Right Kind of Wrong
Chapitre 10
La mâchoire de Sirius se décrocha et il ne put que fixer pendant un long moment le châtain qui se tenait à seulement quelques pouces de lui, la main toujours plaquée sur la bouche, l'air horrifié.
« Tu...tu quoi ? » souffla Sirius quand il put enfin parler.
Remus ne fit que secouer la tête, ses yeux ambrés écarquillés et emplis de terreur.
« Tu...tu m'aimes ? » demanda Sirius, doucement, y croyant à peine.
Remus secoua de nouveau la tête, mais ce n'était pas un démenti.
« Remus ? »
L'homme plus petit continua de secouer la tête. Après plusieurs longues secondes, il marmonna quelque chose d'inintelligible.
Sirius tendit la main et tira doucement la main de Remus de sa bouche. « Quoi ? »
« Je ne peux pas. »
« Tu ne peux pas quoi ? Tu ne peux pas me le dire ? »
Les yeux de l'homme plus âgé brillaient intensément. « Je ne peux pas t'aimer. »
Sirius recula d'un pas, avec l'impression qu'on venait juste de le frapper. « Quoi ? »
« Je...Je suis ton professeur. » La voix de Remus était désespérée.
Quelque chose claqua. (1) « J'en ai absolument rien à foutre que tu sois mon prof ! » cria Sirius.
« Sirius, s'il te plaît, ta voix... »
« J'en ai rien à faire ! »
« Sirius, s'il te plaît, baisse... »
« Ne me dis pas de baisser le ton ! » gronda le jeune homme brun, mais il s'arrêta et inspira plusieurs fois profondément. « Tu es toujours toi. » dit-il enfin, beaucoup plus doucement. « L'homme que j'ai rencontré à Paris et avec qui je suis devenu ami. L'homme dont je suis tombé amoureux. »
« Sirius. »
« Remus. S'il te plaît. » Il fit un pas en avant, tendit la main – hésitant seulement un court instant – et dessina le contour de la lèvre inférieure du châtain avec son pouce.
Le menton de Remus se pencha légèrement, s'arquant au toucher, comme de sa propre volonté. Ses lèvres s'entrouvrirent légèrement.
« Dis-moi. » La voix de Sirius s'était faite basse et était légèrement éraillée. Ses doigts glissèrent plus bas, caressant le doux cou. « Dis-moi la vérité, Remus. »
« Hm ? » C'était à moitié une demande, à moitié un gémissement.
Sirius prit une longue, ferme inspiration. « Est-ce que tu m'aimes ? »
Remus sursauta en arrière, retombant presque sur son lit, mais se rattrapa à temps.
« Ne dis pas que tu es mon professeur. Ne dis pas que je suis trop jeune. Pas d'excuses ou de raisons pour lesquelles tu ne peux ou ne devrais pas. Dis-moi simplement...la vérité. »
« Ne me fais pas ça, Sirius. » murmura Remus.
« S'il te plaît, Remus. J'ai besoin... » Sirius s'arrêta et prit une autre inspiration. « Est-ce que tu m'aimes ? »
Les yeux ambrés restèrent accrochés aux gris pendant un long moment.
Sirius pouvait sentir son cœur battre dans sa poitrine comme s'il essayait de sortir de sa cage thoracique.
Enfin, après ce qui sembla un siècle à Sirius, Remus hocha la tête. « Oui. » dit-il doucement. « Oui. Je ne devrais pas. Je ne devrais pas mais c'est quand même le cas. »
Le souffle que Sirius n'avait pas réalisé qu'il retenait sortit en un soupir de soulagement. Il avança, titubant légèrement, ses bras entourant l'autre homme et enfouit sa tête dans l'épaule nue. « Je t'aime tellement. » murmura-t-il contre la peau.
« Sirius. » Le ton de Remus était presque complètement brisé.
« Tellement. » répéta Sirius.
Remus se retira de l'étreinte et s'assit au bord du lit, fixant ses pieds. « Ça ne change rien, Sirius. »
« Ça change tout. » répliqua Sirius.
« Non. Je suis toujours ton professeur. »
« Seulement jusqu'à la fin de l'année. » lui rappela Sirius. « Nous pouvons être prudents pendant ce temp-là. »
« On a déjà parlé de ça. » Remus ne voulait pas relever les yeux.
« Mais maintenant c'est différent. » insista Sirius. Il glissa ses doigts sous le menton de Remus et força l'autre homme à le regarder dans les yeux.
« Et en quoi est-ce différent ? » voulut savoir Remus. Ses yeux brillaient une nouvelle fois trop fort.
« Parce que ce n'est pas juste pour passer le temps. Ou une amourette. » expliqua Sirius. « Et nous le savons tous les deux à présent. Et nous savons tous les deux que nous le savons tous les deux. » Il essaya de sourire mais il avait l'estomac noué.
« Tu n'as aucune idée de ce que tu es train de me demander. »
« Je te demande, toi. » murmura Sirius.
« Il y a plus que ça en jeu. » répondit Remus, la voix tout aussi douce.
« Mais tu es tout ce qui compte. »
« Sirius. »
« Remus. »
Le châtain se mordit la lèvre.
Sirius se pencha en avant et posa doucement les lèvres sur le front de l'autre homme avant de se reculer juste assez pour rencontrer ses yeux ambrés une nouvelle fois. « S'il te plaît. » dit-il. Il avait l'impression de souvent dire ce mot-là dernièrement, mais il ne pouvait pas s'en empêcher. Il se mettrait à genoux si ça pouvait l'aider.
Remus mordit un peu plus fort sa lèvre pendant un moment, puis sembla être parvenu à une décision. « Tu as raison. » dit-il.
Les yeux de Sirius s'écarquillèrent.
Remus attrapa les mains de Sirius. Il tira le jeune homme pour qu'il s'asseye à côté de lui. « Écoute... » commença-t-il. « Ceci est de la pure folie. Non. » Il secoua la tête quand Sirius ouvrit la bouche. « Ne dis rien jusqu'à ce que j'ai terminé. Ça, entre nous, est dingue et ça n'aurait pas dû arriver, pour commencer. Mais c'est arrivé. C'est toujours là. Et, aussi fou que ça puisse l'être, je n'ai pas envie d'y mettre un terme. »
« Remus... »
« Attends, Sirius. » L'homme plus petit serra les mains qu'il tenait. « Ça ne veut pas dire que je trouve ça bien. Je suis toujours ton professeur. Je sais que je ne l'étais pas cet été, mais l'été est passé et maintenant, je le suis. Je ne veux pas te perdre, mais tu ne sais pas quelles seraient les conséquences si nous étions pris. »
« Je sais... »
« Attends. » répéta le châtain. « Laisse-moi finir. Tu seras diplômé à la fin de l'année. Je ne serais plus ton professeur. Nous attendrons jusque là. »
« Nous attendrons ? » demanda Sirius. « Qu'est-ce que tu veux par "nous attendrons" ? »
Remus mâchonna sa lèvre inférieure pendant un moment avant de reprendre la parole. « Nous ferons une pause. » dit-il finalement. « Pas ensemble dans le sens le plus strict du mot, mais...tout simplement en pause. » (2)
« Non. » Sirius secoua la tête. « Je ne veux pas être en pause. Je veux être avec toi. Je ne peux pas ne pas te voir ou te parler. Je ne peux pas m'asseoir en classe et prétendre que tu es juste un prof jusqu'à la fin de l'année. »
Remus soupira. « Sirius, tu ne comprends pas. »
« Je veux pouvoir te voir en dehors des cours. » insista Sirius. « Je veux pouvoir te parler et t'embrasser et... »
« Non, Sirius. »
« Remus. »
Remus maltraita sa lèvre une nouvelle fois. « D'accord. » concéda-t-il. « Nous serons...amis. D'accord ? Nous dirons...Nous dirons que je suis ton tuteur. Que je t'apprends de la défense plus avancée. Minerva m'a dit que tu avais l'ambition de devenir auror. Nous pouvons utiliser ça comme excuse. Tu peux venir à mon bureau. Je peux t'apprendre et t'aider, te préparer à être un auror, et nous pouvons aussi nous asseoir et parler. Comme des amis. Mais c'est tout. »
« Remus. »
« Jusqu'à ce que tu sois diplômé. »
« Remus. »
« S'il te plaît, n'argumente pas là-dessus, Sirius. »
« Je veux juste... »
« Je sais. » soupira Remus. « Je n'aime pas ça non plus, mais c'est comme ça que ça doit être. »
« Non. » Sirius s'approcha. « On sera seuls. Personne ne suspectera rien. On peut faire tout ce qu'on veut. »
« Sirius. »
La langue de Sirius sortit pour toucher la lèvre maltraitée. « On est seuls, maintenant. » murmura-t-il, libérant une de ses mains pour caresser la poitrine nue de l'autre homme. Le frisson en réponse le fit sourire et il libéra son autre main pour la nouer dans les boucles brun clair, attirant l'homme vers lui pour un baiser.
Les bras de Remus s'enroulèrent autour du garçon et ils tombèrent tous deux sur leur flanc avant de rouler légèrement jusqu'à ce que Sirius se retrouve au-dessus du châtain.
Le Black aux yeux gris l'embrassait avec ardeur, transporté. (3)
Mais un moment plus tard, Remus le repoussait encore une fois. « Non, Sirius. Mm. Arrête. Non, arrête. »
Sirius s'appuya sur ses mains mais refusa d'abandonner sa position. « Quoi ? »
« Ceci. » fit Remus. « Est exactement ce que nous ne pouvons pas faire. »
« Mais tu... »
« Non, Sirius. » Remus plaça ses mains fermement sur le torse de Sirius et poussa jusqu'à ce que le jeune homme roule loin de lui. « Et maintenant, on dirait que tu as dormi avec tes vêtements. »
« Je préfèrerai ne pas dormir, sans eux. » grommela Sirius, mais il s'assit et fit de son mieux pour lisser son uniforme.
Remus eut un sourire désabusé. « Tu devrais vraiment y aller. » dit-il. « Petit-déjeuner. Et je dois me préparer pour mes cours. »
Sirius soupira. Il a raison. James et Peter vont se demander ce qu'il m'est arrivé. En parlant de James...Non. Je ne veux pas ramener ce sujet-là maintenant. Plus tard, quand on aura le temps de parler...Ou s'il décide de s'obstiner sur cette idée de "pause". « Je te verrais bientôt ? »
La bouche de Remus se tordit. « J'ose à peine me demander ce que tu feras si je n'accepte pas. »
Sirius cligna des yeux. Peut-il lire mes... ? Non.
« Depuis que je suis ici, j'ai entendu plus d'histoires sur toi et tes amis de la part de mes collègues que tout ce que tu as pu me dire pendant l'été. »
Sirius sentit ses joues s'échauffer. « Oh. D'accord. Bien. » Il tenta de sourire et espéra que ça n'avait pas l'air trop douloureux.
Remus rit. « Je parlerai à Minerva aujourd'hui de ton...entraînement d'auror. »
Le sourire de Sirius était plus facile à présent. « Bien. » Il se leva, fit courir ses mains dans ses cheveux. « Présentable ? » demanda-t-il.
Remus le fixa pendant un moment, puis acquiesça rapidement. « Et même plus. »
Sirius eut un petit sourire suffisant et se pencha pour prendre son sac. Alors qu'il se redressait, il surprit Remus toujours en train de le fixer. « Je te verrais, alors. » dit-il, d'un ton catégorique.
Remus se secoua et se redressa. « D'accord. » dit-il, les joues rouges, tandis qu'il suivait Sirius jusqu'à la porte.
« D'ici là... » Sirius sourit et tendit la main vers la poignée.
Remus l'arrêta. « Sirius, dis-moi une chose. » Il avait l'air curieux.
Sirius se retourna. « Oui ? »
« Pourquoi es-tu réellement venu ici ? »
Sirius sentit ses joues s'empourprer un peu plus, mais il sourit pendant qu'il fouillait dans son sac, décidant qu'une partie de la vérité pourrait provoquer une réaction intéressante. « J'avais quelque chose à te rendre. »
« Oh ? » Remus arqua un sourcil. « Quoi ? »
« Ça. » répondit Sirius, tirant quelque chose de son sac.
Les yeux ambrés s'écarquillèrent démesurément.
TBC
(1) "Something snapped." Personnellement, je ne vois aucun rapport avec cette phrase et le reste donc j'ai simplement traduit littéralement...
(2) "on a break"...je n'ai pas trouvé pas d'équivalent français correct.
(3) "The grey-eyed Black hummed happily into the kiss."... Celui ou celle qui arrive à me trouver une traduction qui ne soit pas complètement ridicule, je le félicite.
Note de l'auteur : Quelqu'un veut s'aventurer à deviner ce que Sirius va rendre ? Et oui, je sais que Remus se rend plus rapidement qu'il n'aurait dû mais c'est plus marrant de cette façon-là.
Note de la traductrice : Désolé de l'énooooooorme retard que j'ai pris mais hey, excuse principale : l'université. Je manque de temps et je manque de motivation. Qu'importe, j'ai ENFIN fini cette trad (rectification : je suis au même niveau que l'auteur maintenant), hallelujah ! Bon, par contre, l'auteur n'a pas fait de nouveau chapitre depuis un bail (facilement plus d''un an), je lui ai envoyé un mail, elle ne m'a pas répondu...Bref, je n'ai pas de nouvelle quant à la continuité de cette fic ou non. Mais KawaiiTenshi27 est la pro pour poster à des années d'intervalle. On espère, on espère ;)
EDIT EN DATE DU 12 MAI 2012 : KawaiiTenshi27 n'a rien publié de neuf depuis 2008 et n'a pas updaté cette fic depuis décembre 2007, je pense que vous pouvez considérer Right Kind of Wrong comme bel et bien abandonnée.
Ah, et un grand merci à dark and devil time, ma cousine adorée et Babs, pour leur conseils avisés concernant la trad ;)
PS : Tayplayrock, excuse-moi de ne pas t'avoir attendue mais...enfin voilà quoi ! ^^'
Merci à tous de votre soutien, de votre patience et de vos reviews !
Sorn