…
et Si non ? Répéta Andy
-Alors je vais me plaindre à vie du jour où la plus belle femme que j'ai jamais rencontrée m'a glissé entre les doigts, mais au moins je saurai qu'elle est finalement heureuse. Et que ce regard triste en hanté aura disparu de ses yeux.
Andy déglutit.

-Oh.
-Oui, je connais par cœur les chiffres et le code, mais je connais aussi la vraie tristesse quand je la vois, nous méritons tous d'être heureux.
Elle sentit les doigts de Marissa se resserrer et ses lèvres frôler les siennes, puis elle s'éloigna.
-Au revoir, Mari, dit Andy calmement, fixant son regard de façon significative.
Et elles le savaient toutes les deux. C'était un adieu.

()()()

Andy quitta le taxi, une fille de chaque côté, et monta les escaliers de la maison. La porte s'ouvrit immédiatement.
-Où est-ce que vous étiez, nom de dieu, j'étais si inquiète…
Les yeux fous de Miranda se posèrent sur Andy et la jeune femme se figea dans le regard. Elle était plus belle qu'elle ne s'en souvenait. Quelque chose à propos de la gravité et du charisme, du pouvoir et de la présence pure et dure. Son cœur a vacillé et a commencé à battre rapidement.
-Miranda, Andy s'éclaircit la gorge. J'ai sauvé ces deux-là de RumTum, elles se sont retrouvées comme de par hasard à un lancement commercial.
Miranda les regarda tous, choquée.

-Un lancement commercial dans ce club clandestin ridicule ?

Andy acquiesça.

-Marissa Hamilton lance un nouveau… À la mention du nom de son ex-petite amie, Miranda serra les lèvres, ses yeux se rétrécirent et Andy s'arrêta net. Aucune importance.

Caroline prit la parole.

-Nous pensons que vous devriez toutes les deux être ensemble, alors nous sommes allées la chercher.

-Et elle a accepté, juste comme ça ? Demanda Miranda, incrédule.

-Eh bien, elle devait venir avec nous, dit fièrement Cassidy. Nous n'avions pas d'argent pour rentrer à la maison.

-Donc, vous utilisez toujours des techniques de coercition et de chantage, déclara Miranda avec un soupir frustré. Pourquoi en suis-je encore choquée, je me le demande.

-Pour le Bien cette fois, protesta Caroline de son innocence. Pas par Méchanceté, nous voulons que vous soyez heureuses toutes les deux.
Miranda regarda le visage d'Andy, comme si elle mémorisait chaque détail. Son expression, cependant, était plate.
-Vous deux êtes de nouveau punies ! Se mêler de ma vie amoureuse est complètement inacceptable. Nous ne permettons jamais que cela se reproduise, m'entendez-vous ? Faire le mur pour se faufiler dans une discothèque adulte est très dangereux - cela aurait pu se terminer très, très mal. Traîner Andrea dans tout ça parce qu'elle était trop gentille pour vous laisser seules est méprisable. En fait, vous l'avez clairement écartée d'une… certaine forme d'assignation sociale.
Andy se demandait pourquoi Miranda avait une aversion à dire le mot « rendez-vous ».
-Eh bien ça n'a pas dérangé Mari que je parte, dit-elle, purement pour l'exactitude. Elle était journaliste après tout.

Les lèvres de Miranda se sont considérablement amoindries, apparemment malheureuses qu'Andy ait juste confirmé avec qui elle avait été ce soir.

-Cette femme, l'entrepreneur technologique, je présume ? La désapprobation dégoulinait de sa voix.

La tête d'Andy se releva brusquement.

-En quoi cela vous importe ? Vous m'avez laissé tomber, je vous rappelle

-Maman, intervint Cassidy à la hâte. S'il te plait, retournes avec Andy, nous ne voulons plus que tu sois triste et nous savons qu'Andy t'apprécie vraiment aussi, sinon elle ne serait pas là. Les yeux des deux adultes se brisèrent pour la fixer. Et on va juste aller dans nos chambres. Caroline recula, attrapant sa sœur par le bras.

-C'est la première idée intelligente que tu as eu toute la nuit, Bobbsey, dit Miranda, les yeux se retournant pour fixer Andy.

Les filles regardèrent entre elles puis hochaient la tête avec enthousiasme, à la grande confusion d'Andy. Alors qu'elles escaladaient les escaliers, Andy entendit Caroline dire avec joie : « Elle nous appelle de nouveau Bobbsey ! »
La pièce retomba dans le calme et le silence.
Miranda regarda Andy pensivement.

-Merci d'avoir veillé sur mes filles, une personne de moindre importance n'aurait peut-être pas pris la peine de le faire, en vue de ce qu'il s'était passé.
-Je leur pardonne, dit simplement Andy, et lissa sa robe. Elle était soudainement consciente de la quantité de décolleté affiché lorsqu'elle sentit les yeux de Miranda la suivre. La peau d'albâtre de la femme plus âgée rougit.

Quelque chose à propos de la dernière phrase de Miranda attira l'attention d'Andy.
-Voulez-vous leur pardonner aussi ? Devina-t-elle.

Miranda soupira et regarda ailleurs.

-Avec le temps, je sais que ce n'est pas bien pour une mère de ne pas pardonner et d'oublier ... Mais cette fois… Elle secoua la tête et quand elle rencontra les yeux d'Andy cette fois, il y avait de l'humidité supplémentaire. Cette fois, poursuivit-elle, elles sont allées trop loin et je ne suis pas sûre que ça puisse être réparé, d'un autre côté, je sais bien que ce ne sont que des petites filles qui parfois ne réalisent pas ce qu'elles font ou que certaines actions peuvent être irréversibles.
-Irréversible ? Le cœur d'Andy se figea de peur.
Miranda se lécha anxieusement les lèvres et regarda ailleurs.

-Il est clair que les gens passent à autre chose, comme je l'avais prédit.

Andy la dévisagea.

-Tu sors avec quelqu'un de nouveau ? Oh, diable, cet homme, là, Neville, Dieu, bien sûr.

Elle se sentait idiote, se faisant des illusions encore une fois Miranda ne la voudrait jamais. Ses yeux brillèrent et elle fit un pas vers la porte.

Miranda la regarda avec surprise.

-Neville Lassmore, commença Miranda avec une lèvre dérisoire, c'est un imbécile, je parle de toi - et de cette femme qui a eu ses mains partout sur toi dans la PAGE SIX pendant un mois. Le visage de Miranda se déforma en dégoût. Et si ce n'est pas elle, alors la suivante, tu es jeune et belle, c'est à prévoir, je l'avais prédit, alors je ne devrais pas être surprise. Elle pinça les lèvres. Je ne suis pourtant sortie avec personne depuis que tu as claqué ma porte à la faire sauter de ses gonds, il y a trois mois, je trouve que personne d'autre n'a répondu à mes… attentes.

-Attentes ? Andy a demandé en état de choc. Tu… Tu veux dire… moi ? Elle sentait sûrement qu'elle avait mal compris. Miranda, tu m'as traité d'un enfant de 12 ans. Tu étais si méchante devant Runway ce jour-là. Pardonnez mon scepticisme ici, mais après ce que vous m'avez dit ce jour-là, j'étais sûre que vous ne vouliez plus rien avoir à faire avec moi. Voilà pourquoi je suis passé à autre chose, à quelqu'un d'autre.

-Oui, bon, dit Miranda, je me suis peut-être mal exprimée.
-Mal exprimée ? Les yeux d'Andy clignotèrent d'incompréhension. Mal s'exprimer c'est appelé accidentellement quelqu'un par mauvais nom et non pas les menacer d'appeler la sécurité.
-Je… euh… Miranda moula sa mâchoire. Si tu veux savoir, j'avais peur que tu sois sur le point d'annoncer ce que je ressentais dans les rues de New York et la moitié du personnel errant de Runway. Miranda se tourna lentement pour regarder dans le couloir, comme si elle ne pouvait pas être sous le regard d'Andy un moment de plus. Je suis contente que vous… tu aies trouvé si facile de passer à autre chose, ajouta le rédacteur d'un ton guindé. Après tout ce qui s'est passé, tu le mérites, Andrea. Si tu as trouvé le bonheur, même si c'est avec cette informaticienne… mal habillée ... alors je vais essayer d'être contente pour toi.

Elle pinça les lèvres comme si elle était peinée.
Andy regarda les épaules de Miranda et le coup de sa tête.

Oh wow. Oh mon Dieu. Les petits monstres avaient vraiment raison ?
-Miranda, tu as bien remarqué à quel point tu ressembles à Marissa ? demanda-t-elle doucement. C'était la partie principale de son charme selon moi, je pense.
Miranda pencha la tête vers le haut.

-La pensée m'a traversée, mais… mais j'ai simplement imaginé que tu avais un 'type de femme'.
-En fait, continua Andy, s'approchant un peu plus, apprendre à la connaître devenait un exercice pour découvrir à quel point elle n'était pas TOI, il était difficile de prétendre le contraire, même inconsciemment.
-Alors tu n'es… Miranda fit une pause et s'éclaircit la gorge. Tu n'es pas… avec elle ? Tu n'as pas… ?

-Non, dit Andy. Nous n'avons eu qu'une demi-douzaine de rendez-vous ici ou là, mais elle a aussi échoué à mes normes exceptionnellement élevées - sans faute de sa part, elle est une femme belle et gentille, et elle mérite d'être avec quelqu'un qui l'aime pour elle, pas par ce qu'elle te ressemble vaguement... Alors, ce soir, nous nous sommes séparés.

Quelque chose proche de l'espoir éclaira soudain les yeux de Miranda.

-Cela signifie-t-il que tu considères qu'on…

Andy regarda Miranda tenter de trouver ses mots, trouver les bons mots, un spectacle assez rare.

-Cela dépend, déclara Andy.

-De ? Miranda s'avança cette fois, et ses doigts écartèrent une mèche de cheveux des yeux d'Andy.

-À quel point tes excuses sont bonnes, parce que tu as dit certaines des choses les plus folles que j'ai jamais entendues dans ma vie : si nous devons aller de l'avant, j'ai besoin d'entendre des excuses.
-Des excu... ? Le regard de Miranda devint plus dur. Je suis une mère, Andrea, je n'avais pas d'autre choix que de faire le choix que j'ai fait, je ne m'en excuserai pas, je choisirai toujours mes filles d'abord.
Andy recula brusquement et fronça les sourcils.
-Je ne te demande pas de choisir entre eux et moi, je ne le ferais jamais, je ne l'ai jamais fait, c'est juste que tu ne t'es même pas battue pour nous et les choses que Caroline a dites, tu n'as rien fait, tu as juste abandonné, tu m'as juste abandonnée.
-Mais je n'avais pas le choix ! Dit Miranda, sa voix se levant. Elles seraient allées chez leur père, je ne sais pas ce que j'aurais fait, je ne peux pas être sans elles, jamais !

-Tu ne devrais pas l'être, jamais, dit Andy. Mais tu aurais pu t'asseoir avec tes filles - ce ne sont que des gosses pour l'amour de Dieu, elles ne dictent pas avec qui tu sors - et tu aurais pu aller au fond des choses et les rassurer qu'elles étaient inquiètes pour rien. Ou nous aurions pu nous asseoir ensemble et discuter. Mais, non, Tu es Miranda Priestly et tu devais opter pour l'option thermonucléaire et me laisser blessée et carbonisée. Comment penses-tu que cela me fasse me sentir ? Tu m'as détruite parce que c'était plus simple que de traverser un champ de mines émotionnel délicat avec tes enfants. Ça m'a brisé, tu t'en rends compte au moins ?

Il y eut un lourd silence et tout le visage de Miranda changea. De la colère à quelque chose de profond et sombre et primal. Elle s'avança, nez à nez, et dit d'une voix tremblante :

-Je puis t'assurer que je ne suis pas indifférente aux événements de cette nuit : si tu le demandes, je peux te fournir les preuves que mon cœur est brisé, j'ai assez de preuve de cela même pour toi.

Elle avait l'air consterné qu'Andy puisse penser qu'elle avait autre chose que le cœur en miette, qu'Andy puisse suggérer quelque chose de moins douloureux que son cœur en mille morceaux. C'était comme une déclaration d'amour, lâchée à la mode typique de Miranda, par la douleur, la colère et l'insulte voilée.
Andy, à travers le rideau de larmes qui menaçait de couler sur ses joues, offrit soudainement un sourire larmoyant.
-Raison et Sentiments ?
-Quoi ? Demanda Miranda, acerbe.

-Tu viens de citer Raison et Sentiments, mon film préféré, tu ne t'en souviens pas, je l'ai apporté et nous l'avions regardé un soir. Tu t'étais plainte pendant tout le film, mais tu m'avais dit que les costumes étaient « acceptables ».

Miranda cligna des yeux.

-Je me souviens vaguement.

-Tu faisais attention, tu as dit à l'époque que c'était un non-sens amoureux, mais tu le regardais et tu l'écoutais avec moi, quand même.

-Oui, dit Miranda avec incertitude. Tu avais dit que c'était ton favori, je voulais seulement savoir pourquoi.

-Tu faisais attention, dit Andy, les yeux écarquillés, chaleureux. Son sourire était énorme.
-C'est de ça dont il s'agit ? Miranda arqua un sourcil et recula d'un pas. Tu cherches des compliments, Andrea ? Tu veux qu'on te dise que je tiens à toi ? Ou peut-être que je suis un gâchis de sanglot brisé sans toi ? Est-ce que tu veux que ta vie soit comme une romance édouardienne ?
Andy se calma. Le dédain était de retour. Une bonne défense était une offense brutale, semblait-il. En blessant les autres avant qu'ils ne te blessent. Elle étudia Miranda sans répondre.
Les yeux de la femme aux cheveux blancs étaient sombres. Sa peau était plus pâle qu'elle ne l'avait été. Et sa chemise de nuit, enfermée dans une robe de soie grise, pendait à son corps. Elle pouvait parler un bon jeu mais Andy savait soudainement qu'elle était proche de la vérité, que Miranda disait la vérité.
De quoi Miranda avait-elle si peur maintenant qu'elle se déchaînerait au moment même où ils étaient si près de se reconnecter?
Miranda jeta un coup d'œil à la porte. Andy suivit son regard et le regarda fixement.

Soudain, Andy comprit. Oh.
Miranda s'attendait à ce qu'Andy reparte. Elle ne voulait pas être blessée une fois de plus. Elle faisait des tests de tension sur leur relation avant même qu'elle ne reprenne.
Du Miranda tout crachée !
Andy soupira intérieurement. C'était une chose difficile d'aimer une femme comme ça. Malgré sa beauté et son élégance, malgré sa position et son pouvoir, Miranda n'était qu'une femme, terrifiée à l'idée d'être brisée. Andy a essayé de trouver quoi dire. Comment répondre au mépris caustique ?
Le silence avait duré trop longtemps. Miranda tressaillit d'agitation et une douleur aiguë surprit soudainement le visage de la femme plus âgée. Ses mains volèrent pour s'emparer d'Andy et elle les serra fort.

-Non… commença la vieille femme, la serrant à nouveau. Je suis désolée, ne pars pas… S'il te plaît, ne pars pas… Si tu veux le savoir, continua-t-elle d'une petite voix honteuse. J'étais un gâchis de sanglot brisé sans toi ? Sa voix était brisée. Ne pars pas. Ne pars pas encore ! Je sais que je le mériterai et que je mérite pire… Je dis des choses horribles et cruelles quand je suis fâchée ou effrayée. Ma plus jeune fille, tu l'as peut-être remarqué, a pris l'habitude, aussi. Mais, je ne les pense pas, je ne les pensais pas. Andy ouvrit la bouche pour parler quand Miranda secoua la tête, l'arrêtant. Je suis consciente que je suis qu'une vielle femme folle plein d'insécurité, qui a retrouvé l'amour et qui a tellement peur de le perdre encore, a-t-elle dit. Mais, Andrea, ne pars pas, je ... j'ai laissé ma peur de perdre mes filles dominer mon bon sens durant cette nuit terrible. Je suis désolée pour mes mots cruels de cette nuit-là et d'aujourd'hui et je suis désolée pour les mots blessants que je pourrais te dire la prochaine fois que je suis terrifiée ou en colère. Mais Andrea, je trouve ma vie sans toi sans éclat, sans consistante, sans intérêt. Ces trois derniers mois ont été comme une copie pâle bon marché d'une superbe robe Givenchy, comprends-tu que je ne peux pas continuer comme ça sans toi ?

Andy s'est enroulée autour de la taille de Miranda par derrière.

-Je ne partirai pas, murmura-t-elle dans son oreille, son souffle délogeant de minuscules poils blancs sur son cou. Je t'aime, Miranda, ajouta-t-elle. Je ne veux pas être ailleurs. Je te pardonne, toi et tes vilaines petites terreurs. Elle se pencha en avant et frotta ses lèvres le long de l'oreille de Miranda et murmura avec un léger sourire. Mais au matin - parce que je prévois de rester cette nuit - nous allons parler avec tes filles et fixer des limites claires. Miranda hocha la tête, les larmes rendant sa gorge incapable de fonctionner, puis Miranda se retourna, écrasant leur tête, ses lèvres cherchant celles d'Andy. La brune se dégagea après quelques minutes délicieuses et se blottit dans son cou. Elle commença ensuite à fredonner doucement leur chanson Edith Piaf. Tu te souviens de ça ? demanda-t-elle. C'est mon plus beau souvenir, danser avec toi cette nuit-là.

Miranda fit une pause et murmura contre le haut de ses cheveux.

-Andrea, tu sais ce que veulent dire les mots Non, Je Ne Regrette Rien, No Regrets, c'est une chanson d'au revoir, deux amants qui partent et qui passent à autre chose.
-Je n'avais aucun regret de t'aimer, expliqua Andy, C'est pour ça que je l'ai choisi, je ne savais pas que ça voulait dire au revoir, mais c'est OK, nous allons changer notre chanson.
Il n'y aura pas de changement de notre chanson, déclara Miranda fermement. Je n'ai jamais regretté d'être avec toi non plus, avoir deux petites filles interférentes à l'occasion, oui, ajouta-t-elle, les yeux dansant. Mais jamais nous, jamais nous, pardonne-moi de ne pas avoir dit cela avant, mais je t'aime, Andrea, avec tout ce que je suis.
Leur baiser était doux, aimant et il signifiait, très clairement : Non, rien de rien, je ne regrette rien.

()()()

Fin !

Un commentaire?