Первод работы: Who is More Foolish?

Автор: fringeperson

Ссылка на оригинал: s/13090853/1/Who-is-More-Foolish

— Малец, как тебя зовут? — спросил Хан, помогая рыжеволосому мальчику затащить сумку в их — как оказалось, общую — каюту.

— Оби-Ван, — ответил тот.

— Серьезно? Знавал я одного Оби-Вана, давно это было, — сказал Хан, улыбнувшись и вспомнив давнюю встречу. — Я еще тогда подумал, что он просто сумасшедший старик... Потом я, конечно, понял, что это не так, но он уже умер. Кстати, я Хан. Хан Соло, — добавил он и протянул руку Оби-Вану.

— Рад познакомиться, мистер Соло, — вежливо сказал Оби-Ван, ответив на рукопожатие.

— Мистер? Пф, не, малец. Единственный человек, который не задохнулся бы от смеха, услышав, что меня называют мистером, это моя жена, и то только потому, что она слишком хорошо воспитана: она даже в гневе — само изящество, — развеселившись, заметил Хан. — Зови меня Хан, лады?

— Хорошо, — осторожно согласился Оби-Ван. — А вы летите на Бендомир к своей жене?

— Бендомир — просто остановка. Я лечу на Кореллию. Хотя… я каждый день делаю все возможное, чтобы поскорее присоединиться к ней, — признался Хан, — и с каждым днем я оказываюсь к ней всё ближе. Особенно в горячие деньки. Хотя, возможно, на Бендомире я ее не встречу.

Оби-Ван нахмурился, пытаясь понять, о чем вообще говорит Хан.

— Она мертва, малыш, — объяснил Хан. — Или воссоединилась с Силой, или как там... Я никогда особо не вникал в эти джедайские заморочки.

— Вы джедай? — спросил Оби-Ван; от удивления он даже распахнул глаза пошире.

— Насколько я помню, никогда не проходил обучение у джедаев, — отрицательно покачал Хан головой. — Но мои родственники проходили, и моя жена была чувствительна к Силе, и наши дети... ну, — Хан замолчал, думая о том хаосе, которые создавали Скайуокеры — невольно или сознательно, и об их особых отношениях с Силой. — В любом случае, теперь это уже не столь важно. Лучше скажи мне, почему ты летишь на Бендомир, а про семью лучше не будем — слишком много грустных мыслей.

— Я уже слишком взрослый, чтобы оставаться в Храме джедаев, — признался Оби-Ван, понурив голову и опустив плечи. — Слишком взрослый… да и никто из мастеров или рыцарей не захотел взять меня к себе в падаваны.

— Слишком взрослый?! — удивился Хан. — Малец, я точно знаю, что брат моей жены только начинал учиться всем этим джедайским штучкам, когда он уже был старше тебя, а ведь ты уже несколько лет проходил обучение? В Храме джедаев? Так?

— Да, проходил, — медленно согласился Оби-Ван, на лице его застыло растерянное выражение.

— А что вообще значит быть чьим-то падаваном? — серьезно спросил Хан. — Что должен делать твой учитель? Учить всяким крутым вещам? Напоминать тебе про важность ежедневных медититаций?

— Думаю, всё сразу, — сказал Оби-Ван, состроив задумчивую гримасу. — Точно я не знаю.

— Тогда ты можешь быть моим падаваном, — твердо заявил Хан. — Я помню то, что я узнал от другого Оби-Вана, о котором я говорил раньше, и от моей семьи, и я определенно могу заставить тебя медитировать каждый день.

— Вы же сказали, что вы не джедай, — возразил Оби-Ван, возможно даже, еще более растерянно. — То есть, я имею в виду, только рыцарь-джедай или мастер может взять падавана.

— Ну тогда ты просто можешь путешествовать вместе со мной, — сказал Хан со смешком, растрепав волосы мальчика. — И я могу научить тебя всяким штучкам, а потом мы вернемся на Корускант через пару лет, и любой, кто отвечает за обучение джедаев, сможет проверить, чему я тебя научил и правильно ли. Идет?

Оби-Ван прикусил губу и на мгновение опустил взгляд, а потом кивнул, соглашаясь.