Out of Time

[TRADUCCIÓN Durante un viaje a Kyoto con sus amigos, Himura Kenshin termina cayendo en el agua profunda... trece años en el pasado. Como podrá Kenshin tratar con la revolución otra vez? Y como podrán tratar sus amigos con Battousai, quien ha cambiado de lugares con el? R&R

Disclaimer. No poseo a Ruroken o Samurai X, pero me divierto escribiendo esto y pretendiendo que me pertenecen.

Nota del autor: He añadido un glosario de términos al final del capitulo, revísenlo si no conocen muchos de los términos usados, o si están tratando de leer esta historia sin estar familiarizados con el universo de Rurouni Kenshin!

Out of time

Capitulo 1: Agua profunda

Kyoto – 1865

Las calles estaban oscuras. La poca luz que proveía la luna solo servía para propagar las sombras y añadir peligro a la noche. Nadie era tan tonto como para deambular por las calles de Kyoto solo, especialmente después del anochecer. A no ser que fueras un Hitokiri. O quizás uno de los Shinsengumi. Pero esa noche, un joven pelinegro se encontraba fuera. Una persona debería tener deseos suicidas para deambular como lo hacía el. Semanas atrás había perdido todo. Y ahora, se encontraba sobre un puente, planeando en terminar con todo lo poco que había dejado atrás. No esperando que alguien mas estuviera fuera quien también lo había perdido todo.

El chico subió al pasamanos y se sentó ahí, tratando de decidir si la caída podría matarlo. Ya que el último no lo había hecho. En momentos como esos, no servía que tuviera una cabeza dura.

Habían pasado varios minutos antes de que escuchara una suave voz desde las sombras.

"Vas a saltar o solo estás mirando la luna?"

El chico casi pierde el equilibrio. Por reflejo se detuvo, y se dio la vuelta para mirar a un joven acercarse silenciosamente, con su rostro oculto entre la sombra. El joven caminó sobre el puente y se puso de pie a su lado. El recién llegado llevaba espadas. Posiblemente un samurai? Un pensamiento esperanzador lo golpeó. Un Hitokiri tal vez. No. si fuera un Hitokiri, el ya estaría muerto.

"Solamente estoy tratando de decidir si es demasiado profundo para ahogarse."

El espadachín no lo miró, pero se apoyo contra el pasamanos. "Estoy seguro que lo es. He venido aquí a menudo últimamente, pensando la misma cosa."

El chico miró al tranquilo joven. Era tan pacifico. Los dos parados en un puente, mirando la luna. Casi pudo pensar que no existía la revolución. Que nadie estaba aniquilando vidas.

Excepto ellos que se encontraban discutiendo sobre el suicidio.

"Pero tu sigues vivo."

"Si. Alguien murió para salvarme. Alguien que me importaba. Y me doy cuenta, cada vez que vengo aquí, que morir podría ser muy fácil. Especialmente cuando otros han gastado su vida para salvar la mía." El espadachín se detuvo. "Ha pasado dos veces. La primer vez, tuve a alguien para ayudarme con eso. Esta vez, estoy solo."

El chico lo observó mientras hablaba. Estaba demasiado oscuro para distinguir sus facciones, pero tuvo la impresión de que este espadachín era diferente. Pudo escuchar un gran vacío en su voz. El lo entendía.

El chico asintió. "Me pasa lo mismo. Pero ahora que el está muerto… no tengo a nadie. No soy nada."

El joven suspiró. "Es posible. Pero tu has hecho lo suficiente para recordarme porque debo caminar fuera de este puente." Observó la luna. "Ellos están mirándome. Les hice el juramento de que viviría. No puedo romperlo."

"Yo no he jurado nada. No tengo una razón."

"Entonces deberías buscar tu razón. Antes de que mueras, busca si hay una razón para vivir."

El chico parecía estar pensando sobre eso. "Quizás. Supongo que esperar una noche mas no me haría daño." Cambió su posición para alejarse del pasamanos, pero perdió el balance y se encontraba a punto de caer, y en ese momento, cuando resbaló, no pudo sostenerse.

La reacción del joven espadachín fue instantánea, pero no fue lo suficientemente rápido para agarrar al chico cuando cayó. Sin pensar, y sin quitarse las espadas, saltó sobre el pasamanos y cayó al agua. No iba a dejar que el chico muriera. Era muy emocionante el sentimiento de estar protegiendo una vida en vez de solo hablar de ello.

El agua estaba congelada, y fue un choque terrible para su cuerpo. Era invierno, y debió suponer que habría esa temperatura, pero tenía demasiada prisa y no pensó en protegerse. El repentino choque del frío lo hizo lanzar un ahogado grito, e inhalar mucho agua. Sus ojos se agrandaron confundidos cuando las cosas comenzaron a oscurecerse.

Kyoto—1878

Sano tiritó mientras el y Kenshin caminaban por el pequeño pueblo de regreso a Kyoto. Sintió como si hubieran estado caminando por horas, y solo habían llegado a los puentes a las afueras de la ciudad. Pronto estarían en casa, y lo mejor, tan lejos de las preocupaciones. Hacía mucho frió, y estaban locos como para andar afuera cuando podrían estar calientes y confortables en la Aoi-ya. Pero no Kenshin lo había hecho venir. Sano solo se le había unido para mantenerse lejos de Yahiko y Kaoru.

Pero a pesar del frió, estaba empezando a pensar que había sido bueno unirse al Rurouni. Venir a Kyoto siempre era duro para Kenshin, pero esta vez parecía ser peor. Esa noche, Sano lo había encontrado siendo arrastrado por su pasado por algunos minutos. Los ojos del ex – hitokiri se volvieron oscuros, y Sano pudo observar de un momento a otro que, estaba viajando con Battousai, no con el Rurouni. Eso era espeluznante, especialmente porque eso no debería pasarle nunca más. El luchador bufó. Si, fue definitivamente bueno que el haya sido el único en ir. Los demás hubieran caído en pánico. Sano parecía ser el único que realmente entendía que Rurouni o Hitokiri, Kenshin era siempre Kenshin. Posiblemente la revolución los unió a ellos de esa forma. Quieto, Sano encontró que manteniendo a Kenshin hablando mientras viajaban lo ayudaba a mantenerse en el presente, y eso era muy fácil para su amigo. Sano frunció el seño. Pero era muy difícil mantenerlo hablando cuando era demasiado frío. "Kenshin, recuerdame otra vez porque tenemos que ir esta noche a comprar cosas?" protestó.

Kenshin, quien parecía no ser afectado por la helada temperatura, caminaba tranquilo a su lado. Sonrió al alto luchador. "Porque planeo visitar a Shishou mañana, y la ultima vez que lo visité, insistió en que llevara un recuerdo en vez de problemas."

Los dientes de Sano comenzaron a parlotear mientras trataba de acurrucarse y tener mas calor con sus ropas. "Recuerdo? Quien pidió un recuerdo? Y, en todo caso quien llama al sake un recuerdo?"

Kenshin rió con facilidad. "No conoces a Shishou." Suspiró con una pequeña sonrisa en su rostro. "Y no lo culpo. Nadie lo visita a menos que tenga un problema."

Sano golpeó las oídos de Kenshin, causando que los ojos del pequeño pelirrojo dieran vueltas por un instante. "Tengo noticias para ti Kenshin. Tu Shishou es antisocial y el escogió vivir de esa manera. No es tu trabajo hacer algo por eso. Y definitivamente no es tu trabajo comprar sake cuatro millas fuera del pueblo, solo porque a Hiko Seijuro le gusta ese sake mas que los hechos en Kyoto."

"Pero Sano," dijo Kenshin, con una voz temblorosa, aun un poco sorprendido por el golpe. "No es de un regalo llevar algo que la persona no quiere, eso no está bien."

"El dijo un recuerdo, no un regalo. Los recuerdos nunca son buenos," Sano murmuró. Envolvió bien su ropa en el. "Hey, Kenshin. No tienes frío?"

El sonriente hombre le miró con sorpresa. "Supongo."

"Bueno, no parece que tuvieras."

Kenshin solo encogió los hombros. "Pasé mucho tiempo en Kyoto durante la revolución. En mi trabajo, no podía vestir nada pesado que me hiciera lento, entonces tuve que acostumbrarme a los inviernos fríos."

"Eso fue hace diez años, Kenshin. Eras solo un niño!"

Su amigo lo miró entretenido. "Hace diez años, yo tenía tu edad, así era."

Sano parpadeó. No se había dado cuenta de eso, pero no iba a dejar a Kenshin ganar tan fácilmente. "Ese no es el punto. Eras mas joven en ese entonces, por lo tanto tu cuerpo podía resistir mejor el frío."

Kenshin sonrió levemente. "Entonces, estás diciendo que soy viejo ahora?"

Sano lo miró enojado, sabiendo muy bien que Kenshin intencionalmente había entendido mal. "No, no eres viejo," dijo apretando sus dientes, "Pero ya no estás acostumbrado a esto. Te enfermarás, y la mujer zorro va a culparme."

Kenshin rió y no replicó.

Estaban cruzando uno de los puentes cuando la luna finalmente apareció detrás de una gran nube e iluminó su camino.

Sano olvidó la discusión y el frío por un momento para detenerse y observar. "Amigo, mira la luna. Está realmente brillante esta noche." Se apoyó contra el pasamanos y miró a través del agua. "Puedes verla a millas." Sano saltó sobre la baranda para tener una mejor vista.

"Baja de ahí, Sanosuke. Es muy peligroso. Podrías caer mas profundo, de lo que crees. Y después tu serás el que Megumi – dono tenga que cuidar."

Sano lo ignoró completamente, se paró lentamente en el pasamanos, y comenzó a caminar, con sus brazos abiertos para balancearse. "Recuerdo haber hecho esto cuando era niño. Nosotros acostumbrábamos caminar en los pasamanos de los puentes por diversión cuando yo era muy pequeño. Alguna vez hiciste algo así?"

"No."

Sano resopló. "Vamos, Kenshin. Nunca jugaste o algo parecido? Antes de convertirte en Battousai?"

Kenshin ignoró la pregunta. "Sano, por favor, baja de ahí. No me gusta esto, para nada," dijo, de repente comenzó a sentirse incomodo. "Vas a caerte." Estaba comenzando a ponerse tenso, no sabiendo porque. Algo andaba mal.

Sano rió. "Te preocupas demasiado, Kenshin. No voy a ahogarme, aún si caigo."

Pero Kenshin no lo estaba escuchando. Algo le hizo paralizarse. Sus ojos violeta se estrecharon y se volvieron dorados justo como lo hacían cuando se perdía profundamente en las memorias de su pasado. Recordaba especialmente este puente, ahora. El pequeño niño sentado en el pasamanos, mientras discutían sobre los pros y contras de saltar. Y de repente recordó como había terminado la conversación. "No." Kenshin se disparó hacia el pasamanos, perdido en el pasado, y una vez mas, vio al chico caer hacia su muerte.

"Kenshin?" Los ojos de sano se ensancharon al ver a su amigo súbitamente perderse en su memoria como lo había hecho en ocasiones anteriores. Pero esas veces había sido inofensivo, y Kenshin se había reído de aquello. Esta vez, había saltado sobre el pasamanos por quien sabe que razón. Sano trató de darse vuelta y tomar a su amigo, pero el pasamanos no era el mejor lugar en el mundo para tratar de maniobrar por si mismo en primer lugar. Y no esperaba que Kenshin saltara y se detuviera antes de caer. En ese momento Sano supuso que Kenshin estaba bien, apenas había alcanzado a tomar el gi de su amigo. Era muy tarde para detener su propio impulso, y Sano terminó cayendo, arrastrando con el a un sorprendido Kenshin sobre el pasamanos hacia el helado río.

Sano perdió el agarre de su amigo cuando golpeó el agua. Era demasiado fría, y pudo sentir sus manos y pies entumirse, haciendo muy difícil el nadar hacia la superficie. Entonces, posiblemente Kenshin estuviera bien. No debería estar enredado cerca del puente. Si el río no estuviera tan calmado, quizás podría haberse ahogado. Sano salió a la superficie, tomando aire. Trató de quitar el agua de sus ojos mientras se mantenía en el agua, pero sus piernas estaban entumiéndose. Iba a hundirse si no salía pronto. Sano miró alrededor. Donde estaba Kenshin? No en el río por lo que se veía. Conociéndolo, probablemente no sintió el frío y nadó hacia la orilla. Pero cuando los ojos de Sano escanearon la orilla, supo que el rurouni nunca lo dejaría. "Kenshin!" gritó.

Nada.

"Kenshin! Donde estás?"

Finalmente, a lo lejos, escuchó a alguien salir a la superficie. Sano se alivió al ver un cabello rojo. "Kenshin! Gracias a Dios."

Nadó hacia el rurouni justo cuando empezaba a hundirse otra vez. No estaba completamente conciente. "Vamos, amigo," dijo Sano, agarrando el brazo de su amigo y tirando de el hacia la orilla. Cuando finalmente alcanzaron tierra, el luchador pelinegro dejó caer al pelirrojo en el piso. No parecía que Kenshin estuviera respirando. "Demonios." Sano maldijo, al darse cuenta que Kenshin había tragado agua. Inmediatamente comenzó a presionar su pecho, tratando de forzar el agua a salir. "Vamos, Kenshin."

Finalmente, el sonriente hombre se sentó, tosiendo agua. Sanó se alivió cuando su amigo comenzó a luchar por aire. "No vuelvas a hacer eso. Pensé que estabas muerto." Echo un vistazo al rurouni y se quedó helado.

El cabello mojado de Kenshin estaba suelto de su coleta y se derramaba sobre su gi azul oscuro. No estaba mirando hacia donde se encontraba Sano, pero empezaba a levantarse, tenso, con su mano en la empuñadura de su espada. La segunda funda estaba vacía.

Segunda funda? Sano tuvo el extraño presentimiento de que no debía hacer movimientos bruscos. "Kenshin?"

"Quien eres tu?" La voz de Kenshin era lenta y peligrosa. Mas allá de sus dorados y estrechos ojos, su rostro era una mascara sin expresión. "Donde está el chico?"

"Ken-"

"No soy conocido por ser paciente."

"Desde cuando? Kenshin, que se te ha metido?" Se movió para levantarse.

Kenshin se había ido. Sano no lo había visto moverse, pero de repente sintió la hoja de una espada contra un lado de su cuello, y una voz baja diciéndole en su oído, "No te muevas. No quiero matarte, pero voy a herirte si te mueves."

Un hilillo de sangre se formó en el cuello de Sano. Esa no era Sakabatou. Era una katana normal. Pero Kenshin no podría portar eso…" Sus ojos se agrandaron, las cosas comenzaban a ponerse en su lugar, aunque no tenían sentido. La funda extra, el gi oscuro, la katana, la mortal voz. "Battousai," susurró, aun sin entender.

"Me conoces." Su voz era plana. "Y sabes mi nombre. Quien eres tu?"

"Sagara Sanosuke," Sano contestó.

"No eres uno de los Shinsengumi," dijo Battousai. "No eres un hitokiri." La presión de la espada finalmente disminuyó cuando Battousai se movió hacia atrás aun con Sano en su línea de visión, su espada aún seguía lista. "Porque estás afuera? A caso quieres morir?"

Sano frotó su cuello. El corte apenas paraba de sangrar. Battousai había dejado una marca, sin tratar de lastimarlo. Sano se dio cuenta que la verdad probablemente podría ser la mejor respuesta por ahora. "Estaba con un amigo. Íbamos a comprar sake."

Los ojos de Battousai se estrecharon aun más. "Piensas que voy a creer que podrías estar comprando Sake en Kyoto en la noche? Te pregunto de nuevo, tienes deseos de morir?"

"Puedo cuidar de mi mismo," dijo Sano.

"Puedo preguntar. Donde está tu amigo?"

Sano se heló, sus ojos café se ensancharon. "Demonios, es cierto. Y si este no fuera solo Kenshin desorientándose... y si este fuera el Battousai de verdad... entonces donde está Kenshin?" Volteó a ver al río. No había movimiento.

Battousai pareció entender la expresión de Sano. Su voz era lenta, y si sano no lo conociera mejor, hubiera jurado que sonó un poco a aflicción. "Si el no ha salido hasta ahora, no lo hará. Nadie lo haría."

"Nadie?"

Battousai sacudió su cabeza. "Olvídalo." Sus ojos se endurecieron de nuevo. "Tu no deberías haberme visto. Necesito reportar esto. Ve a casa antes de que consigas que te maten." Finalmente enfundó su espada.

"Kenshin?"

Battousai se tensó con el sonido de su nombre y se detuvo, pero no dio la vuelta.

Sano tomó esto como una invitación para terminar. Cerró sus ojos y se movióesperando que Battosai no lo matara. "Tienes alguna idea de donde estás?"

"Kyoto" Su voz era plana.

"Tu sabes cuando?

"Te sugiero que veas a un doctor Sagara Sanosuke," contestó antes de caminar hacia la ciudad.

Sano lo miró por un momento. Después volteó a ver hacia el agua, esperando que de alguna forma Kenshin estuviera bien. El luchador suspiró, y tranquilo, murmuró, "Debo tener deseos suicidas," antes de seguir a Battousai.

Lo siguiente es una lista de términos y definiciones que son importantes para la historia. No se molesten en mirarlos, si están familiarizados con Rurouni Kenshin. Solo puse esto aquí porque muchas personas ocasionalmente se pierden un poco por no conocer a Ruroken, pero quieren seguir la historia, solamente por aquellos extraños términos Japoneses que no conozcan, Gracias de nuevo!

Glosario de terminos usados en "Out of time" (me disculpo por ser malo definiendo cosas):

Aku soku zan: "Asesinar al mal rápidamente" (parte del código de los Shinsengumi)

Bakumatsu: Revolución Japonesa tomando el lugar durante mediados de 1800

baka: idiota,

Battou-jutsu: técnica de la espada que usa el tirar de la espada para aumentar la velocidad del arma. Battousai recibió su nombre por ser un maestro asesino con esta técnica.

Battousai: Nombre de Hitokiri de Himura Kenshin cuando peleó en el Bakumatsu

bokken: espada de madera

Choshu: un clan Ishin-shishi

deshi: aprendiz

dewa mata: nos vemos!

dojo: lugar donde entrenan los espadachines

Edo: Nombre de Tokyo durante el Bakumatsu (antes de ser la capital)

fotón: una estera para dormir

gi: tipo de camisa

Gatotsu: técnica de la espada donde la hoja está en forma paralela al suelo. Tiene cuatro variaciones. Usada por Saito Hajime de los Shinsengumi

Hiten Mitsurugi Ryu: técnica usada por Himura Kenshin y Hiko Seijuro

hakama: tipo de pantalón suelto

hitokiri: asesino

Ishin-shishi: patriotas que lucharon contra el Shogunate (los gobernantes)

katana: espada japonesa, el filo está solo en el lado curvo de la espada

kuso: mierda

Kyoto: capital de Japón durante el Bakumatsu

Meiji: la era que siguió del Bakumatsu, cuando el emperador Meji tomó el trono, comenzando en 1868

Oniwaban-shu: grupo de ninjas con base en Kyoto (y en Edo durante el Bakumatsu)

oro(?):una palabra que usa Kenshin como exclamación de shock o confusión, podría traducirse como "que?" o "ah!"

Otsu: un pequeño pueblo en Japón

rurouni: vagabundo

sakabatou: espada con el filo opuesto al de una katana normal, haciendo que sea mas difícil matar al usarla…

sake: vino de arroz

sayonara: adiós

Sekihou-tai: ejército de los Ishin-shishi que fue usado y traicionado por su propia gente, asesinados por "esparcir mentiras y dar falsas esperanzas" cuando el gobierno revolucionario no pudo permitirse mantener sus promesas (técnicamente esto sucedió después de Toba Fushimi, pero este marco de la historia está un poco alejado, y lo pongo un poco antes de lo que debería estar por tres o cuatro años... otra razón por la cual este fic es un universo alterno...

shinai: espada de entrenamiento

Shinsengumi: grupo de espadachines del grupo de Mibu (también llamados los lobos de Mibu) que defendieron las calles de Kyoto para el gobierno.

shishou: maestro

tatami: alfombra de bambú

Toma Fushimi: una de las batallas mas grandes del Bakumatsu

Nota del autor 2: espero que les guste el capitulo 1 de "out of time". Muchas gracias por leerlo. Estoy consciente de que es una historia rara, pero por favor manden reviews. Me gustaría saber sus opiniones!

Nota de la traductora: aquí está el primer capitulo, cuando leí esta historia me gustó mucho, así que pedí permiso para poder traducirla al español y que las personas que no saben ingles la pudieran leer, la historia original está en mi profile, si les gusta la historia lo iré continuando cada semana o a lo mucho cada dos semanas, espero que les guste y por favor manden reviews