Aviso importante da tradutora: Spoilers. A história começa a partir do capítulo 290 do mangá. Por isso, eu sugiro para aqueles que não acompanham a série ou não têm paciência que dêem uma olhada nele antes, já que a autora não dá explicações do aconteceu anteriormente, apenas mais adiante da história, nos capítulos futuros. O enredo é uma mescla do fictício da autora com o que aconteceu realmente no mangá, porém contado de modo diferente.
Frozen Smile
Capítulo I
"A stray child will always find a way around all obstacles…"
Ele era como uma criança perdida, alguém que era teimoso e apenas conseguia o que queria através de suas rudes atitudes. Nunca ela tinha conhecido alguém tão irritante quanto a falta de jeito e frases idiotas do Naruto, mas pelo menos ele era muito mais agradável.
Eles todos eram animais desgarrados, um perdido, motivados pelo vapor da consciência, algo que era posto em um motivo. Sasuke era motivado pelo ódio e pela vingança por seu único irmão, e ele ajustou seu objetivo para encontrar o poder que precisava para matá-lo.
Naruto era um verdadeiro desgarrado que nunca iria desistir, não importasse qual era a situação, e sempre iria cumprir uma promessa. Sakura era rodeada por essas crianças perdidas, mais ou menos ela os chama assim. Kakashi era uma, e ele era motivado a proteger seus amigos, nunca esperando falhar com eles.
Ele queria se arrepender de seus pecados, e proteger aqueles com que se importava. Sakura estava motivada. Ela queria ser reconhecida, ser respeitada no mesmo nível que os outros, que tinham habilidades especiais, que representavam sua família inteira.
Nem mesmo Naruto, que nunca teve uma, tinha algo especial dentro dele. Ele era de longe uma das pessoas mais fortes que ela já tinha conhecido. Ele estava crescendo gradualmente, e também suas habilidades.
Muitos, ela acreditava, eram crianças desgarradas com uma motivação, eles tinham o que todo humano e animal deveriam ter.
Emoções
Ela supunha que todos eram iguais por dentro e por fora, compartilhando os mesmos instintos de um humano.
Eles compartilhavam todo o medo, amor, excitação, tristeza, mas nunca em sua vida ela encontrou alguém que nunca tenha dado um sorriso verdadeiro, ou pelo menos soubesse como era se sentir assustado ou triste.
Ele era uma criança desgarrada que ficava na parte mais profunda da escuridão, e dava um sorriso falso, única coisa que ele sabia como fazer, mas não sentia nada por dentro. Nem mesmo a morte de seu irmão o motivou para algum propósito.
Seu único objetivo era apenas completar a missão acompanhado pelos outros membros e obedecer a ordens. Foi para aquilo que fora treinado para fazer, um boneco desgarrado para ser comandado como um soldado de brinquedo.
Sakura sentia simpatia por ele, uma pessoa que não sabia como sentir estava fora de questão. Mesmo Sasuke, um maldito frio e cruel, sabia o era medo. Ele sabia o que era amor com sua família.
Esta era a única parte em que ela sentia muito por ele, a única parte que a faria triste. Como ele era quando criança? Qual era sua verdadeira motivação além de completar uma missão e obedecer a ordens?
Ele saberia como é se abrir?
Não era a intenção de Sakura ao menos perguntar a ele qualquer uma dessas questões, mas elas iriam eventualmente se revelar mais cedo ou mais tarde. Tudo que ela via era outra criança perdida sem sentimentos que apenas sabia um sorriso falso e tinha uma habilidade artística.
Imagens de abstratos eram a única coisa que ele desenhava, algo que ele via através de seu ponto de vista, mas nunca ele iria nomeá-los. Dar nome a eles era algo que um motivado artista apaixonado faria. Alguém que pinta aquilo que sentia em uma tela em branco.
Ele apenas desenhava um mero aborrecimento, mais ou menos era o que ela achava. Ele não tinha ninguém para guiá-lo para fora das trevas. Cada criança perdida estava em sua própria escuridão, mas eventualmente, eles encontravam a sua luz.
Todos que Sakura conhecia o tinha feito, mesmo ela havia encontrado sua luz para suas trevas interior. Eles todos costumavam a se sentar lá com um candelabro queimando brilhante...
Eles todos eram crianças perdidas...
Ela começou a se preocupar e entrar em pânico ao mesmo tempo com o Naruto quando caminhava pra lá e pra cá, confusa com a condição mortal dele devido a reação de um veneno desconhecido. Mesmo com as roupas molhadas, que lhe pesavam imensamente, ela ainda se mantinha a andar quase apressada.
- Ele está envenenado... O que eu vou fazer...? Oh, Deus...
Sai estava muito cansado até mesmo para se levantar depois da sangrenta luta com Orochimaru e Kabuto sobre a ponte. Evidentemente, ele e Sakura tinham caído e afundado na água fria em movimento. Ele se perguntava como uma garota delicada como ela estaria ainda correndo por aí, e surpreendemente, ainda viva.
Isto não era o que esperava, e agora, ele iria gastar algum tempo procurando pelos outros com veneno correndo em suas veias e uma feiosa paranóica que nem ela. Examinando, Sai notou que ela ainda estava apavorada com o Naruto como se ela fosse se atrasar pra escola.
Sorrindo, ele não pode evitar em cumprimentar o quão apertado estavam as roupas dela, mostrando mais de sua figura feminina.
- Heh... eu não sabia que uma feiosa como você realmente tivesse seios...
Sakura parou, completamente em silêncio agora e fulminou Sai com o olhar e balançou a cabeça.
"Sai... típico Sai e seus comentários sarcásticos."
Ela estreitou seus olhos, e então continuou a andar em círculos; preocupada com Naruto de novo e completamente o ignorando.
- Maldito Orochimaru...
Sai deu um risinho, e depois virou a cabeça para olhar pra trás.
- Ei... – ele começou.
- O que é? – Sakura falou bruscamente.
- O sol está se pondo...
Sakura tomou atenção para o céu quando ele se tornava em um brilhante vermelho alaranjado. Suspirando em aborrecimento, ela curvou-se sobre Sai, mãos em seus joelhos quando ela se aproximou. Ela lhe deu um sorriso em que ele identificou na hora como um de seus falsos.
Da última vez em que ela deu aquele sorriso, ele foi literalmente socado e voado uns poucos metros pelo chão e longe dela. A expressão dela imediatamente mudou.
Ele sabia então que ela sempre iria dar a ele um sorriso falso, do mesmo jeito que ele faria com ela.
- Onde você está machucado? – ela perguntou agradável e simples.
Ele mostrou a ela onde mais doía, desde que a maioria era fundos talhos, e agradecidamente, ela tinha chakra suficiente para curar a maior parte deles, pelo menos o bastante para ele andar.
Isto levou até mais outra meia hora para ela terminar de curar o corpo machucado dele, e com a sua última quantidade de força restante, começou gradualmente a enfraquecer de vista.
Pelo menos ela não estava tão severamente ferida como ele. Sakura observou Sai se sentar e se espreguiçar, quando ela voltou sua cabeça para a cachoeira ao longe.
- Naruto...
- Eu tenho certeza que o garoto puberdade está bem...
Sakura virou a cabeça de volta para encará-lo, mas o encontrou em pé, alto a sua frente. Ela se elevou a altura dele, e descobriu que era um pouco mais alta que ele.
- Orochimaru é forte. Um time de quatro pessoas não poderia contra ele; nós nos descuidamos em nos mantermos vivos.
- Bem, então... – ele começou, se movendo para perto da orelha esquerda dela. – tenho certeza que os dois estão mortos.
Ele fez isso de novo. Segundo assalto.
Sakura hesitou em bater forte na cara dele, mas não havia tempo para brigar. Eles tinham que achar Naruto e Yamato antes que fosse muito tarde. Ela sabia muito bem de que eles estavam ainda vivos.
Cerrando seu punho direito, ela se conteve e se afastou de Sai, mas ele a parou, segurando seu braço. Os lábios dele quase tocaram a sua orelha direita, e mais uma vez, ele deu a ela algo que não gostaria de ouvir.
"Por que você tem que ser um sarcástico maldito mal-educado?"
- Estou envenenado.
Ela agora tinha duas pessoas com que se preocupar, e ela não podia fazer nada sobre isso. Ela não esperava que houvesse veneno correndo através das veias de seu companheiro de time nesta missão. Ela não se preparara o suficientemente bem.
Ambos, Naruto e Sai, iriam morrer, e seria tudo por culpa dela. Os lábios dela começaram a tremer enquanto os dois ficaram lá em silêncio na vermelha floresta de outono e o rio correndo próximo a eles.
Sakura olhou para baixo, encarando suas mãos machucadas.
- Não há nada que eu possa fazer. Eu não tenho nada que possa te ajudar.
- Está tudo bem pra mim. Contando que isto mão interfira a nossa missão.
Ela não disse nada depois disso.
"Qual é a sua motivação, Sai?"
Mas quando os minutos passaram e com eles ainda parados ali, Sakura quebrou o silêncio com um sussurro baixo:
- Você irá morrer. Naruto irá morrer. – olhando pra cima, ela o encontrou com outro sorriso falso, seus olhos fechando, e depois abrindo antes de responder.
- Eu ainda estou vivo, não estou?
- Isso não é engraçado.
- Hmm... eu deveria estar triste agora... eu acho que garotas temperamentais têm o controle.
Mais uma vez, ele brincou como se aquilo não fosse grande coisa. Sakura não sabia se era um veneno de reação lenta ou rápida.
De qualquer jeito, ele iria morrer se eles não encontrassem um hospital próximo rápido. Sakura olhou pelo canto do olho quando ele deu de ombros e puxou sua espada favorita que ele foi capaz de segurar quando eles caíram, Rekki-Maru.
Segurando um pequeno pano vermelho rasgado, ele a poliu, retirando o sangue dela. Mesmo depois de mergulhar dentro do rio, o sangue ainda não havia saído da lâmina.
Ele agia com se o veneno fosse um mero imprevisto.
Aquele era como ele era de qualquer modo.
"Eu não tenho sentimentos..."
Ela o viu esperando na escuridão com um candelabro, e aquilo se apagou em um instante.
Ele era uma criança perdida que fica sentada sozinha na escuridão.
Nota da tradutora: Mais uma nova tradução! Estou tão contente pela autora (x-cry) me responder tão rápido e me autorizado a traduzir a sua fic! A fic está em hiatus no momento, então não está completa (não sei por que, mas todas as fics que gosto sempre estão desatualizadas TT), mas espero que gostem dela tanto quanto eu gostei...
A história pode parecer confusa em algumas partes, então se necessário também irei traduzir as notas da autora com explicações... e por favor, me avisem se tiver qualquer erro ou se alguma parte estiver incompreensível... estou um pouco insegura com a tradução. Não garanto uma atualização muito freqüente, porque comecei a traduzi-la na quarta-feira (06/02) e ainda estou no quarto capítulo, e o texto está complicando um pouco...
Se tiverem interesse em ler a fic em inglês, é só ir ao meu profile e procurar o link em meus favoritos... o título é o mesmo: "Frozen Smile" (não o traduzi porque ia ficar feio XD).
Obrigada por lerem e até o próximo capítulo...