No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y la historia es de FlamingMaple (All The Ways You Know Me). Yo solo me encargo de traducir y divertirme. La historia original fue bateada por chayasara (leer nota al final).
I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and the story is from FlamingMaple (All The Ways You Know Me). My only job is to translate and having fun. The beta of the original story is chayasara.
.
.
.
- No. – Dijo Bill caminando hacia Charlie, extendió el brazo para evitar que se acercara. – Regresa. Nosotros nos encargaremos. – dijo meneando negativamente la cabeza.
Charlie inclinó la cabeza, lo miró estrechando los ojos y levantando una ceja.
- Estoy de servicio. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bill tragó pesado. Miró hacia el desastre y de nuevo hacia Charlie.
- ¿Dónde está Bella, Charlie? – preguntó suavemente.
- En casa, ¿por qué? – preguntó Charlie mirando detenidamente la gran montaña de metal arruinado, él ni siquiera necesitó una respuesta.
Él conocía el coche… y la placa.
La mano de Bill se posó en él, deteniéndolo de nuevo cuando intentó avanzar, haciéndolo sentir los botones de su camisa presionar contra su pecho.
- No necesitas ver esto, Charlie. Vamos.
Asintió con la cabeza despacio, entendiéndolo, pero sin moverse.
- Carol… - dijo Bill - ¿podrías llevarlo de regreso a la comisaría?
Había muchas palabras en su mente, pero Charlie se sintió imposibilitado de emitir alguna. Tuvo una leve sensación de enojo, deseando protestar y ser capaz de conducir él mismo, pero no lo hizo, simplemente se dejó caer en el asiento del copiloto. Escuchaba de fondo los sonidos que emitía el coche, devanándose los sesos, pensando en cómo le diría esto a Bella.
Se sentó en su oficina, marcando distraídamente las notas de pendientes con un lápiz, presionando hacia abajo, haciendo pequeños agujeros en la tabla de corcho donde se encontraban.
.
.
.
Cuando Bill regresó, con los papeles de notificación en la mano, Charlie negó con la cabeza.
- Déjalos. – dijo – No pasará nada si esperamos un poco.
Bill miró su reloj y asintió.
Si, había trabajo del qué ocuparse y también bastante tiempo para hacerlo.
- Después del almuerzo… - murmuró Charlie – después de su cita médica.
Él no se molestó en agregar que ella normalmente comía mejor después de ver al médico, sintiéndose mejor después de los cuidados extra, sabía que la doctora Kerry la mimaría para que esto sucediera. Él quería ofrecerle esta pequeña cosa, este último almuerzo y algunas horas de paz, antes de que todo se desmoronara con la noticia.
.
.
.
Bill siguió a Charlie a casa, dejándolo respirar un momento antes de verlo entrar a la casa.
- Papá, ¿hoy saliste temprano? – preguntó Bella, intentando levantarse del sofá.
Charlie solo le dirigió una débil sonrisa, sin decir nada. Puso una mano en el hombro de Bella para evitar que se levantara del sofá.
Bella levantó la mirada al escuchar el suave click de la puerta al momento en que entró Bill.
- Hola, Bella. – dijo Bill sentándose frente a ella.
Ella miró de Bill a Charlie, quien ya se había sentado a su lado. Un inquietante silencio se extendió por la sala.
Hasta que Bill se aclaró la garganta.
- Tenemos malas noticias, Bella. Lo siento.
Se congeló. Ella supo exactamente qué era lo que venía. Solo que no sabía quién.
Charlie tomó su mano, apretándola firmemente.
- Jacob tuvo un accidente en el coche esta mañana… y murió. – dijo Bill finalmente.
Bella no dijo nada, no hizo ningún ruido. Intentó pasar saliva para deshacer el nudo que se le había formado, pero su garganta se contrajo dolorosamente.
- Billy ya… ¿Billy ya sabe? – preguntó tal alto como se lo permitía el nudo.
Bill asintió. Él y Carol habían ido allí primero, intentando evitarle más dolor a Charlie.
Bella intentó respirar.
Inhala y exhala, se dijo. Solo respira.
No podía permitir que él dolor la golpeara aún. No. Siguió respirando, frotando su redondeado vientre, sintiendo los movimientos de su bebé mientras este se acomodaba dentro de ella.
Bill miró a Charlie con las cejas levantadas. Charlie asintió hacia su dirección y se puso de pie.
- Lo siento, Bella. – dijo, dándose la vuelta para irse. Tan silencioso como había llegado.
- Ayúdame a levantarme, por favor. – dijo Bella.
Charlie le ofreció su brazo y ella lo tomó, dejando que él la ayudara a cargar con su peso. Se calzó las sandalias, él único calzado que aún le quedaba, y su abrigo.
- Bella… - dijo Charlie - ¿A dónde vas?
- Por un paseo. – dijo con voz temblorosa. Alzó una mano cuando él intentó acercarse a ella. – No. Necesito un momento a solas.
El gestó le ocasiono a Charlie flashes del horror que había tenido lugar esta mañana. Se contuvo.
Mantente fuerte, se dijo. Ella va a necesitarte en cualquier momento.
Ella se arrastró fuera de la casa, bajando con mucho cuidado los escalones del pórtico. Con el embarazo tan avanzado se había vuelto más torpe que antes (si es que eso era posible), por lo que ahora era casi instintivo moverse muy lentamente, evitando caídas innecesarias para no dañar al bebé.
Siguió el camino hacia el bosque, él aliento errático y la falta de aire aparecieron antes de lo esperado. Se dio vuelta, acercándose a un cedro gigante, sus manos acariciaron la irregular y perfumada superficie.
Entonces comenzaron las lágrimas.
Estaba lo suficientemente lejos de la casa, sabía que Charlie no la podría escuchar. No es que él fuera a culparla por llorar, pero necesitaba hacer esto en privado.
En algún momento las lágrimas se convirtieron en algo más, los sollozos crecieron a la par que una ira densa, palpable.
Jake la había dejado.
Así como Él la había dejado.
Su mente racional empujó a un lado las emociones, recuperándose y diciéndole que él no se fue. Él no había decidido nada. Él no lo habría hecho.
Aun así, las emociones eran abrumadoras. Jacob se había ido. Justo como Él se había ido. Esto era suficiente… su ira condenada los hechos y le ofrecía una sanadora evasiva para las peores partes del dolor que estaba sintiendo.
La sensación de la corteza en la palma de su mano la ayudó a dejar ir los sentimientos en su interior… al menos un poco. Ella debió haber estado mucho tiempo ahí contra el cedro, ya que detrás de ella se escucharon algunas ramas romperse, haciéndole consciente de que ya no estaba sola.
- Vamos – dijo Charlie suavemente. – Entremos a casa. Está haciendo frío.
Ella lo dejó rodearla con sus brazos, sosteniéndola un momento y finalmente conduciéndola por el sendero, de regreso a casa.
El suave crepúsculo de la tarde se fue tan rápido como llegó, y la oscuridad de la noche apareció… para unos más que para otros.
.
.
.
¿Qué les pareció? ¡Estoy muy muy muy muy emocionada por este nuevo proyecto! Estuve algunos días acosando a Maple para que me dejara traducir esta historia jaja la está volviendo a subir, así que aún no está completa, por lo tanto no tengo idea de cada cuanto habrá actualización jeje por ahora tengo algunos caps para poder trabajar y subir *se emociona*
Estaba esperando poder subir algo nuevo el último día del 2019, simplemente me pareció una forma especial de cerrar en año… lo cerramos empezando algo.
Siempre había querido intentar una traducción, así que le agradezco mucho a Maple por darme la oportunidad de traducir esta hermosura de historia.
Les dejo el link de la historia original… de verdad me gustaría que se pasaran y dejaran algún comentario a Maple en agradecimiento un simple "Thanks" será suficiente.
www (punto) fanfiction (punto) net/s (diagonal) 13416148/1 (diagonal) All-the-Ways-You-Know-Me
Por supuesto que también me gustaría que me dijeran qué les parece(: sé que el inicio tiene bastante drama, pero estará muy interesante, créanme.
¡Nos leemos pronto!