Oi gente!!
Sei que estou devendo a continuação da fic "Em treinamento" mas eu tive a honra de poder traduzir a fic da LifelikeDoll. Eu amo o casal Gaara-Sakura e esta fic é muito boa. Espero que vcs gostem dela.
obs: Naruto e seus personagens não me pertencem. Toda a fic é da LifelikeDoll, eu apenas a traduzo.
(Antes do exame chuunin, quando o time sete conhece os ninjas de Suna pela primeira vez.)
Sakura olhou em direção a voz, notando a presença dos ninjas de Suna em baixo de uma arvore. Alguma coisa nele a fez esquecer Sasuke, pelo menos por um instante. Após uma rápida troca de palavras com seus companheiros, o ninja pulou da arvore em um rodamoinho de areia e se virou para sair. Sakura, tomada por curiosidade, gritou para esperarem. O ninja misterioso de Suna com seus companheiros se virou e com uma expressão aborrecida, disse de repente "O que?" Pensando rapidamente em um modo de desfazer o seu erro, mas ao mesmo tempo descobrir algo a mais sobre ele, Sakura explicou que eles precisavam saber o motivo para que os ninjas de Suna estivessem em Kohona. Logo lamentou a decisão, se sentindo boba por não saber sobre o inesperado exame. Entretanto, enquanto a Kunoichi de Suna falava, os olhos de Sakura continuaram olhando ele. Sakura estava pensando em um modo de perguntar o nome dele quando Sasuke, convenientemente, passou em sua frente e o fez.
"Sabuko no Gaara", ele respondeu, sua voz fria e indiferente.
"Gaara..." Sakura pensou. "Nome estranho."
Se preparando para ir embora, Gaara olhou rapidamente para Sakura. Contendo a surpresa, ela percebeu que ele havia notado que ela o estava observando. Gaara, entretanto, estava tentando descobrir o porquê dela o estar olhando. Primeiramente, ele pensou que ela o estava olhando como todo mundo, com medo e ódio. Porem seus olhos pareciam diferentes. Existia algo que ele nunca havia visto antes. Ele simplesmente não entendia. Decidiu que a garota provavelmente estava muito assustada para ter uma reação adequada.
Sakura não pode dormir aquela noite. Ela estava preocupada com o exame. Sabia que era muito fraca para passar, mas não queria deixar ninguém saber disso. Com um suspiro, se levantou e deixou seu quarto, secretamente deixando sua casa. Sem pensar onde estava indo, andou ao acaso pelas ruas. Após um tempo, terminou nos campos de treinamento. Ela percebeu então que alguém estava encostada a uma arvore próxima a entrada. Por um momento, não estava certa se deveria correr, mas depois percebeu quem realmente era. Deu um passo, sem a certeza se era aquilo que deveria fazer.
"Gaara-san" ela disse finalmente
"Somente Gaara" ele respondeu, indiferente. Ele a escutou se aproximando e estava esperando ela perceber que ele estava lá e sair correndo. Surpreendeu-se por ela continuar lá. Talvez ela fosse realmente estúpida.
Sakura estava discutindo em sua mente se deveria ou não ir embora. Pensou que ela pareceria muito estúpida se continuasse ali, afinal ela realmente não o conhecia. Por outro lado, ela iria parecer fraca e assustada se saísse. Juntando toda coragem que tinha, caminhou através dos campos de treinamento até Gaara.
"Eu espero não estar te perturbando" ela disse
"Hn" foi somente a resposta que recebeu. Gaara ainda tentava descobrir o porquê de ela continuar lá.
Suspirando, se virou, sentando-se em um toco de uma arvore, encarando Gaara. Continuou em silencio por alguns minutos, enquanto Gaara olhava para longe, sem interesse no fato dela estar ali.
"Meu nome é Haruno Sakura", disse finalmente. Gaara apenas a olhou. Ele considerou por um momento se deveria simplesmente matá-la, mas decidiu que ela era muito fraca para incomodá-lo. E em um canto de sua mente, ainda estava curioso para saber o porquê de ela continuar ali, a alguns passos dele.
Ele supôs que poderia ser porque ela realmente não sabia quem ele ra. Após tudo, em sua vila, todo mundo sempre o reconhecia imediatamente e ninguém estaria próximo a ele se pudessem evitar.
Sakura suspirou novamente. Ela estava intrigada com Gaara. Havia algo escondido através de seus olhos frios. Queria saber mais sobre ele, mas ele não parecia interessado em conversar.
"Gaara?" ela perguntou, demonstrando o nervosismo em sua voz. Ele a olhou sem responder. "Eu estava me perguntando... Porque você esta aqui tão tarde? Afinal os exames começam amanhã."
Gaara deu um sorriso falso. Ele sabia, não importava o quanto ignorante essa garota era eventualmente ela diria algo sobre o quanto diferente ele era de todo mundo.
"Eu não durmo", respondeu, se virando.
"Serio?" Ela disse, surpresa." Eu gostaria de fazer isso, mas eu sempre fico cansada no final."
Gaara não respondeu. Sabia onde essa conversa levaria e ele não a iria ajudar a chegar lá. Ele pensou que se a garota fosse estúpida o suficiente para fazer mais questões ele a mataria.
Apesar do silencio de Gaara, Sakura estava determinada ao menos tentar manter a conversa. Não tinha certeza o porquê de estar tão interessada em conversar com Gaara, mas sabia que ela provavelmente não teria uma oportunidade como essa novamente, então não jogaria fora essa chance.
"Meus parceiros de time sempre me provocam sobre ser fraca," ela disse, sem saber o porquê de estar contando isso a Gaara, sem conseguir dizer outra coisa. "Se eu pudesse ficar acorda durante toda a noite, eu poderia treinar mais."
Parou, tentando pensar em alguma coisa que poderia dizer para conseguir uma resposta dele.
"Eu somente vim aqui à noite porque eu queria ficar longe de todos," ela disse, pensando que ele poderia dar os seus motivos. "Os olhos das pessoas podem ser muito julgadores."
Isso fez Gaara olhá-la. Ele não estava mais certo se ela era somente estúpida ou na realidade estava tentado testar seus nervos. Mas como ela iria saber? Sakura confundiu o gesto dele, entendeu que o que ela havia dito fez com que ele acredita-se que ela desejava a sua partida.
"Oh, mas eu não me importo com a sua presença Gaara," ela respondeu rapidamente. Os olhos dele piscaram por um segundo, não acostumado a escutar alguém dizer que não importava com sua presença.
"Você não se importa?" ele perguntou sem se conter.
"Não," Sakura sorriu, olhando para ele. "Sua presença é confortante." Ao perceber o que havia dito, sentiu suas bochechas esquentarem e olhou para baixo. Gaara se assustou. Isso era muito. Uma coisa era ela não correr somente porque não sabia quem ele era. Mas dizer que gostava de sua presença? Ele somente pode pensar que aquilo tinha quer ser uma brincadeira.
"Por quê?" perguntou pausadamente. Ela o olhou novamente, ainda com vergonha.
"Eu... Eu não tenho certeza," ela respondeu
Sakura não sabia como a conversa havia tomado aquele rumo e não sabia o que fazer agora. Continuou a olhá-lo, tentando pensar em algo para dizer. Fechando seus olhos, Gaara tentava processar tudo o que ela havia dito. Ela tinha que estar mentindo. Ele não sabia o porquê, mas essa era a única explicação possível. Porem mesmo assim, seus olhos não demonstravam medo como todo mundo que ele conheceu. Até mesmo seus irmãos, apesar de estarem no mesmo time, sempre se assustam quando ele os olhava.
"O que você quer?" ele finalmente perguntou.
"O que você quis dizer?" Sakura respondeu surpresa.
"Esqueça," Gaara disse, com sua voz voltando ao tom indiferente. "I não ligo para você, mas se você entrar em meu caminho, eu vou matá-la"
Com isso ele desapareceu em um rodamoinho de areia, deixando Sakura sozinha, sem entender o que exatamente aconteceu.
É isso ai gente, o primeiro capitulo traduzido para vcs leitores. Quero muitos alertas para postar o segundo rsrsrsrrs
Isa Espindola