OUT OF AZKABAN
Coucou, voici une histoire que j'ai traduite de Laume et qui m'a marquée. J'espère qu'elle vous plaira également. Ceci est ma première parution sur ce site alors soyez tolérants s'il vous plait.
Chapitre 1 :
Drip. Drip. Drip.
Drip. Drip. Drip
Drip. Drip. Dri…
« POTTER ! Cessez ce bruit infernal ! »
Harry leva les yeux confus de la carafe d'eau où il était en train de recueillir de l'eau et la laissa recouler . La voix se fit à nouveau entendre.
« Venez là. C'est l'heure de vos leçons d'occlumencie. »
« Non, s'il vous plait, ne me faites pas aller à ces leçons, » Implora Harry, « Snape me déteste. Il va me tuer. J'ai regardé, vous savez. Je ne le voulais pas, j'étais mauvais. J'étais un mauvais garçon, tante Pétunia, s'il te plait ne me frappe pas, la poêle à frire est chaude, s'il te plait… »
« Votre tante n'est pas là, Potter. Assis. »
Harry obéit à la voix sans poser de question.
« Maintenant, rappelez-vous ce que je vous ai appris. Bannissez toutes pensées de votre esprit. Elles sont toutes parties- rangées. »
Harry se relaxa. Son esprit devint vierge.
« Maintenant marchez dans votre maison, la salle commune de Gryffondor. Vous y êtes seul. Vos secrets sont planqués. Vos souvenirs sont cachés en sécurité. Vous seul savez le mot de passe. »
Lentement, très lentement, Harry ouvrit ses yeux.
« Je vous déteste, vous savez, » Fit-il remarquer plaisamment, « La folie est de loin un meilleur état d'esprit ici. »
Un sombre sourire apparut sur les lèvres de son compagnon de cellule.
« Je peux imaginer, » Dit Severus Snape.
OOOOOOOOOOOOOOO
« Votre mouvement. »
« Chevalier… en C4 »
Harry réfléchit. « Tour en A4. » Il bougea la pièce.
« Vous devenez meilleur. » Fit remarquer Snape.
« Nous jouons aux échecs pendant des heures tous les jours. Je devrais être assez simple d'esprit si je ne m'améliorais pas un peu. »
« Avec seulement moi contre qui jouer, vous trouverez qu'il y a une limite à votre amélioration, » Dit Snape pince-sans rire.
Harry attrapa une des pièces. Cela leur avait pris deux semaines de travail quotidien pour créer le plateau du jeu d'échec à partir de morceaux de bois trainant aux alentours, utilisant un tesson de pierre. Ensuite ils avaient sculpté un échiquier dans la petite table dans la cellule. Les pièces étaient irrégulières mais elles servaient bien. Ils avaient aussi utilisé les pièces et le plateau pour jouer Nine Mens' Morris quand ils en avaient marre des échecs. Des coupures légèrement plus profondes indiquaient la forme sur le plateau de jeu.
« Boucliers levés. Arrivée de détraqueurs, » Avertit Snape.
Harry ferma immédiatement les yeux, se concentrant sur ses boucliers d'occlumencie. Le pouvoir des détraqueurs se heurtait contre ses boucliers, les suçant, essayant d'extraire les souvenirs, mais heureusement elles tinrent. La sensation passa alors que les détraqueurs partaient.
« Oh, nourriture, » Dit Snape.
Le plateau contenait un morceau de pain, deux bols d'un ragoût inidentifiable, et à leur surprise, une coupure de journal.
« L'appel en dernier ressort de Remus Lupin pour la relâche de Potter et Snape rejeté, » Lut tout haut Snape, « je ne savais même pas que le loup était même en train d'essayer. »
Harry soupira. « Au moins quelqu'un a essayé de nous faire sortir d'Azkaban, » Il piqua avec morosité le pain, « ils ne pensent pas tous que nous sommes des tueurs. »
« Dans mon cas ils seraient corrects de croire cela, Potter, » Snape lança le journal à côté et saisit un bol, utilisant ses doigts pour délicatement attraper les gros morceaux, de la viande grasse du bol et les carottes du bol avant de boire le reste de ce qu'il se trouvait au fond.
« Combien d'eau nous ont-ils donné ? »
« Plus qu'hier » Harry regarda dans le nouveau pot.
« Bien »
Harry marcha vers un large tonneau dans le coin et vida la moitié du pot et l'eau restante dans l'ancien pot à l'intérieur. La cellule dans laquelle ils étaient avait été utilisée comme lieu de stockage à un certain moment et cachait toutes sortes de choses étranges. Ils recueillaient une partie de leur eau chaque jour. Au cours d'une semaine, ils avaient collecté suffisamment d'eau pour se laver au-dessus du tonneau. Ils conservaient l'eau qu'ils avaient utilisée pour leur bain, pour laver leurs vêtements. Snape avait insisté là-dessus depuis qu'ils avaient été jetés dans la cellule et Harry, bien versé dans les techniques de survie après ses années avec les Dursley avait été d'accord avec lui. Considérant qu'ils étaient toujours dans un esprit de s'entretuer à cette époque, cela pouvait être considéré comme un miracle.
« Y-a-t-il une date sur ce journal ? »
« Je pense que oui. Oh, regardez ceci. 31 juillet, 1997.»
« Merveilleux, ça veut dire que j'ai dix sept ans aujourd'hui, » Harry plongea une tasse cassée dans le pot et la leva en un toast. « Hourra pour moi. »
Snape ricana mais retourna le geste. « A l'âge adulte. Le début de quelque chose de nouveau. »
Harry grogna. « Sûrement. Nouveau. Nous sommes ici depuis déjà deux ans- combien plus nouveau cela pourrait-il devenir ? »
« Vous êtes un adulte maintenant, » Snape eut un petit sourire. « Cela veut dire deux choses. Premièrement, votre magie vous est désormais disponible, illimitée. Deuxièmement, personne ne peut vous forcer à vivre encore avec vos tuteurs. »
« Bon point, mais vous négligez toujours la légère situation délicate dans laquelle nous sommes, et le faites depuis plutôt quelques temps. »
« Nous ne resterons pas dans cette situation, » L'ancien professeur aux cheveux noirs s'appuya paresseusement, « vous verrez. Une quelconque vision de Tom ? »
« Il est très excité à propos de quelque chose, » Dit Harry après s'être concentré intensément, « quelque chose de gros. Savez-vous quelque chose que j'ignore ? »
Aucune réponse.
Harry se concentra un peu plus sur l'esprit du Dark Lord maléfique et haleta. « Oh, mon… »
« Ah, » sourit Snape, « j'étais juste. »
« Oui. Oui vous l'étiez. » Harry secoua la tête, renforçant ses boucliers. Ensuite il commença à rire, doucement au début, mais plus fort ensuite jusqu'à s'écrouler sur le sol.
Après un long moment il leva les yeux, haletant un peu, et se concentra sur Snape.
« Je suis effrayé. »
« Je sais. Moi aussi. » L'espion répliqua regardant droit devant.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Albus Dumbledore était inquiet. Voldemort était prêt pour quelque chose, avec son penchant pour certaines dates, il était sûr de cela.
Mais quoi ?
Depuis que Severus et Harry avaient été arrêtés, il n'avait pas eu un espion efficace dans les rangs de Voldemort. Ce qui parfois l'amenait à se demander… mais non. Il devait avoir eu raison. Snape avait enseigné les arts sombres à Harry et corrompu son esprit. Ils étaient sans espoir et Azkaban était la place juste pour eux. Le parrain du garçon lui-même l'avait dit. Sirius refusait de parler du fils de son vieil ami.
Harry. Le garçon avait dix sept ans aujourd'hui. Cela signifiait qu'il était tout à fait probable que le garçon reçoive le baiser, tout comme Snape, dans un futur proche. Tout dépendrait des politiques du ministère.
Premières choses, cependant. Aucun doute que Tom, en l'honneur de l'anniversaire d'Harry, attaquerait quelque part.
Une simple demi-heure plus tard, il sut. Quand un patronus d'un membre de l'Ordre vint à travers la fenêtre, hurlant pour de l'aide de toute la force de ses poumons. Azkaban avait été prise, et le chemin de Traverse était attaqué.
OOOOOOOOOOOOO
Snape et Harry s'étaient trouvés enlevés de force de leur cellule par des mangemorts et escortés au chemin de Traverse où Voldemort les attendait.
« Ah. Le traitre et ma jeune Némésis, » L'homme serpent eut un sourire narquois. « Malheureusement vous allez devoir être patients un peu plus longtemps jusqu'à ce que votre précieux Ordre se montre. »
« Leur temps de réponse était toujours lamentable. « Commenta Harry à Snape.
« Sans mentionner qu'il n'y a pas besoin de commencer les vilaines expositions sans eux » Acquiesça Snape.
« Honnêtement, l'Ordre de la tortue serait un nom bien plus approprié, » Harry secoua la tête après dix minutes d'attente, « ou escargot. »
Voldemort portait une expression qui semblait indécise entre agacement, amusement et impatience.
Finalement des gens commencèrent à arriver par portoloin et apparaître, jusqu'à ce que l'Ordre du Phoenix en entier se tienne devant eux.
« VOUS ! » Cria Ron Weasley. « Je le savais. Tu as tourné maléfique… »
« Taisez-vous ! » Ordonna Voldemort, ennuyé. « Je ne vais pas écouter le babillement d'enfants ignorants. Quoi que, je dois dire, c'était assez pratique que vous ayez cru si facilement Potter et Snape coupables. »
Sirius s'effondra sur le sol, stupéfié. Ron regardait autour avec confusion pendant que Dumbledore pâlissait nettement.
« Harry et Severus ont été prouvés coupables… » Commença-t-il.
« Pour le meurtre de sa famille, » Voldemort finit la phrase. « Oui. Naturellement. Ces adorables moldus avec lesquels vous l'avez collé. Vous n'auriez pas pu le blâmer s'il les avait tués. J'avais attendu de vous que vous ne trahissiez que Potter, mais ce fut assez commode que ce soit Snape le premier de votre Ordre à arriver- le seul efficace, vraiment. Je ne pouvais pas entrer dans la maison, bien sûr, mais mon loyal, non marqué serviteur a amené Potter dehors, sa baguette et sa famille. Je suis le seul à pouvoir utiliser la baguette de Potter donc je l'ai utilisé pour tuer sa famille. Ensuite je les ai tous déposés dans la maison. Vous êtes tombés dedans admirablement. »
« Je vous avais dit qu'il voulait une méchante exposition, » Dit Snape à Harry, « vous me devez deux gallions. »
« Pas moyen ! J'étais d'accord avec vous, donc c'était un match nul. » Protesta Harry.
Voldemort se retourna avec agacement. « Cessez de faire cela, » siffla-t-il, « vous deux allez mourir bientôt, vous le réalisez, n'est-ce pas ? Avec les personnes qui vous ont trahies. Azkaban a dû être plus dur pour vos esprits que je ne le pensais si vous pouvez plaisanter en face de la mort ! »
« Nous ne craignons pas tous la mort comme vous le faites, » Dit Snape, soudainement sérieux, « Il y a ceux, comme Lily, qui l'accueillent si cela garde saufs ceux qu'ils aiment. Que vous ne compreniez pas ne signifie pas que nous sommes fous. »
Harry fit un pas en avant, déterminé.
« C'est supposé être toi et moi, Tom. Tu le sais. Pourquoi ne pas en finir, juste ici et maintenant ? »
« Harry NON ! » S'écria Dumbledore. « Tu ne peux pas vaincre Tom, pas après… »
« Après avoir été à Azkaban pendant deux ans ? » Harry lança un regard furieux au vieil homme. « Après avoir été drainé constamment par les détraqueurs ? Je n'ai pas de raison particulière de me battre pour vous, vous savez. Riddle ici, peut vous tuer pour ce que ça m'intéresse. La seule raison pour laquelle je lance ce challenge est mes parents. »
Voldemort sourit avec malice. « Très bien alors, mon jeune adversaire. Pouvons-nous ? »
« Il y a la petite question d'une baguette, » Fit remarquer Harry de manière désinvolte alors qu'il se déplaçait dans le cercle formé par les mangemorts d'un côté et les membres de l'Ordre de l'autre.
Il fronça les sourcils, puis se dirigea vers Dumbledore. « Donnez-moi votre baguette. »
« Harry… »
Le garçon n'attendit pas une approbation, mais d'un seul mouvement rapide enleva la baguette dans la main du vieux sorcier.
« Maintenant nous pouvons y aller. Baguette. »
« Bien, bien, Harry Potter. Plus si idéaliste ni naïf, n'est-ce pas ? Pas de railleries ? Pas de demande pour moi d'avoir des remords ? » Voldemort sourit, un sourire qui était presque sympathique et ainsi, bien plus terrifiant.
« As-tu prévu de te repentir ? » Se renseigna Harry. « Non, je ne le pensais pas. Rien de ce qui que ce soit pourra dire ne fera de différence désormais ; tu as façonné ton esprit il y a longtemps. »
« Un esprit faible se détourne du chemin choisi. » Siffla Voldemort, levant sa propre baguette.
« Un homme sage se détourne du mauvais chemin comme il le reconnait, mais un idiot s'y cramponne aveuglément. » Harry haussa les épaules.
On y était. Voldemort cracha le sortilège de mort alors qu'Harry l'évitait rapidement.
Sort après sort était lancé, la plupart détourné ou absorbé dans des boucliers. Snape suivait la bataille avec inquiétude. Harry était capable, il le savait, mais ils étaient tous les deux affaiblis par leur séjour en prison.
Enfin Voldemort jeta un autre sortilège de mort à Harry, qui réagit avec un expelliarmus.
Les sorts se heurtèrent. Le sortilège de mort fut renvoyé à son lanceur et Voldemort s'écroula mort sur le sol, ses yeux élargis par le choc.
Le silence régna pendant une bonne minute ou plus, Harry haletant et ne croyant pas vraiment ce qui s'était passé. Alors il prit conscience que tous les yeux passaient de la forme allongé sur le sol à lui.
« Bien, que savons-nous. Je n'ai pas besoin de ma propre baguette après tout. » Commenta Harry.
Les mangemorts semblèrent enfin prendre conscience que leur leader était mort, pour de bon cette fois. Un grand nombre d'entre eux commença à fuir. Quelques rares attaquèrent Harry et Snape, ou l'Ordre. Ceux-là étaient les fanatiques qui ne voulaient pas admettre qu'ils avaient perdu. Quelques-uns, comme Lucius Malfoy, se rendirent simplement.
Les rares mangemorts se battant furent facilement maîtrisés, et les quelques fuyards poursuivis. Ils seraient attrapés au cours des prochains jours.
Severus Snape bougea rapidement pour soutenir Harry, qui seulement maintenant réalisa combien il était fatigué.
« Très bien joué, Mr Potter, » Le maître des potions sourit, « Merci. »
Ensuite ils virent l'Ordre s'avancer sur eux.
OOOOOOOOOOOOOOOOO
Un jour plus tard, Albus Dumbledore se trouva face à face avec les deux hommes qu'il avait trahis. Les deux hommes qui, comme il se retournait, aurait fait n'importe quoi pour lui. Quand ils les avaient emmenés de l'Allée, ils avaient été amenés à Poudlard où ils avaient été examinés par Poppy, mis sous potions nutritives, et ensuite enfermés dans une pièce avec instructions de prendre un bain, s'habiller dans des vêtements propres et de dormir.
Pendant ce temps, Albus Dumbledore avait travaillé toute la nuit pour mettre en place son dernier plan.
Les garçons le détestaient désormais, ce qu'il comprenait beaucoup. Il ne nierait pas qu'il le méritait. Néanmoins s'il les laissait partir, il ne les verrait plus. Donc, dans sa sagesse, il déduisit que le meilleur moyen de s'assurer qu'ils étaient saufs, et en viennent finalement à voir qu'il avait agi comme il pensait était le meilleur pour le plus grand bien, était de les garder au château.
Ils n'avaient aucunes illusions qu'ils seraient heureux de son petit plan, mais dans la grande échelle des choses, c'était la meilleure chose à faire. Il était sûr de cela.
« Laissez-moi voir si je vous ai compris correctement, directeur, » résuma le maître des potions. Lui et Harry portaient identiques, vierges expressions.
« Vous avez arrangé notre libération d'Azkaban. Je peux seulement imaginer combien difficile cela a dû être à accomplir, considérant que l'ensemble du monde sorcier a appris notre innocence hier. Vous avez ensuite procédé pour obtenir qu'une peine soit rendue dans laquelle nous étions placés sous votre supervision pour une durée indéterminée, que nous passerons ici au château, Harry en tant qu'étudiant, et moi comme votre maître des potions. »
« Severus… »
« Je pense que vous avez été très clair, directeur. Harry et moi allons nous retirer dans nos appartements, maintenant. Nous ne sommes toujours pas entièrement nous-mêmes et avons besoin de repos. »
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
De retour dans leurs appartements, ils placèrent premièrement leurs plus puissants charmes d'anti-écoute. Severus leva un sourcil. « Remarquable retenue que tu as montré là, Harry. »
Le garçon tourna rouge brillant. « Il m'a rendu muet ! Uniquement mes boucliers m'ont empêché de lui sauter dessus et de l'étrangler. Comment ose-t-il nous faire cela à nous ! »
« Calme-toi, Harry, » Réprimanda Severus, « Je suis d'accord que c'est une que c'est un extrêmement sale tour qu'il nous a joué, mais je crois que nous pouvons utiliser cela à notre avantage. »
Harry prit une profonde inspiration. « Il a stipulé que je devais reprendre mes études, vraisemblablement il a même engagé ce clébard pour enseigner, et tu dois prendre le poste de potions… » Une épouvantable lueur s'inscrivit dans ses yeux.
« Oui, maintenant tu penses comme un serpentard, » Snape fit un sourire narquois, « il a simplement arrangé pour notre présence dans le château. Il nous veut ici. Donc, je n'ai aucune crainte d'être renvoyé, peu importe ce que je fais… »
« Et je ne peux pas être expulsé, peu importe ce que je fais… » Le sourire narquois de Snape était transféré sur le visage d'Harry. « Je déteste cela, mais cela doit avoir son bon côté. »
« Cela, et nous trouvons un avocat ou quelque chose du genre qui puisse obtenir le retournement de cette stupide peine. » Snape fit un signe de tête.
« Je ne savais pas que le monde sorcier avait des avocats, » Fit remarquer Harry.
« L'Angleterre non, toutefois, d'autres pays ont un gouvernement moins corrompu que le nôtre. Les suspects sont réellement autorisés à avoir des avocats là-bas. Je trouverais un moyen d'en contacter un, peut-être à travers la guilde des maîtres de potions. Pendant ce temps, puisque nous devons rester ici jusque là, nous pouvons aussi bien tirer avantage des équipements de recherche du château. Tu n'as pas à agir comme un étudiant, mais nous serions idiots de ne pas utiliser la bibliothèque pendant que nous sommes ici.»
« Très vrai. Je prévois d'étudier, toutefois pas le programme qu'ils ont à l'esprit. »