Neon Genesis Evangelion: La Que Yo Amo Es...
Visiones
Escrito por: Alain Gravel
Traducido por: beamknight87
Histoira basada en los personajes creados y con Copyright de Gainax.
Comenzado el 6 de Julio de 1999
Revisado el 7 de Julio de 1999
Se sentía... raro. Era el único modo en que podía describirlo. Sabía que era irracional, pero ella realmente no se sentía cómoda, sentada dentro de la cabina de contacto de la Unidad-01. Estaba esa molesta sensación de deja-vu, asociada con algo de ansiedad. Y estaba esa presencia. No, no una presencia exactamente. Más bien... una sombra, un eco del piloto anterior.
"Así que, Rei. ¿Cómo se siente pilotear la Unidad-01 por primera vez?"
"Huele como Ikari".
Las conexiones iniciales con el EVA marcharon sin problemas, tal como ella esperaba. Tenía total fe en el Comandante Ikari. Sabía que no dejaría que los eventos que sucedieron con la activación de la Unidad-00 se repitieran de nuevo. Solo cuando la conexión del Nervio A10 fue establecida sintió algo extraño. Jadeó. Imágenes, visiones entraron a su mente. Memorias. Las de Ikari Shinji.
Visión de Rei, parada en medio de la calle de Tokyo-3.
"¿Esa soy yo? No recuerdo esto..."
Visión de Shinji, sosteniendo a una Rei lastimada a mitad del ataque de l Tercer Ángel.
"¿Tu piloteaste... por mí?"
Visión de Shinji, enfrentando al Tercer Ángel.
"Esta emoción. ¿Es miedo?"
Visión de Shinji, enfrentando al Cuarto Ángel.
"Estos sentimientos... ¿Dolor y soledad?"
Visión de Rei, hablando con el Comandante Ikari.
"¿Qué es esto?. ¿Celos?. ¿Son estos celos?. ¿Estás celoso de mí?"
Visión de Shinji, mirando su tarjeta ID.
"¿Me encuentras... linda?"
Visión de Shinji mirándola, mientras estaba sobre su cuerpo desnudo.
"Vergüenza. Sin embargo, hay algo más..."
Visión de Rei, abofeteando a Shinji.
"Sus palabras me habían... enfadado. Un sentimiento raro".
Visión de la silueta de Rei a través de la cortina, mientras se ponía su traje de conexión antes de la batalla contra el Quinto Ángel.
"Este sentimiento otra vez... ¿Es... deseo?"
Visión de Shinji mirándola, con lágrimas en sus ojos, tras haberla rescatado de la cabina de contacto de la Unidad-00.
"Tristeza. Aun así. ¿Alivio y felicidad?"
Visión de Asuka, en su primer encuentro.
"La Segunda Elegida".
Visión de Asuka, parcialmente desnuda, mientras se ponía su traje de conexión.
"Estas emociones otra vez. Vergüenza y deseo".
Visión de los pechos de Asuka, mientras yacía a su lado.
"Deseo otra vez. ¿Por qué?"
Visión de Asuka, cuando Shinji trató de besarla.
"Él... él trató de besarla..."
Visión de Asuka inclinándose sobre él en su traje de baño.
"La encuentra atractiva".
Visión de Rei, en su traje de baño, secándose.
"Pero él también me encuentra atractiva..."
Visión de la Unidad-02, cuando la Unidad-01 la salvó justo a tiempo de caer dentro del volcán.
"Este alivio... Se alegró de haber podido salvarla. El mismo sentimiento que tuvo cuando me sacó de la cabina de contacto de la Unidad-00, tras la batalla con el Quinto Ángel".
Otras visiones de Asuka. Asuka molestándolo. Asuka gritándole. Asuka en su uniforme escolar. Asuka en su vestido amarillo. Asuka llevando sólo una toalla. Asuka, Asuka, Asuka...
"¿Por qué ella?. ¿Por qué?. ¡POR QUÉ!"
"Okay, prueba completa. Rei, tu trabajo terminó".
La voz de la Dra. Akagi la sobresaltó, aún cuando su cara no lo mostró.
"Si".
"¿Qué eran esos sentimientos?. ¿Estaba... celosa de ella?. ¿Acaso yo... tengo... sentimientos por Ikari-kun?"
Mientras relajaba su cuerpo. Ayanami Rei dejó escapar un suspiro, haciendo algunas burbujas en el LCL.
"Ikari-kun", susurró.
Mientras estaba en la entrada de la enfermería mirando al chico durmiendo, por primera vez en su vida, Ayanami Rei no sabía qué hacer. Lo que había experimentado hoy se sentía tan confuso. Emociones que nunca había sentido pero que reconoció. Y ahora que miraba al chico, las podía sentir dentro de ella. Alivio y felicidad. Estaba feliz que el chico estuviera ileso. ¿Por qué?. ¿Por qué se sentía de ese modo?
Se aproximó a la cama y miró más de cerca al muchacho. Su rostro era una expresión de paz y serenidad. Sintió una nueva impresión. La golpeó como una ola. Rápidamente, comparó ese sentimiento con aquellos que experimentó dentro de la Unidad-01.
"¿Te encuentro atractivo?" susurró.
Mientras reflexionaba sobre esta pregunta, sólo pudo llegar a una conclusión.
Así era.
"¿Qué eres, Ikari Shinji?. ¿Qué eres para mí?"
La vieja y simple respuesta vino a su mente. Un compañero de trabajo. El hijo del Comandante.
No, se dio cuenta. Él era algo más. Él tenía sentimientos por ella. Ella lo había protegido y él la había ayudado en retribución. Pensó en aquél día en que protegió a la Unidad-01 del disparo del Quinto Ángel con su propio EVA. ¿Actúo así sólo porque esas fueron sus órdenes? No. Había habido algo más. Débil, en el fondo de su mente, pero había estado ahí.
"¿Me... importas?"
Una simple pregunta, aunque también casi una revelación.
Sí. Sí, le importaba.
El chico se revolvió. Pronto despertaría. Sin saber que hacer, la muchacha huyó. Miedo. Otra emoción a la que no estaba acostumbrada.
La chica caminó por las calles de Tokyo-3, perdida y confusa. No se suponía que esto pasara. No se suponía que se sintiera de ese modo. Ella era sólo una herramienta. Algo que podía ser remplazado. Aún así...
¿Debería hablar con el Comandante Ikari? Sería el curso de acción más recomendable.
Pero... él había dejado a su hijo ser lastimado en la Unidad-00... ¿Tenía razón el joven Ikari?. ¿Se podía confiar realmente en el Comandante? Sacudió la cabeza. Seguramente se podía. Sin embargo, decidió no hablar con él. Si los enterraba profundamente, tal vez se olvidaría de esos nuevos sentimientos que tenía...
Tras minutos que se sintieron como horas. La joven llegó a su departamento y se dejó caer en su cama, exhausta de tratar de no ser engullida por ese remolino de nuevas emociones recién despertadas. Mientras hundía la cabeza en su almohada, se dio cuenta de que simplemente no podía ignorar lo que estaba experimentando en ese momento. Una y otra vez, su mente repetía las últimas visiones que vio mientras estaba sincronizada con la Unidad-01. Sohryu. La Segunda Elegida.
¡No! No la dejaría tenerlo.
No la dejaría.
"Ikari-kun es mío..."
Notas del autor:
Mientras esta historia puede ser considerada como independiente, es realidad es una premisa al Prólogo de "La Que Yo Amo Es...". Una de las debilidades de LQYAE es la manera en que Rei está fuera de su personaje. Así que me pregunté... ¿De dónde vinieron esas emociones? La respuesta vino un poco después cuando debatía con uno de mis pre-lectores sobre buenas historias cortas de Rei y Shinji. "Dos corazones de una mente" acudió a mi mente y rápidamente pensé en basar algo sobre esta premisa: Rei se da cuenta de sus sentimientos por Shinji debido a las pruebas de compatibilidad con la Unidad-01. No muy original, pero efectivo.
Alain Gravel
6 de Julio de 1999
Traducido al español el 18 de Junio del 2006.
Notas del traductor:
Pues bien, hace mucho tiempo que leí esta historia que ya es un clásico de NGE (casi cinco años), y al darme cuenta de que por la red circulaban varias traducciones muy incompletas, me dije a mí mismo "¡Rayos!. ¿Por qué no lo hago yo mismo?", sobre todo después de haber visto de nuevo The End of Evangelion con unos amigos y asquearme de la actitud con la que Shinji aparece.
He tratado de ponerme en contacto con el autor original de esta gran historia, sin éxito, para poder pedir el permiso adecuado para realizar este trabajo. A pesar de ello, aún espero su respuesta.
¡Ah¡ Por cierto, quizás los reviews no sean tan importantes en este primer capítulo de la historia, pero agradecería recibirlos para darme una idea de qué tan buen traductor puedo llegar a ser y quizás animarme a trabajar con otras historias de NGE que considero excelentes para pasarlas al español. Y una cosa más de la que pueden estar cien por ciento seguros: traduciré esta obra al completo, aún estoy considerando sobre di debo o no traducir también todas las historias alternas que se generaron alrededor de ésta, pero para decidirme espero gustoso sus comentarios.