Bonjour à toutes et à tous !

Avant tout, merci mille fois d'avoir lu et surtout d'avoir pris le temps de reviewer « Correspondance » ; je suis heureuse de constater que cet OS vous a plu. Il fait partie de mes histoires préférées et c'était un réel plaisir que de vous le faire découvrir. J'ai vraiment galéré pour le traduire (c'est pas facile d'entrer dans la peau de notre beau Draco !) mais ça en valait la peine !

Mais bon vous êtes là pour ce qu'on appelle les RAR donc place aux RAR (au fait, qui a inventé ce sigle ? Je me permets de l'emprunter)

D'abord, je commence par les remarques générales car parmi vous nombreux étaient ceux qui…. Minute ! Y a-t-il ici ne serait-ce qu'un seul gars qui justifie l'emploi du masculin ? Je vous jure le français, langue latine, pfff… langue de macho, oui ! Mais je m'égare, ce doit être la à cause de la machine qui est en train de pomper mon sang car en effet votre dévouée Quiproquo est en train de faire un don de plaquette au moment où elle tape ces lignes…

Ce qui me permet d'être sérieuse pour une minute : le don de sang est absolument sans risque pour vous et les établissements français du sang ont besoin vous. J'en profite donc pour faire de la pub d'utilité publique : « Donnez votre sang, vous sauvez des vies ! »

Hum, je me suis carrément éloignée du sujet, revenons à nos moutons, je veux dire à nos RAR. D'abord les remarques générales :

1. Harry est pas très « fute-fute » : Vous trouvez aussi ? C'est vrai qu'en tant que lecteurs nous savons dès le début que c'est Draco l'auteur des lettres mais quand même… Draco a laissé carrément plein d'indices !

2. La fin est frustrante : Ne m'en parlez pas, j'ai cru m'arracher les cheveux quand je suis arrivé au bout de la dernière lettre. En effet, la question est posée : qui va-t-il choisir ? Donc votre traductrice a bien fait son boulot (ça mérite une petite caresse, non ?) et a demandé à la source à savoir le génial auteur de ce OS, j'ai nommé pir8fancier. Alors elle m'a dit que c'était volontaire parce qu'au moment de l'écriture, elle ne savait pas vraiment encore qui Draco allait choisir… parce qu'il aime Harry mais le petit garçon en lui a du mal à se séparer de ses traditions et « valeurs »… mais au final, elle pense (lol) que Draco choisira Harry.

3. Est-ce que Draco s'est suicidé ? Je sais, à ma 1ère lecture, j'ai eu la même réaction, une fois de plus la fin est confuse…. Et une fois de plus c'était volontaire de la part de l'auteur. Mais n'ayez crainte, notre Draco ne met pas fin à ses jours. Après tout, il doit aller à Rome avec un certain joueur de Quidditch, un attrapeur il me semble. Je crois qu'il s'appelle Harry Potter, ça me rappelle vaguement quelqu'un, pas vous ? lol

4. Y aura-t-il une suite : oui et non. pir8fancier a l'intention d'écrire « Correspondance » du point de vue de Harry quand ce dernier découvre que l'auteur des lettres est Draco. Mais bon, elle a d'autres fics en cours donc je ne sais pas quand elle publiera cette suite. Bien sûr, je me ferais un plaisir de la traduire dès qu'elle sera publiée.

5. Quiproquo reviendra-t-elle sur ffnet : Ouah, toutes ces personnes qui me demandent si je vais écrire une fic… ça fait vraiment plaisir ! Pour être honnête, j'ai deux autres traductions sur le feu donc vous me reverrez sur ffnet c'est sûr. Pour ce qui d'une fic de mon cru… j'ai bien une idée qui me trotte dans la tête, reste à oser l'écrire, quant à la publier c'est une autre histoire mais il ne faut jurer de rien ! lol

6. Pour les pervers(es) comme moi : ça vous intéresserait de savoir qui est l'actif dans ce couple ? Harry ? Draco ? Les deux ? Moi je sais, moi je sais ! (Quiproquo danse victorieusement…. Elle fait un peu pitié, hein ?) D'ailleurs je suis curieuse de savoir ce que vous pensez donc petit sondage : qui est l'actif selon vous ? Et pourquoi ? lol

En attendant,

Siuki, Sahada, Suzaku no miko1, Ayael de Riva, vega264, TheoryofChaos, vert emeraude, Vif d'or, Oxaline, del84 : Merci pour vos reviews. J'aurais voulu répondre à chaque personne mais j'ai peu de temps devant moi : les cours ont repris. Sniiiif. En tous cas, j'ai lu chacun de vos avis avec attention et beaucoup de plaisir. Vous savez comment rendre une traductrice heureuse. Euh…drôle de formulation, non ? Svp, ne voyez aucun sous-entendu sexuel dans cette dernière phrase ! lol ça doit être à force de lire et traduire des slash, je vois le « mâle » partout ! lol

Fee Fleau : C'est vrai que le style de cette fic est assez spécial. Justement, je la trouvais très originale en plus de raconter une belle histoire. Ce qui pousse Draco à écrire à Harry ? Il le dit dans la lettre du 22 Septembre : c'est leur dernière chance de se parler vraiment et de vraiment se connaître. Pour ce qui est de la vraisemblance, je crois que c'est le problème de tout slash HPDM, non ? Mais ça nous empêche pas de les lire et de les adorer ! lol Merci pour ta review en tous cas. Ce que tu dis sur ma traduction, c'est… je sais pas quoi dire… (rougissante). Mille fois merci. Biz.

Clôtho : lol Je suis d'accord avec toi, beaucoup pensent aussi crûment... je dirais même que certains parlent comme ça ! (Quiproquo jette un regard en biais vers ses potes) mais bon… En tous cas merci pour ta review et je suis heureuse que tu aies passé un bon moment. C'est exactement ce que j'espérais. Merci encore. Biz

la rodeuse : Merci pour tes compliments et surtout j'ai vu que tu m'avais mises sur ta liste d'auteur préféré… c'est vraiment trop d'honneur surtout que je ne suis que traductrice. En tous cas encore merci. Kiss

Baud : Chère Présidente, ta review me va droit au cœur. Je ne sais pas si cette fic aura autant de succès que « Séduire un Gryffondor… » car il faut avouer que le style est plutôt particulier. Mais c'est plutôt bien parti puisqu'au moment où je t'écris il y a déjà 22 reviews et elle n'est publiée que depuis 2 jours. J'en suis très heureuse car cette histoire mérite vraiment qu'on s'y intéresse ! Par contre, je suis pas d'accord sur un truc : il n'y a pas qu'une seule lettre chaude ! Merci d'avoir lu en tous cas et comme tu le dis, tu as en effet lu toutes les notes bien que tu ne saches pas où est ma serviette… lol Pour ce qui est de me reviewer en 1ère c'est difficile de battre Artoung mais en même temps c'est ma femme ! lol

Alucard : N'est-ce pas qu'il est émouvant ce OS ! J'ai eu la même réaction en le lisant la 1ère fois. C'est pourquoi je l'ai traduit et je suis très heureuse qu'il t'ait plu. Merci pour tes compliments. Kiss

ce'nedra : oui cette vulgarité est courante de nos jours par contre je trouve que les filles aussi parlent aussi crûment surtout quand il n'y a que des filles ou alors ce n'est le cas que de mes copines ? lol En tous cas, je suis contente que la familiarité n'enlève rien à la beauté du texte, c'était une de mes craintes. Parce qu'en anglais, c'était crû certes mais si beau… et je suis tout à fait d'accord, l'évolution de la relation Harry/Draco est vraiment bien rendue surtout qu'on qu'un point de vue ! J'aurais adoré lire la lettre de Harry quand il comprend (enfin !) que c'est Draco son correspondant. Ça devait être quelque chose ! lol Merci encore pour ta review. Biz.

BlackNemesis : Oh Mon Dieu ! Oh Mon Dieu ! BlackNemesis, la grande, l'unique BlackNemesis m'a laissé une review ! (Quiproquo tremble d'excitation) Alors pour ce qui est du synonyme désolée, je vois pas… Ce qui est drôle c'est que j'avais trouvé ce titre avant même de commencer la traduction, il semblait couler de source donc forcément, je n'ai pas trop eu à chercher. En tous cas, bon courage pour le titre de ta prochaine fic que j'ai hâte de lire…. parce que je sens qu'elle sera aussi bien que « Trauma » ou « Sortir des Ténèbres » ! En tous cas merci pour tous ces compliments, le fait qu'il fasse partie de tes favoris ne m'étonne pas du tout… cette histoire est vraiment top ! pir8fancier est vraiment douée, tu trouves pas ? Oh, au fait, inutile de chercher Terry Boot, il est à l'hosto. Quoi ? Non ces jours ne sont pas comptés, il a juste fait une mauvaise chute dans l'escalier. Il semble qu'une corde traînait… bizarre… (regard innocent de Quiproquo tandis qu'elle cache une corde dans son dos)

Eeva : « Traduite à la perfection » (Quiproquo rougit). Merci du compliment, c'est vraiment sympa de ta part surtout que j'ai trimé pour y arriver…. Donc ça me fait trop plaisir. « Pas une erreur de traduction », merci, merci… n'en jetez plus ! lol Merci pour ton avis de pro. Au fait, tu fais quoi dans la vie ?

serpentis-draco : Alors tu trouves la fin triste ? Tu sais la fin est « ouverte » donc chacun y voit ce qu'il veut…. Je préfère me dire que Draco choisira Harry malgré tout. En tous cas, merci pour ta review.

Lemoncurd : Hello ! Contente de voir que tu l'aies lue et que tu aies pu laisser une review. Oui, moi aussi j'aime beaucoup quand Draco « philosophe ». C'est vrai que quand il parle de sexe ou des autres élèves c'est marrant mais ce que je préfère ce sont les lettres où il parle de lui, de ses sentiments ou de la guerre. La lettre du 15 Décembre m'a bouleversée : avoir 17 ans et se sentir blasé à ce point… ou celle du 23 Janvier quand il rappelle que chaque « côté » va subir des pertes… je crois que ce sont ces deux lettres qui m'ont donné envie de traduire. Si si, je t'assure. En tous cas, merci pour tes compliments.

PS : tu me jures que vous ne faites que des fics Artoung et toi ? (Quiproquo lève un sourcil soupçonneux. Elle est un peu jalouse)

Ichy-chan : Ciao ! J'espère que ce que j'ai écrit plus haut t'a aidé à mieux comprendre. Quant à la suite, ben il faut patienter… ouais je sais moi aussi, j'ai horreur de ça ! Merci pour la review. Ciao ! lol

mifibou : ben non, je ne trouve pas ça bête que le fait de ne pas avoir de « vraie » fin te file le blues ! Moi ça m'énerve carrément en général ! Pour cette fic, j'étais plus bouleversée qu'autre chose car c'était si beau comme OS… Mais ma sœur me soutient qu'une fin ouverte c'est mieux car tu imagines ce que tu veux…. Moui, pourquoi pas ? Alors voila pour moi, Draco choisit Harry… même si c'est difficile au début, Hermione et même Ron finissent par l'accepter et à la fin de la guerre, Draco et Harry vont à Rome. Qu'est-ce que t'en penses ? Au fait, merci pour le compliment. Biz

Loryah : ben j'ai plus ou moins répondu à tes questions dans mon mail. Enfin, j'espère : tu sais tout ce que tu voulais savoir ? En tous cas, encore merci pour ta review !

Lily B. : oh non, stp, ne sois pas triste ! C'est une belle histoire ! Je sais que je suis de nature optimiste mais je me dis que ce OS est porteur d'espoir : après tout Draco est prêt à renoncer à 600 ans de pouvoir pour rester avec Harry. C'est beau quand même ! Et non, il ne s'est pas suicidé, promis ! T'es moins déprimée ? Merci pour la review. Kiss

Eliane : « Un petit rayon de soleil »… ça c'est super sympa et c'est plutôt mignon comme comparatif. Oui, la dernière lettre est bouleversante même si la 1ère fois que j'ai lue, j'aurais bien aimé savoir qui Draco choisit… mais comme tu dis, laissons place à l'imagination. Quoique, j'aurais adoré lire la lettre de Harry quand il découvre (c'est pas trop tôt !) que Draco est l'auteur des lettres… ou alors celle qu'il écrit après leur « dispute » pour proposer à Draco de se voir… Pas toi ? Et merci pour la review.

Aerials : Merci pour la review et le compliment. Juste une question : pourquoi tu dis que ce os n'est pas « sentimental » ? Je trouve qu'au contraire ce Draco parle beaucoup de lui, de ses peurs ou de ces joies… Pas toi ? Et puis, on sent que Draco et Harry ont une sorte de relation qui se crée, non ? Ils sont carrément amoureux, bien avant leur « vraie » rencontre, d'ailleurs… ça se voit dans la lettre du 15 Février, par exemple. T'es pas d'accord ?

Crazysnape : chère membre du HCL, merci pour cet avis de pro. Mille fois merci, devrai-je dire ! Dans ta review tu m'écris que tu trouves ma version meilleure que l'original, je ne crois pas que tu pouvais me faire plus beau compliment. En même temps, je ne suis pas sûre de mériter tant d'éloges : après tout, c'est pir8fancier qui a les idées, je me suis contenté de traduire. Mais si ma traduction t'a plu et surtout si tu as passé un bon moment, alors j'ai rempli la part de mon contrat… ce Sévérus, de quel droit il vient chez moi pour piquer mes affaires ? J'aurais dû me douter que cette serviette lui plairait, il est bien comme son chouchou Draco, tous des dépravés ces Serpentards! Mais c'est pour ça qu'on les aime. Lol

Artoung : Episode IV

Quiproquo : Dis-moi Artoung, tu sais vraiment pas où est ma serviette ?

Artoung balance un briquet sur le côté.

Artoung (l'ait parfaitement innocent): Pas du tout !

Quiproquo : C'est vraiment bizarre, je parlais avec Snape et puis tout à coup il s'est sauvé en courant, ça m'arrive beaucoup ces temps-ci avec plein de gens différents…juste avant que tu n'apparaisse à mes côtés d'ailleurs…

Quiproquo fronce les sourcils. Artoung sentant le danger approcher, change de sujet

Artoung : Dis-moi plutôt ce que pensent les lecteurs de « Correspondance ».

Quiproquo (avec un grand sourire) : Ils adorent ! J'ai eu beaucoup de reviews et j'en suis très heureuse car ce OS le mérite vraiment. Ah et puis bien sûr, merci à toi ma chère femme… « ce petit bijou de perfection »… toi, tu sais trouver les mots pour complimenter ! Et puis tu as été la 1ère à me reviewer, une fois de plus. T'es trop forte !

Artoung : Alors quand est-ce que je te revois sur le site ?

Quiproquo : Bientôt, j'ai une traduction en cours. D'ailleurs, je vais t'envoyer le texte dans pas longtemps pour avoir ton avis ainsi que celui des autres membres du HCL.

Artoung : Cool !

Quiproquo : Mais avant, une petite question….

Artoung : Oui ?

Quiproquo lui montre des menottes qu'elle cachait dans son dos. Des menottes très familières…

Quiproquo (ton étonné) : Tu pensais vraiment pouvoir me cacher ça ?

Artoung : Euh…

Quiproquo (tout sourire) : Et je sais que tu as quelque chose à voir avec la disparition de ma serviette…

Artoung recule d'un pas tandis que Quiproquo avance…

Quiproquo (sourire carnassier) : Ça va se payer…

Laissons Quiproquo « s'occuper » de sa femme, juste le temps de dire, merci encore Artoung. Pour tout. Biiiiiiiiiz.

La Magicienne d'Oz : Merci, La Magicienne. Ce que tu m'as dit dans ta review me va droit au cœur. Le fait que tu trouves ma version meilleure… je crois que c'est un très beau compliment. Surtout que j'ai eu beaucoup de mal. Le niveau d'anglais n'était pas difficile mais c'était plus le fait d'entrer dans la peau de ce Draco-là avec ses interrogations, ses prises de position ou même quand il philosophe… bref, j'en ai bavé. Mais cela t'a plu, c'est le principal. Pour ce qui est d'autres traductions, et bien oui, j'en ai 2 en tête qui n'ont rien avoir avec « Correspondance » mais qui sont très sympa dans leur genre… un peu de patience, tu les liras bientôt. Au fait, « Numéro 2 » tu ne l'as pas abandonné, n'est-ce pas ?

yochu : Merci pour ta review qui me rassure. Parce que je voulais qu'en effet les lecteurs francophones ressentent toute une gamme de sentiment en lisant ce OS. Quand je l'ai lu la 1ère fois je suis moi aussi passé par différentes émotions et j'avoue que c'était ma plus grande crainte : priver le texte de sa « magie » (sans vouloir faire de jeu de mot facile ! lol). Mais bon, je crois que je m'en sors donc tant mieux ! Merci encore.

Petrus : Et bien merci, Petrus, et pour tes 2 reviews (oui j'ai vu que « Séduire un Gryffondor. Cours en Salle 101 » t'avait plu(e) aussi). En tous cas, on peut dire que tu sais trouver les mots qui font plaisir. En tous cas, dis-toi que j'ai vraiment hésité car je trouve qu'en effet ce os est superbe et il fallait vraiment que je réussisse la traduction, bref, je m'étais assez mis la pression. Mais heureusement toi et les autres vous êtes là et le fait que la fic vous ait plu, c'est la meilleure récompense ! J'ai moi aussi adoré la lettre de Draco quand il décrit sa 1ère fois avec Harry tel qu'il l'imagine. C'est très crû mais tu ressens toute l'émotion, la passion de Draco à ce moment-là. Je me dis qu'il est déjà amoureux même s'il ne le savait pas encore…

Babeth : Et bien merci pour tous ces compliments, c'est très sympa à lire. Pour ce qui est de la suite, comme tu as pu le lire au-dessus, pir8fancier va s'en occuper elle-même donc il vaut mieux laisser ça aux pros… et je suis loin de prétendre à ce titre ! lol

Et voila, de gros bisous à tout le monde. J'espère n'avoir oublié personne. Si c'est le cas, je m'en excuse et je vous remercie d'avoir pris le temps de reviewer.

A plus ! Et Que Le Slash Soit Avec Vous !