HERZ

Autor: TOH, Ee Loong (EeL),

NOTAS DE LA PRODUCCIÓN
(en realidad LO QUE TIENE QUE EXPLICAR EL AUTOR)

Para empezar, este fic no me pertenece (cuando escriba uno propio lo anunciare ^_^) este fanfic fue escrito hace ya casi 11 años, TOH, Ee Loong (EeL), y que como muchos de los escritores de la vieja escuela, no tiene user en ffnet. Hice una primera traducción hace 6 años, pero por diferentes motivos (en realidad la traducción era una porquería) la volví a hacer y se me ocurrió subirla aquí. Disfrútenla, y no se olviden visitar http : / / www . ngefics . com

De todos los personajes de GAINAX en Eva, considero a IKARI SHINJI como el más importante. Allí su protagonismo en HERZ. En mi historia, ha madurado un poco y ha ganado algo de confianza en sí mismo. Esto es debido al amor que ha encontrado de todos aquellos alrededor de él y su conocimiento de su responsabilidad como marido y padre así como siendo uno de los Children.

Sin embargo, su primer instinto todavía es evitar el conflicto si puede, allí su residuo de 'cobardía'. Esto me dio la oportunidad para incorporar un poco de humor en la historia: el personaje del 'marido hogareño' es extensión de la serie de anime dónde se pone un respetuoso delantal y hace los quehaceres en la casa Katsuragi; el personaje de ' marido manso' contrasta con su ardiente esposa.

Andrew Huang fue muy astuto en su revisión de HERZ cuando notó que "realmente podía ver que [Shinji y Asuka] les gustaba eso, después de años de feliz (aunque dudosamente tranquilo) matrimonio." HERZ es quizás mi mejor fic dónde Shinji y Asuka entran abrazados y viven felices. No valoran su matrimonio sólo debido a la felicidad que les ha traído sino también por las muchas dificultades que han tenido que superar. Por consiguiente cualquier cosa, es debida a la influencia de la saga 'La Que Yo Amo es...' de Alain Gravel, su sofisticación en esta área gana mi respeto.

La fuente más significativa de tensión es la inseguridad de IKARI ASUKA LANGLEY SOHRYU. Esta inseguridad lleva al temor, y como dice Yoda, lleva a la cólera. Las señales más obvias de esta inseguridad son sus sentimientos mezclados sobre el parecido de Akiko con Rei, su apariencia desfigurada y la amenaza que percibe al llegar Kurumi.

No obstante, la diferencia entre la serie de anime de Eva y HERZ es que Asuka no está sola. Tiene el amor y apoyo activo de su marido y su hija. Ha aceptado que debe abrir su corazón para que la Unidad 02 se moviera, antes de que pueda experimentar el amor de otros.

Asuka es madre, esposa y soldado. Su naturaleza competitiva y orgullosa asegura que realizara esos papeles con lo mejor de sus habilidades. Esto le permitió establecer su identidad mas allá de solo ser una piloto de EVA. Asuka, como una mujer guerrera, que lucha por su familia, sus creencias y el futuro. También hay otro aspecto dónde se muestra la inversión de papel hombre/mujer indicada por la famosa (o infame) escena del beso que el Episodio 15.

KATSURAGI MISATO era un personaje particularmente desafiante sobre el que escribir. Pero continué adelante y extendí una raya cruel en ella (ejemplificada por su decisión al enviar a Asuka más allá de la profundidad de seguridad en el Episodio 10, su declaración a Shinji de que tenía razón al matar a Kaworu en Episodio 24, asesinar a los soldados de la JSSDF en End of Evangelion, etc.)

Como Comandante de HERZ, el mismo destino del resto de la raza humana esta sobre sus hombros cuando se esfuerza en combatir a SEELE, la burocracia de las Naciones Unidas y las naciones para mantener la independencia de HERZ. En este contexto, su crueldad se ve plenamente expresada.

Una representación física sería su adopción de la 'Pose Gendou' (qué ella realmente usó en el Episodio 9). Jerico Mele comentó que parecía "haber leído un poco del manual de Gendou de 'Cómo ser un bastardo'."

Este paralelo con Gendou fue deliberado - la mayoría de las palabras de Misato usa salen directamente de los labios de Gendou. ("Buen Trabajo" en la parte 3 viene del Episodio 7 y "Rei está encargándose de eso" en la parte 6 viene del Episodio 14.) No me subscribo a la escuela de pensamiento '¡Gendou es el Diablo!/¡Gendou debe morir!'. Las acciones de Misato son en parte una indicación de cómo la presión y responsabilidad podía responder de alguna manera a la propia crueldad de Gendou.

Sin embargo, David Johnston señaló que iría demasiado lejano al decir que Misato despliega crueldad gratuitamente. En las primeras versiones, Misato torturaba al líder del Ejército de Dios antes de hacerle encontrar un fin muy desagradable. Como resultado de los comentarios de David, esa parte se modificó.

Misato es una figura muy humana. Estoy sobre todo en deuda con Joyce K Wakayashi por sus consejos directos y la influencia indirecta de sus fanfics donde describe a Misato como una mujer y sobre su relación con Kaji. Los otros rasgos redentores de Misato son sus sentimientos de culpa y su preocupación por aquellos por los que se siente responsable, particularmente Shinji.

Bien, realmente tenia que matar a IKARI GENDOU en HERZ. Pero no antes de que lo retratara en una luz más amable, más mansa. Las escenas familiares - los respetos a la tumba de Yui, hablando con su nuera (todavía quiero reírme cada vez que pienso en Asuka llamado a Gendou 'Padre') y jugando con su nieta - todo para resaltar mi punto de que Gendou es humano.

En la ausencia de su amenazadora aura de autoridad, empieza a volverse un hombre más apacible. Su muerte a manos de SEELE tiene elementos de martirio y penitencia. Su agonizante intercambio con su hijo representa que son padre e hijo a pesar de las condiciones. En la aceptación en HERZ de 'Gracias Padre' hay un motivo revelado por Anno hacia el final de End of Evangelion. (Con 'Adiós Madre' se da por la pérdida permanente de la Unidad 01 en EoE y en la Parte 12 'Felicitaciones a todos los niños' en la reunión de la familia Ikari y la concepción de Ikari Sakiko.)

A pesar de ser mi personaje favorito, AYANAMI REI no hace mucho a lo largo de HERZ. Esto ayuda a retratarla como algo fría, distante y misteriosa. Literalmente con Adam y Lilith en sus manos, el poder de Rei está más allá de la imaginación. Sin embargo Rei reconoce que Shinji es la llave del destino de la humanidad y así difiere por él. Deduzco esta conclusión de End of Evangelion dónde Fuyutsuki dice "Desde el comienzo, todo dependía del hijo de Ikari." Y el desafío de Rei a Gendou en la última fase crucial "Ikari-kun está llamándome."

Los nuevos personajes ('técnicamente' conocido como el Caracteres Creados por el Autor {ACC}) se introdujeron en el universo Eva para introducir elementos de política y a GEIST en la historia así como para explorar la dinámica del matrimonio Ikari.

Y los nombres de los ACC no son originales.

Las influencias del Anime están claras para muchos lectores con respecto a las hermanas Kagero, Kurumi y Natsumi, llamadas las hermanas 'Tendou' en el OVA de 'Ranma 1/2'. Sin embargo, no muchos saben que kagero significa 'telaraña flotante' y era una clase de destructor de la Armada Imperial Japonesa. También era una referencia a la trágica mujer ninja en la excelente 'Ninja Scroll'. También bastante obvio son las hijas Ikari, Akiko y Sakiko que deben sus nombres a las seiyuu que dan la voz a Tsujimoto Natsumi y Kobayakawa Miyuki en 'You're Under Arrest'.

Los personajes menores siguen la convención en Eva dónde se nombraron los personajes según buques de la Segunda Guerra Mundial o términos náuticos. El jefe de operaciones de Misato se debe su nombre al 'Peter Strasser' - un acorazado alemán. La Director del Instituto MIMIR en la parte 3 debe su nombre al 'Makarov' - un acorazado ruso construido en Alemania. Incluso el nombre del general chino en la parte 7 viene de un buque de guerra en China durante la Segunda Guerra Mundial.

Dentro del armazón de Eva, may también hay unos cuantos nombres de otras fuentes. GAINAX aparentemente tomó los nombres de Suzuhara Touji y Aida Kensuke de la novela de Ryu Murakami, 'El Fascismo de Amor y Fantasía (Ai al gensou no fascism)'

Aproximadamente en esta vena, los tres operadores de puente de HERZ son llamados por los tres miembros de mi banda favorita de J-pop. Igarashi Mitsuru (teclado y compositor), Mochida Kaori (vocalista) [¡WAAAIII! ¡TE AMAMOS, KAORI!] e Ito Ichiro (guitarra) [por lo que ocupa el lugar de Aoba Shigeru en el puente.]

ANEXOS

Los anexos añadidos al final de las Partes 1, 2, 5, 6 y 7 se usaron para explicar el contexto político en que HERZ esta involucrado para que los lectores pudieran entender las decisiones de Misato. También esperaba inyectar un sentido de realismo y tensión de alta política en HERZ con esas referencias. Hikari era una conveniente portavoz para esto.

Con los anexos, dio información que podría haber desordenado el texto, interrumpiendo el flujo de la historia. Los lectores que no estén interesados en este aspecto de HERZ podrían poder quedar fácilmente confundidos.

Dado el énfasis de la política mundial en HERZ, los nombres de los miembros de GEIST fueron escogidos de prominentes figuras académicas en la disciplina de las relaciones internacionales:

Edward Hullett Carr fue la primera persona en tomar la autoría sobre relaciones internacionales. Autor de 'The Twenty Years' Crisis'.

Susan Strange fue la principal pensadora en el área de la economía política internacional. Autora de 'Markets and States'.

Michael Walzer escribió el texto de guerra, 'Just and Unjust Wars'.

Raymond Aron fue una figura principal en el campo realista después de la Segunda Guerra Mundial y extraordinariamente para un francés en la era de Gaulle, un partidario perspicaz de envolvimiento americano en Europa. Autor de 'War and Industrial Society'.

Rosalyn Higgins fue la primera mujer juez en sentarse en la Corte Internacional de Justicia. Autora de 'Problems and Processes in International Law'.

Kenneth Waltz es considerado como el padre fundador del movimiento neo-realista. Autor de 'Man, the State and War' y 'The Theory of International Politics'.

Barry Buzan es un escritor de estudios estratégicos. Autor de 'Peoples, States and Fear'.

Ernst Haas es un pionero en la idea de la teoría comunidades epimisticas en régimen y las relaciones transnacionales. Autor de 'Beyond the Nation State'.

Jane Elshtein es una escritora feminista que busca el 'género de disciplina' en las relaciones internacionales. Autora de 'Public Man, Private Woman'.

Hidemi Suganami escribió uno de los estudios más incisivos sobre conflicto interestatal. Autor de 'On the Causes of War'.

Cynthia Enloe es otra escritora feminista. Autora de 'Bananas, Beaches and Bases' y 'The Morning After: Sexual Politics at the end of the Cold War'.

Hablando de títulos, HERZ tiene un doble sentido. Significa principalmente 'corazón' en alemán, es también una referencia a John Herz, un escritor líder en relaciones internacional que fue muy activo luego del final de la Segunda Guerra Mundial.

INFORMACIONES ANEXAS

1. INFORMACIÓN DE LA SERIE

1.1. CRONOLOGÍA

1.1.1. ¿En dónde HERZ diverge de NGE?

Al principio de la película End of Evangelion: Cuando Rei desafía a Gendou en el Dogma Terminal; Asuka es derrota por la serie Eva-05; y Shinji entra en la jaula de la Unidad 01.

1.1.2. ¿Que pasa entre 2015 y 2027?

1.2. SINOPSIS DE LA SERIE

1.3. FACCIONES

1.3.1. ¿Cuáles son las mayores facciones involucradas en el conflicto?

SEELE, GEIST, las Naciones Unidas, las naciones-estados / grandes poderes (Estados Unidos, Rusia, Reino Unido, Francia, Alemania, Japón) y el propio HERZ.

1.3.2. ¿Qué quieren?

Las referencias corresponden en parte a la conferencia de la Dra. Horaki:

. SEELE - Trascendentalismo. Apuntan a comenzar el Tercer Impacto y evolucionar al ser humano a un ser superior o volverse uno con Dios. La base de poder de SEELE está en sus conexiones con políticos, ejércitos y servicios de inteligencias que creen que 'el enemigo de mi enemigo es mi amigo.'

. GEIST - Transnacionalismo. Una nueva comunidad mundial de seres humanos, el internacionalismo cosmopolita liberal. Al caída del Estado. GEIST influye en el mundo a través del desarrollo tecnológico, las corporaciones multinacionales y los fabricantes de la opinión internacional como los medios de comunicación y académicos.

. Naciones Unidas - Supranacionalismo. La ONU como un prototipo del Gobierno Mundial. Un Gobierno por encima de los gobiernos de las Naciones-Estados. Tiene poderes, privilegios y responsabilidades de las naciones-estados al buscar consolidar y construir el progreso sobre la base de los dos Tratados de Valentine.

. Naciones-Estados - Estatismo. Impuesta en la era pre-Segundo Impacto la soberanía y independencia estatal. La libertad de acción frente a las Naciones Unidas. se apoyan mucho en sus ejércitos aunque su influencia en la economía y la opinión pública se ha debilitado durante las primeras dos décadas del siglo XXI.

. HERZ - Prevenir un Tercer Impacto. Evita la manipulación abierta por las otras facciones. Tiene al Evangelion, una arma que las fuerzas convencionales no pueden derrotar.

1.4. UNIDADES EVA

1.4.1. ¿Qué unidades Eva están operacionales en HERZ?

Unidad 01 {Púrpura y verde},
Unidad 05-A (Unidad 00-II) {Azul celeste y blanco},
Unidad 05-B (Bravo), Unidad 05-C (Charlie), Unidad 05-D (Delta), Unidad 05-E (Echo). {Blanco}

1.5. TRADUCCIONES / SIGLAS

1.5.1. HERZ en alemán para 'corazón.'
1.5.2. SEELE en alemán para 'alma.'
1.5.3. GEIST en alemán para 'espíritu.'
1.5.4. GEHIRN en alemán para 'cerebro.'
1.5.5. NERV en alemán para 'nervio.'
1.5.6. MIMIR es el nombre nórdico para un hombre sabio o un dios de conocimiento para el bien. Odin sacrificó un ojo para beber de esa sabiduría.
1.5.7. UNIPF - Las Fuerzas de Pacificación Internacional de las Naciones Unidas: El brazo militar independiente de las Naciones Unidas con una Fuerza de Despliegue Rápido que puede ser enviada a 'zonas calientes' alrededor del globo y una guarnición para proteger establecimientos e instalaciones de la ONU.

2. INFORMACIÓN DE PERSONAJES

2.1. VIEJOS PERSONAJES

IKARI Shinji
Nacimiento: junio 6, 2001
Piloto designado, EVA Unidad 01, HERZ

IKARI-Sohryu Asuka Langley (Capitán)
Nacimiento: Diciembre 4, 2001
Oficial de Operaciones, HERZ

IKARI Akiko
Nacimiento: Agosto 3, 2023
Hija de Shinji y Asuka...

KATSURAGI Misato (Mayor General)
Nacimiento: diciembre 8, 1986
Comandante, HERZ

IBUKI Maya (Dra)
Nacimiento: Julio 11, 1991
Jefe de la Oficina Científica, HERZ

HYUGA Makoto (Teniente Coronel)
Nacimiento: Febrero 13, 1990
Jefe de Sección, Inteligencia y Seguridad, HERZ

AOBA Shigeru (Mayor)
Nacimiento: Mayo 5, 1990
Jefe de Sección, Mano de Obra y Logística, HERZ

AKAGI Ritsuko (Profesora)
Nacimiento: Noviembre 21, 1985
Investigador Jefe, GEHIRN Tokio-3

FUYUTSUKI Kouzo (Profesor)
Nacimiento: Abril 9, 1957
Investigador Jefe, GEHIRN Tokio-2

IKARI Gendou (Dr)
Nacimiento: Abril 29, 1967
Investigador Jefe, GEHIRN Tokio-2

SUZUHARA Touji
Nacimiento: Diciembre 26, 2001
Maestro, Tokio-3 Escuela Secundaria 707

HORAKI Hikari (Dra)
Nacimiento: Febrero 18, 2001
Licenciada, Universidad de Tokio-3

AIDA Kensuke (Primer Teniente)
Nacimiento: Septiembre 12, 2001
Oficial, Operaciones y Ciencia, HERZ

2.2. NUEVOS PERSONAJES

KAGERO Kurumi (Capitán)
Nacimiento: Julio 1, 2001
Investigadora, Inspectoria UNIPF

KAGERO Natsume (Dra)
Nacimiento: Septiembre 3, 1991
Investigadora, Instituto MIMIR apoyando a GEHIRN

STRASSER Peter (Coronel)
Nacimiento: Abril 25, 1980
Comandante de Sección & Director de Operaciones, HERZ

MAKAROV Susan (Profesora)
Nacimiento: Junio 10, 1981
Directora, GEHIRN

MOCHIDA Kaori (Segundo Teniente)
Nacimiento:
Oficial de Puente, HERZ

ITO Ichiro (Primer Teniente)
Nacimiento:
Oficial de Puente, HERZ

IGARASHI Mitsuru (Segundo Teniente)
Nacimiento:
Oficial de Puente, HERZ

Autor Original: TOH, Ee Loong (EeL),
Traducción: Seferino Rengel
Titulo Original: Production Notes

Ver 1.0 - Jun 08, 2004
Ver 2.0 - Jul 06, 2010