Vis à Vis Chapter 1: Un Comienzo, a naruto fanfic

Nota de Autor: Esta es una nueva versión de La Puerta Número Dos. Ojalá que el énfasis aclare cualquier confusión. ¿Por qué, se preguntan, estoy reescribiendo un fic que ni siquiera he terminado? Bueno, el hecho es que estoy absoluta e irrevocablemente atascada con La Puerta. No puedo llevarla mas adelante porque incluso aunque se a donde quiero que llegue no sé como llegar ahí, y eso significa o que soy realmente una mala escritora o que La Puerta se ha enredado entre tantos problemas que finalmente se ha hundido en un hueco. Sin mencionar que mi laptop, la cual aún se está rehusando incluso a dejarse prender, contiene mis mas recientes cavilaciones de La Puerta. En cualquier caso, esta reescritura intenta lograr uno o mas de los siguientes propósitos: 1.) Tal vez sacar a sacudidas el resto de La Puerta de mi recalcitrante cabeza; 2.) Darles a ustedes, pobre gente, algo que leer, incluso si sólo logro subir un capítulo por mes; 3.) Reemplazar completamente La Puerta como una inspección superior del concepto y los personajes (si La Puerta será removida todavía no es decidido).

La buena noticia es que una de las grandes cosas que me impedían el escribir cualquier cosa –un problemático compañero de trabajo quien ponía al equipo completo de mi lugar de trabajo bajo completo e innecesario estrés –ha sido castigado (Gracias, DIOS). Todos nosotros estamos mucho más felices ahora que esta persona en particular se ha ido y no me siento ni por poco tan exhausta como solía. Esto no significa que voy a estar sacando capítulos dos veces por semana como solía hacerlo, pero seré capaz de dedicarles mucho más tiempo y energía a ustedes chicos.

ETA (Hora prevista de llegada): Se le ha hecho un pequeño cambio a este capítulo. El propio Naruto modelo de Konoha ha sido removido y reemplazado con algo que encaja un poco mejor en la situación. El modelo Naruto puede que aparezca en un futuro intervalo, aunque no se exactamente cuando.

Título: Vis-à-Vis (alias La Puerta Número Dos: Reabierta)

Autor: Reaper Nanashi (Lady Shinigami)

Traducción: Umbra Estel

Pareja(s): Eventual SasuSaku (aunque nada de verdadero interés para los fans de la pareja); reflexiones paternales de NaruHina; posiblemente ItaShin (tal vez, si le doy vueltas y hay interés)

Categoría: Naruto

Género: Drama

Tipo: Multi-Capítulo (Trabajo En Progreso)

Clasificación: T (malas palabras, insinuaciones sexuales, sangre, violencia)

Spoilers: Oh sí (mis disculpas para aquellos quienes apreciaban tanto que La Puerta no tuviera spoliers)

Fecha de presentación: 7/10/08

Derechos / Advertencia de Derechos: Lo que es mío es mío y lo que no es mío es de alguien mas.

Resumen: Naruto estaba bastante enterado que, por lo menos en algún momento, tuvo padres; sólo que simplemente nunca había pensado mucho en ello mas allá que como una vaga fantasía. Dependiendo de su humor en aquellas ocasiones, sus padres podían o amarlo u odiarlo, y las innumerables teorías de lo que les había pasado estaban basadas principalmente en una de esas dos opciones. Pero con un hombre frente a él que fácilmente podría ser él dentro de quince años, Naruto se dio cuenta de que en todas las cavilaciones que había hecho por años en el pasado, extrañamente, nunca habían tratado de imaginar como se veían sus padres. No es que alguna vez hubiera podido imaginar algo como esto…

La Razón Detrás de Esto: Como algunos de ustedes podrán recordad de La Puerta, hice una nota acerca del número de fics del tipo Naruto-obtiene-una-familia que fueron o mal escritos, o no terminados, o ambas cosas. La única excepción a esto fue el Parallels de QuestofDreams y Lazuli, el cual recomiendo altamente a menos que resulte que sean homofóbicos o no estén interesados en amor entre chicos, porque es un SasuNaruSasu. No digan que no les advertí. Como sea, este fic fue escrito con la intención de darle el beneplácito de Naruto-con-una-familia a todos los fanáticos de nuestro rubio delincuente favorito –no hay nada de malo con los fics que contienen homosexualidad, por supuesto, pero tampoco es algo que todos busquen – ¡así que espero que lo disfruten!

Capítulo 1 – Un Comienzo

Una mujer rubia de mediana edad estaba sentada cómodamente en una vieja mecedora, su primer nieto acunado en sus brazos. "Había una vez, en una distante era de magia y misterio, dos casi idénticos países gobernados por dos poderosos y sabios reyes que de alguna manera se veían exactamente iguales. La Muerte los había separado cruelmente y la Vida había forzado a sus mentes a crecer separadas, pero muy en el fondo en sus corazones nunca se olvidaron el uno al otro y ambos reyes dedicaron la mayor parte de su tiempo y energía en encontrar aquel otro país con aquel otro rey incluso aunque ninguno podía imaginar que era lo que realmente estaban buscando. Como resultado, la Muerte los seguía separando y la Vida los seguía empujando más lejos cada día, pero los reyes perseveraban. Hasta este día los reyes permanecen en un sutil limbo, incapaces de alcanzarse el uno al otro y hasta este momento incapaces de vivir verdaderamente incluso aunque los años hayan pasado."

"…Mamá," dijo el hijo de la mujer mientras entraba al cuarto, "esa es una historia horrible."

"¿Oh?" respondió ella, pensativa. "Te gustaba cuando eras pequeño."

"Lo recuerdo," le aseguró, "pero… da demasiado cerca del blanco."

Ella suspiró. "Lo se, cariño, pero no es como si alguna vez vayas a contarle acerca de tu hermano."

"¡Mamá, por favor! Te amo, pero difícilmente es tu asunto lo que le diga a mi hijo acerca de mi familia. Además, escuchar sobre su tío muerto no le va a hacer ningún bien –no tengo ninguna razón para contárselo. Es deprimente y hay miles de cosas mejores para ocupar la mente que podr –… ¡Oh, mamá, por favor no me veas así! ¡No estoy tratando de faltarte al respeto y no estoy en negación! ¡Simplemente no le veo el caso!"

Duramente, ella le recordó a su hijo adulto, "Tu hermano aún es parte de esta familia, incluso muerto."

"¡Claro que lo es!" protestó su hijo, ofendido ante la implicación de que no le importaba.

"No es nada de lo que estar avergonzado."

"¡No estoy avergonzado de algo que ninguno de nosotros puede controlar! Pero mamá, las únicas personas que absolutamente debensaber acerca de él somos tú y yo. Eso es todo. Decirle a otros acerca de él no tiene absolutamente ningún propósito; nadie mas tuvo la oportunidad de conocerlo y sólo los hará sentir incómodos de ser conscientes de que le pasó. ¡Si vas por ahí diciéndole a toda la villa, solamente estás dándole una visión sensacionalista a una extremadamente privada tragedia y no voy a apreciar o tolerar esa clase de degradación a su memoria, sin importar lo pequeña que esta sea!"

Ella desvió la mirada de su hijo hacia su nieto por un momento. "Eso es muy duro, querido."

Su hijo dejó escapar un suspiro de frustración. "Mamá, no le hagas esto. Mi hermano está muerto. Déjalo descansar. Te prometo que lo reconoceré si se presenta la oportunidad; Naruto no necesita saber pero tiene el derecho a saberlo, y le diré todo lo que se sobre su tío si algo llegase a pasar que lo sacara a la luz."

Ella frunció sus labios, pero no discutió. Efectivamente, su hijo era un adulto y tales elecciones se habían convertido en unas que él tenía que hacer por sí mismo, sin interferencias. "…Está bien, corazón, hazlo a tu manera. Pero espero que seas capaz de contárselo sin lastimarte a ti mismo, de otra manera lo asustarás a él y a todos los demás que te amen."

"Estaré bien, mamá," le prometió su hijo gentilmente. "Lo he hecho por todo este tiempo ¿o no?"

"¿Estuviste aquí toda la noche?"

Sasuke levantó la mirada de su posición sobre el piso de azulejo blanco, sus oscuros ojos sospechosos. "Estaban tratando de quitarle el soporte vital. ¿Por qué?"

Tsunade se encogió de hombros. "¿Cómo voy a saberlo?"

Frunció el entrecejo. "Sé que lo sabes."

"En realidad," contraatacó, molesta, "no lo sé. Como sea, tengo una buena suposición y si es correcta entonces serás informado en lo que te sea pertinente. No es importante."

"¡Querían que muriera!" espetó Sasuke, furioso de que ella fuera tan frívola.

"Señala a los responsables y estaré feliz de… tener unas palabras con ellos." Dijo siniestramente. "Ahora, ¿asumo que fuiste tú quien lo encontró?"

Sasuke se volvió a sentar en su silla, insatisfecho. "Sí. En el campo nueve."

"¿Lo estabas buscando?"

"Sí."

"¿Por qué?" sondeó.

"Quedamos en vernos para almorzar y luego entrenar en el campo cuatro. Cuando no se apareció, fui a buscarlo."

"¿Por qué revisaste los campos?"

Encogió un hombro. "Me dijo que tenía uno apartado hasta ayer. Él es tan obsesivo acerca de entrenar que pareció el mejor lugar para encontrarlo."

"¿Dónde estuviste el día antes de ayer?" le preguntó sin rodeos.

La miró fijamente sin expresión alguna. "¿…Estás bromeando?"

Ella negó con la cabeza. "Tengo que asumir que todos son culpables."

Extrañamente, eso pareció ser una suficientemente buena explicación para él. Tal vez su proximidad con Naruto significaba que él aprobaba esa opinión en particular. "Practiqué con Kakashi-sensei en la mañana, aproximadamente desde las ocho hasta las mil cuatrocientas, y luego fui acechado y casi importunado por Sakura e Ino toda la tarde."

"¿Toda la tarde?" presionó Tsunade.

Sasuke frunció el cejo otra vez, con mucha mas profundidad, y se explicó defensivamente, "Seguían encontrándome…" Notó la expresión de la mujer y la miró con ira. "Eso no es gracioso."

Tsunade mantuvo un cuidadoso control de su expresión facial. Sakura e Ino probablemente se derretirían por Sasuke por el resto de su vida –el mismo tiempo en que él seguramente trataría de ignorarlas –pero la edad les había enseñado a las chicas sutileza. Aunque no eran perfectas en ello, estaban mejorando. Eventualmente llegaría a un punto donde sería apenas notable, pero hasta entonces él simplemente tendría que resistirlo como un hombre. "¿Me estaba riendo?"

La miró con violenta furia. "Bien pudiste haberlo hecho."

"Claro," replicó con sarcasmo, bien consciente de que odiaba ser menospreciado. "Bueno, quiero que te vayas a casa y duermas un poco por ahora. Espero un reporte completo en mi escritorio para mañana en la tarde. Y mientras estás en ello, mejor se lo dices a Iruka. Ninguno de nosotros va a oír el final de esto si no es así."

"¿Y que con Naruto?"

"Él estará bien."

"Trataron de quitarle el soporte vital," gruñó Sasuke.

"¿Acaso pensaste," señaló Tsunade, "qué tal vez no lo necesita?"

La miró con incredulidad. "¿No lo necesita? Tal vez no lo hayas notado, pero Naruto se las arregla para salir de virtualmente cualquier cosa que lo lastima. Si llega a un punto donde está inconsciente, necesita soporte vital."

Ella resopló. "Tal vez tú no lo hayas notado, pero Naruto es mas duro que eso."

"Cuando lo encontré," dijo Sasuke furiosamente crispado, "no tenía pulso y no estaba respirando. Creo que eso merece por lo menos una noche a través de soporte vital."

Tsunade parpadeó. "¿Perdón?" Era una pregunta retórica, así que Sasuke no se molestó en repetirse a sí mismo. "Si me permites ¿Por qué diablos encontraste innecesario mencionar eso antes?"

"Aparentemente creí erróneamente que tú eras un iryounin y que podrías entenderlo," dijo con mordacidad.

Antes de que Tsunade pudiera abrir por completo su boca para replicar, las lecturas en los monitores alrededor de la cama de Naruto comenzaron a cambiar. En lugar de despellejar a Sasuke verbalmente, se movió al lado de la cama que él no estaba ocupando y reportó, "Está despertando."

Sasuke se alejó impacientemente y la dejó trabajar, pero sus ojos negros estaban clavados en el rostro de su amigo. Después de un momento Tsunade se enderezó y unos desenfocados ojos azules se abrieron un poco. Lentamente se deslizaron a cada lado, parpadearon igual de lentamente, y se abrieron un poco mas. Incluso cuando estaban totalmente abiertos aún se veían medio cerrados debido al total agotamiento que aparentemente tenían. Una vez más se movieron de lado a lado, pero esta vez cuando cayeron sobre Sasuke se quedaron ahí, y él se inclinó hacia delante al tiempo que la boca de Naruto se movía debajo de la máscara que le estaba proveyendo aire. Las sílabas fueron susurradas y difíciles de escuchar por sobre el silbido-estrepitoso del tanque de oxígeno, pero cuando lo lograron Sasuke supo que algo estaba terriblemente mal.

"…U…chiha…-san…Por…Por favor… padre…"

Naruto perdió el conocimiento después de eso, absolviendo a Sasuke de la necesidad de responder, y el heredero de los Uchiha se hundió de nuevo en el asiento donde había estado casi por todo un día.

"¿Qué fue lo que dijo?" preguntó Tsunade

Las cejas de Sasuke se juntaron en un gesto de confusión. "Creo… Creo que me estaba pidiendo que encontrara a su padre."

Tsunade lo miró con dureza. "¿Eso fue todo?"

Sasuke inclinó su cabeza en una media negación y dijo, "Él… Él me llamó 'Uchiha-san'."

Escuchar cortesía de Naruto estaba mal en múltiples niveles. El rubio nunca en su vida había sido educado hacia nadie; ni siquiera ante el Sandaime o Tsunade, aunque había hecho su mejor esfuerzo por ser civilizado frente a Sakura. Como era usual, Naruto hacía las cosas en sentido contrario –sólo ofrecía un atisbo de educación después de que todos los demás eran primero corteses con él, aunque para el momento en que la cosa llegaba a ese punto la mayoría de las personas simplemente lo aceptaba como era y a su rudeza no intencionada. No era como si de verdad pudiera ser culpado, puesto que nadie se había molestado en enseñarle siquiera lo más básico de la socialización hasta la aparición de Iruka, y obviamente pudo haber sido un completo santo y la villa aún lo hubiera odiado. Después de presenciar la crueldad de la villa, Sasuke difícilmente lo culpaba cinco años después –incluso si se hubiera puesto en su lugar no hubiera valido la pena el esforzarse en comportarse en ningún sentido.

Tsunade frunció el ceño. Después de varios minutos de deliberación, dijo, "Quédate aquí hasta que mande a alguien."

Sasuke, habiendo estado todo menos ansioso de ser mandado a la cama como un recalcitrante niño, inmediatamente se sentó en su silla de nuevo y miró a la Godaime salir de la habitación.

Una semana y media después, claramente había algo realmente mal en el cuarto doscientos treinta y seis del Hospital Konoha.

La cosa era, que Sasuke había estudiado antes a Naruto. No era nada parecido a una fascinación secreta o un cariño secreto; difícilmente lo hubiera podido evitar porque cualquier buen guerrero examina a su oponente en cada oportunidad posible para identificar sus puntos fuertes y débiles. Puesto que Naruto era lo suficientemente fuerte para ser uno de los pocos recurrentes adversarios de Sasuke, el heredero Uchiha era capaz de aprender más acerca del rubio con cada encuentro.

Una cosa era su apariencia física. Donde la mayoría de la gente pasaba desapercibido en el paisaje Naruto siempre sobresalía de él, incluso cuando no estaba haciendo ningún esfuerzo para ser notado. No era nada más su ropa, la cual con el tiempo se había convertido en menos naranja –aunque el aún presente naranja era compensado siendo notablemente más brillante. Era su cabello de vívido amarillo limón en sus usualmente erizados picos, los cuales mantenía cortos –con un kunai, para el completo horror de Sakura y la exasperación de Iruka –porque admitía ser demasiado perezoso para mantenerlo arreglado si se lo dejara largo. También eran sus intensos ojos azules, de los cuales Sasuke nunca había visto a nadie siquiera acercarse al color, que se volvían de una tonalidad un poco más pálida cuando estaba enfocado o enojado. Como sea, a pesar de todo eso, Naruto podía de alguna manera desaparecer en cualquier multitud y no ser visto; en general esa era probablemente la habilidad mas peligrosa que poseía.

Naruto era simplemente un enigma caminando, y si alguien alguna vez le decía que probablemente podría estar tan satisfecho consigo mismo como usualmente lo estaba cuando aprendía, hubiera puesto nervioso a alguien.

Así que Sasuke había estudiado a su amigo. Por consiguiente, Sasuke estaba más que seguro que el tinte morado que los ojos del rubio poseían definitivamente no había estado ahí antes. Le preocupaba que fuera un signo de la influencia del kyuubi, aunque hubiera podido estar más preocupado si las pupilas de Naruto hubieran estado verticales y delgadas como las había visto antes. Pero además de eso, su repentina cortesía y algún tipo de problema de memoria, Naruto se veía normal.

Tsunade frotó sus senos nasales. "Lo siento, Naruto. ¿Podemos hacerlo una vez mas?"

El rubio suspiró con cansancio. "Sí, señora."

"Gracias. ¿Nombre?"

"Namikaze Naruto."

Hubo un perceptible revuelo entre la gente que estaba parada dentro del cuarto, así como lo había habido en cada una de las veces anteriores.

"¿Afiliación?"

"Konohagakure."

"¿Número de ID?"

Naruto fácilmente recitó tanto su número de ciudadano como su número de shinobi, los cuales eran los mismos que siempre había tenido pero que no habría sido capaz de repetir por completo una semana antes.

"¿Rango?"

"Genin."

"¿Edad?"

"Doce."

El que dijera que era cinco años mas joven de lo que era en realidad había sido ya bastante extraño, pero era peor que cuando se le preguntaba su dirección siempre daba la de la mansión del Hokage sobre el monumento.

"¿Fecha de nacimiento?"

"Octubre diez."

"¿Qué pasó ese día?"

Naruto inclinó la cabeza y frunció el entrecejo, como lo había hecho las dos veces anteriores. "… Nací."

"¿No ocurrió otra cosa de importancia?" presionó Tsunade. "¿Cómo un ataque?"

Su ceño fruncido se hizo mas profuso. "…No."

"Muy bien. ¿Comida favorita?"

"Miso ramen."

"¿Tipo de sangre?"

"B. No recuerdo el factor Rh."

"Gracias," dijo Tsunade de nuevo, y dejó caer su rostro sobre sus manos con un cansado suspiro.

Naruto miró el cuarto del hospital y a sus muchos ocupantes. Era bastante alarmante el como parecía no reconocer a la mayoría de la gente ahí presente a excepción de que fuera de pasada, especialmente a Sakura y al resto de sus iguales inmediatos, quienes se habían pasado por ahí brevemente para verlo. Había recordado sus nombres y de donde los recordaba –clases de la academia y encuentros en la villa –pero nada acerca de los exámenes chuunin o de las misiones que habían realizado juntos en varias ocasiones.

"Ey," dijo Naruto repentinamente, "si me está preguntado todas estas cosas sobre mí ¿Por qué no me ha preguntado acerca de mis padres o de mi hermana también?"

Iruka hizo un extraño sonido de ahogo.

"Cuéntame sobre ellos," replicó Tsunade, instantánea pero amablemente.

"El nombre de mi madre es Hotaru," comenzó Naruto, a la ligera y felizmente. "No conozco su apellido –nunca se me ha dicho porque papá dice que su padre era un cabrón y que no merece ningún reconocimiento. Mi padre es Namikaze Arashi, el Yondaime Hokage de Konohagakure. Los jounin y algunos de los chuunin lo llaman algunas veces el 'Señor de los Zorros' cuando no está cerca, pero no se el por qué a menos que sea algo que tenga que ver con Kyuubi-neesan."

Tsunade se sobresaltó ante eso. "¿'Kyuubi-neesan'?"

Naruto asintió. "Los civiles de aquí no lo saben porque podrían asustarse, pero papá salvó a un kyuubi de ser atacado y asesinado por algunos aldeanos en algún lugar del norte. Ella se sabe comportar y lo ha ayudado en algunas ocasiones, así que él la deja quedarse en los bosques alrededor de Konoha."

"Ya veo. ¿Y tu hermana?"

Algo oscuro y feo cruzó por el rostro de Naruto muy brevemente. Sasuke sintió un infeliz vuelco en su estómago –él conocía esa mirada bastante bien, habiéndola visto en su propio rostro.

Celos.

Aunque tras una segunda ojeada, había desaparecido por completo. "Oh," dijo Naruto animadamente. "Mi hermana es Akiko. Tiene casi tres años. Mamá quiere que llegue a ser una dama, pero, eh…" Se frotó detrás de la cabeza en un gesto dolorosamente familiar. "…parece que mas bien es una kunoichi." Repentinamente bostezó. "…'Scúlpenme."

Tsunade se puso de pie. "Te agradezco por tu tiempo y aprecio tu paciencia. Por favor descansa un poco."

"Bien." Naruto se relajó inmediatamente en el apoyo de la cama y se quedó dormido con su usual rapidez.

Sakura estrujó sus manos distraídamente. "¿Tsunade-sama, qué…?"

"No lo se," replicó la Godaime, claramente confundida. "Si es una broma –lo cual dudo –entonces está haciendo un endiabladamente buen trabajo para mantenerla, totalmente."

"¿Totalmente?" presionó Sakura.

"Hay algunas inconsistencias," concordó Kakashi pensativamente. "Algunas mas obvias que otras. El Cuarto tenía un apodo, pero nunca fue conocido como ninguna clase de señor de los zorros incluso después de derrotar al kyuubi. El padre de su esposa era un shinobi de un país que ya no existe, y murió en un esfuerzo por proteger al Sandaime no mucho tiempo después de llegar aquí. El Cuarto no había asumido por completo sus tareas como Hokage en aquel tiempo, pero estaba en entrenamiento, así que asistió al funeral –fue ahí cuando conoció por primera vez a su esposa, aunque ello lo golpeó en la cara porque malinterpretó algo que dijo."

Sakura giró los ojos. "Eso suena exactamente al como podría ser la familia de Naruto –lucha primero, piensa después." Entonces se detuvo y parpadeó. "Espera... ¿Entonces…?"

"¿Entonces?" le provocó Kakashi, y era claro que estaba sonriendo bajo su máscara.

"Hablando de cabrones…" murmuró Sasuke.

El jounin hizo una seña desdeñosa hacia la dirección de su una vez estudiante sin siquiera molestarse en mirar.

Los ojos de Sakura se abrieron como platos. "¡¿…Naruto es de verdad el hijo del Cuarto Hokage?!"

Sasuke parpadeó. Era un pensamiento extraño, lo cual era exactamente la razón por la que no lo había considerado por sí mismo; nunca había sabido que Naruto fuera otra cosa que un huérfano. Para ser sinceros, Naruto era el huérfano –el niño afiche de Konoha por las víctimas del kyuubi a los que el zorro no les causó ningún daño físico, así como también por los niños sin padres de todos los demás lados. Todos sabían que él era un huérfano y Naruto siempre había estado orgulloso de ello –prueba de que podía vivir por su cuenta, aunque la gente lo quisiera o no.

Era, por supuesto, imposible para Naruto el existir si no había tenido padres en algún momento, pero Sasuke simplemente nunca había pensado sobre ello. Se dio cuenta entonces, con una aguda punzada de auto recriminación, que nunca siquiera se había molestado en saber de los padres de Naruto. Seguro, Naruto –por lo menos supuestamente –no tenía idea de sus nombres o sus rostros o si estaban vivos o muertos, pero ciertamente estaban rodeados de personas que lo podrían saber o podrían tener acceso a archivos que pudieran decirles una cosa u otra. Aunque, por otro lado, Naruto nunca había expresado realmente mucho interés en saberlo, y eso era el porque Sasuke no había hecho el intento.

Finalmente, Sasuke aún podría no haberlo creído de haber encontrado la verdad. Era extremadamente difícil equiparar a Naruto de cualquier forma con el Cuarto Hokage, quien había sido aclamado como un genio a pesar de no contar con un kekkei genkai del cual depender. Naruto, por otro lado, era todo menos un genio a parte de unas cuantas dolorosamente inconexas muestras de estrategia inteligente que Sasuke había presenciado. La edad le había dado la experiencia que simulaba la genialidad, pero eso era todo.

"Si," dijo Kakashi en respuesta a la suposición de Sakura, con un nivel de tranquilidad y un silencioso placer maligno que pudo haberlo puesto en prisión.

Sakura hizo un agudo sonido que recordaba al aire saliendo de un globo.

Sasuke se puso de pie, furioso. "¡¿Por qué diablos nunca se lo dijiste?!"

La expresión de Kakashi fue arrasada por clara disconformidad. No había fallado en percatarse de la acusación implícita de Sasuke sobre la deliberada retención de información. "El Cuarto dejó dos órdenes permanentes cuando murió. La primera era que Naruto tenía que ser visto como un héroe por su sacrificio. La segunda era que la herencia de Naruto no debería serle revelada ni a él ni al resto del mundo hasta el momento en que se hubiese establecido como una persona, para protegerlo de los enemigos de los shinobi y de las sombras de los propios logros del Cuarto."

"¿Qué sacrificio?" preguntó Sakura.

"Un sacrificio que les permite a ustedes vivir la vida que actualmente tienen," evadió el jounin con habilidad.

Sasuke miró con furia al resto en la habitación para asegurarse de que sus iguales no estuvieran presentes. Sai estaba ahí, pero a él ya se lo había dicho Danzou, a quien no le había importado la proclamación de silencio del Tercero. "El kyuubi."

Todos los adultos se giraron hacia él mientras Sakura parpadeaba y decía, "Ohhh…"

"¿Quién te dijo eso?" demandó Tsunade con severidad.

"Nadie que debiera hacerlo," espetó de regreso Sasuke con enojo. "He estado en la cabeza de Naruto con él; vi esa cosa tratando de joderlo."

Tsunade se giró hacia Sakura, quien explicó, "Cuando salimos para rescatar a Gaara después de que fuera raptado por el Akatsuki… Naruto cargó demasiado sobre sus hombros, pero parecía estar un poquito mas destrozado de lo necesario por la muerte de un amigo. 'Bijuu' y 'jinchuuriki'… No parecía que esas palabras le gustaran para nada. Agregado al hecho de que el kyuubi atacó y fue diezmado en Octubre diez, que la villa lo odie, la extraña manera que sus ojos se curvan y cambian cuando se enfurece… no fue tan difícil ponerlo junto, incluso antes de que me lo confesara." Se encogió de hombros. "Simplemente lo olvidé hasta ahora."

"¿Olvidar?" preguntó Shizune con incredulidad.

Sakura se volvió a encoger de hombros, con filosofía. "Bueno, siempre lo ha tenido ¿verdad? La diferencia entre ellos es obvia –casi nunca me pasa por la cabeza."

"¿Quién mas lo sabe?" cuestionó Tsunade.

"Shikamaru," replicó Sakura. "Pero creo que se le dijo porque era considerado un requerimiento como el líder de una misión. Además de él, nadie que yo sepa."

Sai levantó su mano. "Danzou me dijo."

"Eso no me sorprende," murmuró, y se frotó los senos nasales por lo que parecía ser la millonésima vez ese día. "Muy bien, bueno, ahora que lo saben deberían también saber que el Tercer Hokage escribió una ley declarando que la localización del kyuubi nunca debe ser discutido abiertamente, incluso entre aquellos que lo saben. Dejaré a Naruto decidir esa última parte, pero ustedes los demás tienen dos opciones: guardar silencio, o ser silenciados."

"Sí señora," accedió Sakura sin rechistar.

Sai no dijo nada mientras Sasuke resopló. "¿Qué, como si no le escupieran lo suficiente a como están ya las cosas?"

"Simplemente no," gruñó la Quinta Hokage.

Sasuke suspiró y giró los ojos ligeramente hasta que se posaron en el no-Naruto. "…Sus ojos son púrpura, como si el chakra del zorro estuviera justo debajo de la superficie."

"Lo vi," chasqueó Tsunade, "Desafortunadamente, ni siquiera piensa que eso haya atacado Konoha, así que dudo seriamente que sepa algo al respecto. La única cosa que podemos hacer es interrogarlo cuando despierte. Yamato –"

"Yo me quedaré." Respondió Sasuke con firmeza. Cuando ella lo miró con detenimiento, simplemente dijo, "Originalmente estaba bajo la tutela de mi clan ¿cierto? Y apenas parece ser capaz de reconocer a cualquier otra persona de todas formas. Probablemente sea mejor para él que despierte con alguien al que por lo menos él cree conocer."

Tsunade frunció el ceño, miró a través de la ventana al cielo estrellado, luego al reloj en la pared a su derecha. "Bien," decidió, "pero no quiero que seas un macho sabelotodo. Lo has estado vigilando por dos días. Si algo pasa y no lo puedes manejar, pide ayuda. Yamato puede contener su chakra."

Sasuke asintió solemnemente, aunque se sentía confiado en su control. Eso y que Naruto le había reportado alguna vez que el zorro parecía considerarlo –aunque era irrelevante –como una gran medicina a pesar de que no hacía ningún esfuerzo serio para reprimirlo por algo. "Lo haré."

Además, Naruto nunca se perdonaría si el kyuubi usaba su cuerpo para destruir Konoha, y Sasuke no quería ser quien le revelara que no todo lo que se pudo haber hecho se hizo. Peor aún, el idiota probablemente no lo pensaría en el calor-del-momento antes de tratar de hacer algo infinitamente estúpido para subsanar su falla, como brincar de un precipicio o cometer suicidio ritual. Naruto era verdaderamente su propio y mas duro juez, y tenía que protegerse de si mismo tanto como –posiblemente mucho mas –cualquier otro en el mundo.

Continuará en… Capítulo 2 –Un Problema

Oh, genial, susurró Sarcasmo. Sarcasmo era generalmente ahogado por Kyuubi, quien era mas que suficientemente mordaz para las necesidades de Naruto, pero cuando fuese que Kyuubi no se molestaba en hablar, Sarcasmo estaba justo ahí esperando para tomar las riendas. Aunque Sarcasmo no estaba totalmente en el mismo nivel de viciosa crudeza que Kyuubi, así que Naruto tenía menos problemas con él que con el zorro. Y siempre podía simplemente desconectar esa parte de sí mismo, mientras que la impositiva presencia de Kyuubi era un poquito más difícil de ignorar. ¡No es una sorpresa que seas tan magnífico shinobi!

Respuestas A Preguntas Que Ni Siquiera Tú Sabías Que Querías Preguntar:

Título: Vis-à-Vis(alias La Puerta Número Dos: Reabierta)

En un review que recibí hace años, alguien mencionaba que él/ella pudo haber leído La Puerta un poco antes si él/ella no hubiera pensado que "La Puerta Número Dos" significaba que el fic era un programa de juegos. El resumen obviamente no transmite que la idea sea un programa de juegos, pero yo misma he buscado varias veces fics interesantes por su título, y sólo leo el resumen si el título capta mi mirada. Además de eso, por la forma en que el Kyuubi explica las cosas en La Puerta, el universo paralelo bien pudo haber sido La Puerta Número 187, 456, 394, 563 para lo que sabemos.

Cuando inicialmente comencé a reescribir La puerta, agregué "Reabierta" con el sentido de transmitir la segunda parte y para ser sutil pero aún así repugnantemente astuta (¿Lo entienden? La Puerta Número Dos ha sido Reabierta). Luego de eso decidí cambiar el título por completo a Vis-à-Vis (Se pronuncia: "vis-a-vis") (Pequeña nota de traducción: No se francés, así que según una amiga así se pronuncia), la cual es una frase francesa definida en mi diccionario prehistórico como: "prep. 1) cara a cara con; opuesto a 2) en comparación con o en relación a" así como también: "sust., pl. 1a) una persona que esta cara a cara con otra b) el opuesto de alguien u homólogo". Esto no es un perfectamente apropiado nombre para el fic tampoco, puesto que no todo en el universo paralelo es exactamente lo opuesto que en el universo real, pero los dos Naruto son totalmente opuestos el uno del otro y los lectores de La puerta ya saben como es que realmente se llevan. Puede que decida cambiar el título en un futuro, pero probablemente no lo haga.

Es interesante recalcar que, vis también significa en Latín "fuerza" y/o "fortaleza", lo cual es probablemente el como los franceses lo terminaron usando en el concepto de arriba (si eso no les causa ningún sentido, tendrás que ir a revisar la etimología de la palabra por ustedes mismos –no tengo el espacio para explicarlo aquí –y considerar al tipo de personas que generalmente hablan latín).

Una mujer rubia de mediana edad estaba sentada cómodamente en una vieja mecedora…

Si esa totalmente porción en itálicas no tuvo sentido para ustedes, esta bien –será aclarado después (es decir, es un presagio). Si han leído La puerta puede que tenga un poquito mas de sentido que para alguien que no lo haya hecho, pero no hay necesidad de leer La Puerta para entenderlo porque llegaré a ello después en el fic.

"Practiqué con Kakashi-sensei en la mañana, aproximadamente desde las ocho hasta las mil cuatrocientas…"

Decidí que los shinobi operan con el tiempo militar, gente. Esto es difícilmente una invención mía –la he visto en docenas de otros fics –simplemente me subí al carro. Para aquellos de ustedes que puede que no lo sepan, los tiempos militares operan en un simple periodo de veinticuatro horas en lugar de dos periodos de doce horas. Así que lo que son las 9:00 a.m. para los civiles son las 0900 (horas) de tiempo militar y lo que son las 9:00 p.m. son las 2100 (horas) de tiempo militar; un día militar empieza a las 0000 o 2400 (alias la media noche) y termina a las 2359 (alias las 11:59 p.m.). Dejando la matemática básica detrás está el número doce: antes de las 1200 horas, un civil puede mas o menos determinar la hora porque solo es materia de agregar un cero extra y no dos puntos; después de las 1200 horas, todos tienen que agregar la hora civil al doce para tener el tiempo militar –es decir 1:00 p.m. mas doce es 13:00 o 1300 horas, 2:00 p.m. mas doce es 14:00 o 1400 horas, 5:00 p.m. mas doce es 17:00 o 1700 horas y así.

Notita de Traducción: Cosa curiosa, no se el resto del mundo pero en mi trabajo, en mi vida diaria y hasta en la tele se manejan los dos formatos, estoy tan acostumbrada a decir las dos de la tarde como digo las 14 horas (por alguna razón confundo las 13 horas con las 15, no se porque) pero igual es cosa nada mas de mi país…

"Aparentemente creí erróneamente que tú eras un iryounin y que podrías entenderlo,"

Un iryounin es un shinobi especializado en técnicas médicas. Tsunade es un iryounin al igual que Shizune y Sakura (mas adelante).

"Namikaze Naruto."

¡¡ALTO!!

Si aún no han descubierto el spoiler para este momento y no lo saben ni quieren saberlo, entonces no se los voy a decir; no importará por un tiempo y trataré de prevenirlos cuando surja. Para aquellos quienes no lo saben pero quieren saberlo, 'Namikaze' es (¡¡SPOILER!!) el apellido confirmado por la historia original del Cuarto (¡¡SPOILER!!), lo cual es la razón por la cual Naruto repentinamente lo tiene. Para aquellos de ustedes que lo sepan y estén confabulando para corregirme antes sin molestarse en notar que comencé a publicar La puerta mucho tiempo antes de que ese capítulo en particular saliera, lo he dejado fijo para ustedes. Quiero decir, aprecio que la mayoría de ustedes traten de ser útiles, pero en serio (y esto también va para la gente que trata de corregirme respecto a Plazo y Encuentros Cercanos) -¿realmente es así de difícil mirar en el encabezado de cualquiera de esos capítulos y encontrar la fecha de publicación en la barra de inicio?

La respuesta para eso, por cierto, es 'no'.

"Konohagakure."

Para aquellos que de alguna manera son felizmente recién iniciados, Konohagakure es la forma abreviada de Konohagakure no Sato, lo cual traducido hoscamente significa "Villa Oculta en (las) Hojas". Konohagakure podría, de manera similar, significar "Hoja/Hojas ocultas". Konoha por sí misma, podría ser entonces "Hoja". Estas no son traducciones exactas, por supuesto, pero les ayudarán a navegar en el fandom.

"B. No recuerdo el factor Rh."

En todos los perfiles de tipo-de-sangre-y-personalidad que he leído hasta ahora, los factor Rh nunca son mencionados. Esto se presume es debido a que el factor o es a) demasiado pequeño para afectar de manera significativa la personalidad de uno, o simplemente porque b) el factor no fue descubierto antes de que los perfiles fueran realizados. O, ya en la materia, a) puede ser considerado un resultado de b). Aunque yo considero que debería ser tomado en cuenta, porque el factor Rh determina como interactúan físicamente los tipos de sangre, y que eso podría teóricamente influenciar a las personas con el mismo tipo de sangre. Si no entienden porque digo esto, vayan a buscar "factor Rh" en su sistema de búsqueda favorito y noten que existe un potencial para problemas.

"El nombre de mi madre es Hotaru," ; "…Mi padre es Namikaze Arashi," ; "Mi hermana es Akiko…"

Para aquellos quienes están al borde de sus asientos tan sólo esperando para decirme los verdaderos nombres de los padres de Naruto en el manga, por favor RELÁJENSE. Ya lo se. Gracias.

Los fans de La puerta probablemente recordarán que el nombre de la hermanita de Naruto era originalmente Nyoko. Lo quería cambiar a algo con un poquito más de significado, algo mas relacionado con el Cuarto, pero mis esfuerzos no dieron frutos. Entonces releí el capítulo, y con eso en mente decidí que técnicamente Hotaru sería la que nombró a Nyoko/Akiko, y que no necesariamente le daría al Cuarto todo el crédito. Así que Nyoko es ahora Akiko, y dependiendo de cómo se escriba puede significar "Niña Chispeante", "Niña Brillante", o "Niña del Otoño".

Los ojos de Sakura se abrieron como platos. "¡¿…Naruto es de verdad el hijo del Cuarto Hokage?!" "Si," dijo Kakashi en respuesta a la suposición de Sakura,

Si eso fue un spoiler para ustedes entonces o están legalmente ciegos, en cuyo caso tienen disculpa, o no son para nada observadores, en cuyo caso no tienen disculpa. (La primera Regla de mi padre: Estate atento de tus alrededores.) Las dos nociones predominantes desde que Naruto fue publicado por primera vez habían sido la Teoría del Padre-Hijo y la Teoría "Reencarnación" (está entre comillas porque no aplica en la definición propia de reencarnación). La gente ha estado discutiendo acerca de eso por años. No es y la verdad nunca ha sido un secreto; si ustedes han estado viviendo en la negación todo este tiempo, no es mi culpa. Aunque, presumiblemente, incluso si no lo sabían ustedes querían que Naruto fuera el hijo del Cuarto o no estarían leyendo este fic.

Era, por supuesto, imposible para Naruto el existir si no había tenido padres en algún momento, pero Sasuke simplemente nunca había pensado sobre ello… pero ciertamente estaban rodeados de personas que lo podrían saber o podrían tener acceso a archivos que pudieran decirles una cosa u otra.

¿Soy la única que alguna vez se ha preguntado sobre esto? Quiero decir, si esta parte tiene algún tipo de verdad del manga milagrosamente latente en él –

Aunque, por otro lado, Naruto nunca había expresado realmente mucho interés en saberlo, y eso era el porque Sasuke no había hecho el intento.

–entonces bien, pero Naruto definitivamente tiene los pulmones para obtener la información de algo como eso si realmente tuviera curiosidad. Incluso si a él no le estuviera permitido entrar a una sala de archivo entonces seguramente podría acosar a alguien que conociera para hacerlo por él, a menos que su falta de interés lo llevara a esto:

Era un pensamiento extraño, lo cual era exactamente la razón por la que no lo había considerado por sí mismo; nunca había sabido que Naruto fuera otra cosa que un huérfano. Para ser sinceros, Naruto era el huérfano –el niño afiche de Konoha…

De verdad, ¿Por qué ni Sakura ni Sasuke, en particular, trataron de encontrar la respuesta a esto? El Sasuke del mundo real está tan celoso de Naruto que hubiera sido una de las primeras cosas que yo buscaría, si yo fuera él y si primero pensara que Naruto era demasiado estúpido para funcionar sólo para descubrir después lo poderoso que realmente era. Si Sasuke es el genio que proclaman, ¿entonces porque diablos yo pensé antes en esto?

Sai estaba ahí,

¡Sai está aquí! ¡Miren! ¡Lo puse! Alguien preguntó por él, pero desafortunadamente yo sabía poco mas que su nombre para esa época. Alcancé la Parte II/Shippuuden, así que me sentí mucho mejor escribiendo sobre él, pero aún voy a tener que estudiarlo un poco más y tratar de envejecerlo unos cuantos años. Él es… un personaje complicado, justo como todos los demás.

Para los que no lo sepan, la primera aparición de Sai es después del salto de tiempo y de la deserción de Sasuke. Danzou es su comandante.

'Bijuu' y 'jinchuuriki' ( y '(K/k)yuubi')

Para los desinformados, bijuu son las bestias con cola –incluídos Shukaku y el kyuubi –que los miembros con manicura siniestra del Akatsuki están buscando. Todos ellos son muy poderosas manifestaciones de chakra y se dice que Kyuubi es el mas fuerte. Un jinchuuriki es alguien, como Gaara y Naruto, quien alberga a uno de los bijuu en su cuerpo.

Kyuubi significa "nueve(-)colas", y –obviamente –se refiere al número de colas que tiene Kyuubi (Shukaku, por ejemplo, es el ichibi, el "una(-)cola", y una cola es la que tiene). Últimamente, debido a que "Kyuubi" obviamente no es el verdadero nombre de Kyuubi (el cual aún es desconocido y tal vez nunca sea revelado), que use mayúscula en esta palabra dependerá de cómo se usada en un enunciado. Si alguien se refiere a Kyuubi directamente entonces será señalado como "Kyuubi", pero si se le (u otro zorro de nueve colas) refiere simplemente como una criatura con nueve colas, entonces será "el kyuubi".

Peor aún, el idiota probablemente no lo pensaría en el calor-del-momento antes de tratar de hacer algo infinitamente estúpido para subsanar su falla, como brincar de un precipicio o cometer suicidio ritual.

Por favor no me brinquen encima por que tan fuera de personaje es esto. Piensen o no que Naruto pueda hacer cualquiera de estas cosas, sin importar la escala de fallas, es irrelevante –Sasuke solamente lo dice hipotéticamente y, como es típico en él, excesivamente dramático.

Los reviews deben prosperar, queridos, y si no quieren dejar review entonces me veré forzada a republicar esa charla de La Puerta que molestó a tantas personas. Después de todo, ¿Cómo se supone que voy a saber si les gusta la segunda versión y quieren que continúe con ella si no se toman unos cuantos segundos para decírmelo? Y de una vez les digo que acepto reviews anónimos, así que no tienen excusa además de una repugnantemente insensible pereza. (¿Los estoy intimidando para que dejen review? Sí, lo hago.)

Y por cierto, como resultado de previas malinterpretaciones: ESTOY BROMEANDO. No se como mi "amenaza" de publicar mas simples palabras puede en realidad asustar a la gente para dejar review, pero algunos estuvieron convencidos de que ese era mi intento. Obviamente, aquellos de ustedes que deseen dejar review lo harán y aquellos que no lo deseen no lo harán por cualquier razón que decidan tener. Como sea, a pesar del malentendido no voy a borrar lo que está arriba. Si quieren saber la razón del porque estoy dejándolo, son libres de evitar el preguntarme por completo y simplemente escoger la razón que mas les convenga.

-RN (LS)

Nota de Umbra: OK, si es la primera vez que leen este fic (y no han leído su versión anterior que también está en mi perfil) YO NO escribo esta historia, sólo la traduzco al español. Aunque creo que la mayoría de los lectores habrán leído lo que llevo traducido de su versión original "La Puerta Número Dos". Como dije en la nota del anterior citado fic, voy a seguir traduciendo La Puerta, porque tengo que terminar la historia y porque por lo que he notado en los dos capítulos que van de este nuevo fic, habrá varias alusiones al fic, incluso de cosas que no han pasado aún (algunos ya lo habrán notado). Además de que DNT (Door Number Two) tiene 46 capítulos y el fic irá más o menos por la misma línea.

Seguro también habrán notado que gran parte de este capítulo corresponde al primer capítulo de La Puerta donde aparece el Naruto dormido en estado de coma (que evidentemente no es el capítulo uno de La Puerta) y, evidentemente, ya notaron el primer cambio importante. Donde en DNT el cuerpo del Naruto del mundo que conocemos está en coma, en este fic el cuerpo es ocupado por otro Naruto (los que ya han leído DNT ya saben que este es un importantísimo cambio con respecto al anterior fic), si tienen dudas ya le he preguntado de esto a la autora y también tengo su opinión al respecto, lo responderé en reviews para no usar mas espacio aquí. Sin embargo hay algo que sí mencionaré: Sí, la línea sigue, si no en el concepto total ni siquiera parcial, el mismo rumbo que el fic de Parallels que la autora menciona tanto (ojo, esto nunca será un fic yaoi, sin embargo la idea general será explotada pero sin cambios tan bruscos como en Parallels). Si saben inglés y les pica la curiosidad, pueden leer el fic, es bastante recomendable, no lo he traducido porque no tengo ninguna respuesta de permiso de las autoras, así que no me termino de atreverme a traducirlo porque no se si sea correcto (y porque es clasificación M).

Es bastante evidente, si nunca habían leído la historia anterior, que la historia (esta realidad) se desarrolla en algún punto futuro de la historia actual (osea, Sasuke de alguna manera ya ha regresado a Konoha) y los chicos tendrán unos diecisiete años (de ahí la confusión cuando Naruto dijo tener doce).

No mencionaré nada mas de los nombres de los padres de Naruto, esperen a que traduzca el segundo capítulo (que también es bastante largo) donde la autora explica una peculiaridad sobre esto (además de lo que ya mencionó) que podría disparar múltiples teorías (que yo ya comencé a armar). Sí, yo también se que es raro que se haya cambiado el nombre de Nyoko.

Sobre el tipo de sangre, vivo en un país en que cerca del 80 de la población es O Rh positivo (igual que yo), y aún así no tolero a varios, así que no creo que el factor Rh tenga influencia en mis relaciones personales, tampoco el tipo de sangre (pero creo que esto lo mencioné alguna vez en La puerta). Mi madre y mi hermano son O Rh negativo y me llevo muy bien con los dos, no conozco otros como ellos (dado que es un tipo de sangre particularmente difícil de tener) así que no puedo hacer una comparación real pero de todas maneras me mantengo en mi postura.

Finalmente, había una versión anterior de este capítulo, pero la autora lo cambió cuando subió el segundo, no hubo grandes cambios, sólo un poco mas de profundidad en los pensamientos de Sasuke y una escena que estoy segura borró.

El siguiente capítulo (que ya estoy tratando de traducir) les resultará familiar a los que leyeron la versión anterior de este fic (mi opinión ya lo puse en el otro fic), ya que es muy pero muy similar al primer capítulo de La Puerta Número Dos. De hecho, es casi el mismo pero con muchas mas hojas (ay…).