Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a spanglemaker9, yo solo la traduzco.

FAKING IT

Capitulo uno – Hacer cualquier cosa

Bella's POV

"¿Puedo ayudarla en algo, Señorita Swan?"

La magnífica secretaria de Aro Cort, de pelo castaño rojizo y de unos treinta y pico años, Heidi, me estaba preguntando mientras me conducía hacia la oficina de Aro.

"No gracias, estoy bien. Y por favor llámame Bella." Le dije, cambiando de un pie a otro.

"Bien, has llegado un poco pronto, y Aro todavía no ha vuelto de su comida de empresa. Y el Señor McCarty y el Señor y la Señora Hale tampoco están aquí todavía. ¿Por qué no te muestro la oficina de Aro y esperas allí? Estarás más cómoda allí," explicaba Heidi tranquila, pero sin embargo sonaba ansiosa, como si la fuera a atacar por tener que esperar. Bien, fui la única que llegó temprano. ¿Cuál era el problema? Quizás en su mundo ella estaba acostumbrada a gente que atacaba por cosas sobre las que ella no tenía control. Supongo que eso era lo que la gente famosa hacía.

"De verdad, no hay problema." Me encogí de hombros.

Heidi abrió la puerta de la amplia y espaciosa oficina de Aro, la cual hacía esquina. Las dos paredes eran íntegramente de cristal, con vistas al centro de Los Angeles. Señaló el cómodo sofá de cuero situado a lo largo de una pared. Sobre el sofá, la pared estaba cubierta con fotografías enmarcadas de Aro y todos sus clientes, las caras de la realeza del rock. Nosotros todavía no estábamos ahí, pero esperaba que lo estuviéramos pronto.

"¿Estás segura de que no te puedo ayudar en nada mientras esperas? ¿Quieres té? Podría enviar a un trabajador al Starbucks. ¿Tienes hambre?"

"Estoy bien. De verdad."

"Bien, por favor, no dudes si tienes que pedirme algo…"

"No lo haré. Lo prometo."

Finalmente se retiró y me recosté en el sofá de Aro con los pies por debajo de mí.

Podía ver que había una pequeña pila de revistas de chismes y entretenimiento en el escritorio de Aro. Estábamos en la cubierta de algunas de ellas. Tampoco me acostumbraría a eso nunca. Mi banda, nuestros rostros, dondequiera que miraba. Yo, mi primo Emmett, el mejor amigo de Emmett, Jasper, y la hermana gemela de Jasper, Rosalie. Eclipse. ¿Cómo diablos habíamos terminado aquí?

Todo lo había hecho Emmett. Él fue el que envió esa cinta de la audición al reality show, America's Next Great Band*. Vio el anuncio, en el cual decía que estaban buscando bandas para estar en el show, para competir por el primer puesto y un contrato de grabación. No nos dijo nada hasta después de que lo hubiera hecho, y le dije que estaba loco. Sólo éramos una pequeña banda del diminuto pueblo de Forks, Washington, de camino a Seattle. No hay manera de que entremos en ese show, insistí. Estaba equivocada. Recibimos la llamada y entonces nuestras vidas explotaron.

Nos fuimos a Los Angeles y se sintió como si hubiéramos pasado a través del espejo. Tres meses de ensayos, grabaciones y entrevistas sin descanso. Allí parecía que cada banda tenía más experiencia y estaba más pulida que nosotros. Venían desde Nueva York, Chicago, Los Angeles. Habían grabado cd's auto-editados, habían hecho giras, vestían bien. Me sentía como si nosotros fuéramos un chiste, la carne de cañón destinada a ser humillada y eliminada inmediatamente. Que estábamos ahí como consuelo cómico.

Pero de alguna manera, imposible, nos convertimos en La Pequeña Banda Que Pudo. Cada semana, estaba segura de que habíamos terminado y de alguna manera cada semana sobrevivíamos. Así fue todo el camino hasta el final, donde estábamos nosotros y un trío de rock duro procedente de Nueva York. Nunca olvidaré a su cantante, Damian, cuyo desprecio siempre presente acabó en incredulidad cuando anunciaron que Eclipse había ganado el maldito premio. Fue algo bastante dulce.

Durante los tres meses en los cuales estuvimos en el show, vivíamos en esta pequeña burbuja. Estábamos trabajando muy duro y nunca salíamos al mundo. Por lo que cuando ganamos y empezamos a hacer visitas a los medios de comunicación, nos sorprendió a todos que nos hubiéramos vuelto famosos instantáneamente mientras no prestábamos atención. Aparentemente, América estaba loca por nosotros. Y como la cantante, yo era más reconocible que cualquiera de los demás.

Así que aquí estábamos, seis meses después de que llegáramos de Seattle, y ya era hora de parar de ser los ganadores de America's Next Great Band y comenzar a ser Eclipse. Hasta ahora todo nuestro tiempo se había empleado en sacar provecho de nuestra victoria en el show, y ahora estábamos en el estudio trabajando en nuestro primer disco y preparándonos para el gran lanzamiento. Nuestro nuevo publicista, Aro, tenía algunos grandes planes para nosotros más allá del show y esa es la razón por la que estamos hoy aquí. Sí, tenemos un publicista. Cuesta mucho dinero. No, no sé exactamente qué hace para ganarse la vida.

Fui sacada de mis ensoñaciones por el sonido de la puerta abriéndose y de Aro entrando con Jasper siguiéndole.

"¡Bella!" exclamó al verme. "¡Mira a quien he encontrado en el ascensor!"

Jasper sonrió desde detrás de Aro y vino a echarse en el sofá situado cerca de mí. Se inclinó lo suficiente para chocar su hombro con el mío antes de encorvarse de nuevo sobre los cojines. Me alegraba de que estuviera aquí. Aro me intimidaba un poco y estaba feliz por no tener que mantener una pequeña conversación con él yo sola, hasta que todos se presentaran.

"Hey, Bells. ¿Cómo es la nueva casa?" Jasper preguntó, apartando de sus ojos su pelo rubio ondulado con una mano. Necesitaba un corte de pelo. No podía recordar ni un solo momento en el que no conociera a Jasper Hale y a su hermana. Tal vez no tuviera lazos de sangre con ellos como los tenía con Emmett, pero los tenía igualmente. Habíamos estado juntos en la escuela primaria, en la secundaria y en la preparatoria, y cuando Emmett y Jasper formaron la banda, tirando de Rosalie y de mí después, ellos tres constituyeron mi mundo entero, mis mejores amigos. Si no hubiéramos estado juntos en la escuela (y la escuela era tan pequeña que veías a todo el mundo todo el tiempo) estaríamos practicando juntos o solo haciendo el tonto. Hubo un momento cuando teníamos quince años en que Jasper y yo nos miramos mutuamente y nos preguntamos si podríamos estar juntos. Después de todo, Emmett y Rosalie estaban juntos desde que teníamos trece años, por lo que tenía un cierto sentido. Pero era demasiado raro para nosotros dos. Nos conocíamos desde hace mucho tiempo, y demasiado íntimamente como para ser alguna vez otra cosa distinta a la que éramos… hermanos no oficiales. Ni siquiera habíamos intentado besarnos. Gracias a Dios. ¡Eso es un recuerdo que no quería estar reprimiendo constantemente!

"La casa está bien." Le contesté. "Es muy bonita. Y estaba amueblada, así que no he tenido que hacer mucho. ¡Y no es como si hubiera cosas de nuestra antigua casa de Seattle que quisiera! Está bien tener una cocina de nuevo, y el patio trasero es realmente bonito." Finalmente todos nos habíamos ido del hotel de Los Angeles y teníamos una vida más permanente. Tenía una pequeña casa alquilada en Hollywood Hills, la primera vez en toda mi vida que he vivido sola. Crecí en la casa de Charlie en Forks, siempre pasando el rato y encontrándome con personas de diferentes bandas. Y entonces, un par de años después de la escuela preparatoria nos mudamos a Seattle todos juntos, porque Rose y yo queríamos dar algunas clases en la Universidad de Washington y además había más oportunidades para la banda allí. Alquilamos una vieja casa destartalada en una zona degradada de la ciudad y la amueblamos con objetos que encontramos en las aceras y en las tiendas de segunda mano. Mi pequeña casa aquí, en Los Angeles, era el primer lugar que era mío completamente. Era emocionante y terrorífico a la vez, como todo lo demás en la actualidad.

"¿Y tu habitación?" pregunté.

"Impresionante. Deberías ver la pantalla plana que acabo de conseguir. Emmett vino ayer para ver el partido de los Mariners conmigo. Y deberías ver cómo se ve Halo. Malditamente impresionante."

Rodé los ojos. Bien, al menos algunas cosas eran las mismas de siempre. Mis chicos todavía se cruzaban de brazos por la tarde del domingo viendo béisbol y bebiendo cervezas. Solo que ya no volvería a ser en mi casa con Charlie.

Fuimos interrumpidos por Heidi, que hizo pasar a Emmett y Rosalie, cogidos de la mano.

"¡Ah!" exclamó Aro, poniéndose en pie y abriendo sus brazos para darles la bienvenida. "¡Estáis todos aquí! Entrad, entrad. Rosalie, estás primorosa, como siempre."

Rosalie le obsequió con una diminuta sonrisa de Mona Lisa e inclinó su cabeza hacia él. Emmett chocó su puño con el de Jasper en señal de saludo.

"¿En serio?" dije. "Chicos, ¿tenéis veintitrés años y todavía os saludáis como si tuvierais trece?"

"Lo mantengo real, Bells." Emmett dijo. "Solo lo mantengo real con mi colega Jazz."

"¡Dios!" murmuró Rosalie. "Por última vez, Em, eres blanco. De Washington."

"Hey, mujer. No siento más que amor por ti. Pero respeta el choque de puños."

Rosalie me lanzó una mirada y ambas rodamos los ojos a la vez y yo reí. Mi colega Emmett me hace reír en cada momento.

Aro rodeó su escritorio por detrás y se sentó, extendiendo el montón de revistas de chismes para examinarlas durante un momento. Supuse que Aro estaba en los tardíos treinta, pero tenía ese look bien cuidado y brillante de Los Angeles que hace extremadamente difícil adivinar su edad. Podría tener cincuenta años por todo lo que sabía. Tenía el pelo de un color rubio arenoso peinado en una coleta y una piel suave increíblemente bronceada. Su traje era de un color carbón oscuro con rayas anchas, con una camisa rosa brillante a rayas debajo. Ahora se llama Aro Cort, pero sé porque me lo ha contado Heidi que su nombre verdadero es Aaron Cortowski. Verdaderamente se reinventó a sí mismo en esa única manera que tiene Los Angeles. Incluso habla diferente, formal y algo estilizado, como si fuera de otro tiempo. Nadie en Forks se parecía a Aro. Era como de una especie completamente diferente.

"Asi que, mis amigos," comenzó, mirándonos por turnos, "creo que es hora de crear un plan para lo que os espera. He estado estudiando a la banda y vuestras actuaciones en el show. He consultado a algunos consejeros para realizar un análisis. Hicimos una pequeña investigación del mercado…"

"¿Investigación del mercado?" preguntó Jasper.

"Concentrarse en grupos." explicó Aro pacientemente.

"¿Qué? ¿Os concentráis en bandas?" pregunté, perpleja.

"Bella, lo que pasó en el show fue como capturar un relámpago en una botella. Erais los jóvenes forasteros, sin pulir ni procesar que arrasasteis en el show y capturasteis los corazones de América. Ahora nuestro trabajo es averiguar exactamente cómo pasó eso, por lo que podemos mantener el relámpago capturado en la botella. ¿Por qué gustasteis a los espectadores completamente? ¿Qué ven cuando os miran? ¿Qué oyen cuando escuchan vuestra música? ¿Qué pasa por su cabeza cuando piensan en Eclipse?"

Asentí e intenté que pareciera como si entendiera de lo que estaba hablando. Si había una lección que había aprendido en mis seis cortos meses en el negocio de la música de Los Angeles, era que esto trata de algo más allá de la música. Esa podría ser la única parte de nosotros cuatro en la que ellos estaban interesados en centrarse, pero al parecer, si queremos tener éxito, todo requiere un ejército de personas cuyo trabajo consistía en pensar en las demás cosas. Todo era más o menos un dolor en el culo, pero cuando has trabajado por algo tanto tiempo como nosotros hemos trabajado por eso, estás dispuesto a soportar un montón de mierda para lograr tu objetivo final. Por lo que si la banda necesitaba estar enfocada en grupos y nosotros necesitábamos etiquetas fáciles de recordar para el público, lo tragaríamos y lo haríamos.

"¿Entonces? Escuchémoslo," dijo Emmett. "Nos hacemos cargo, colega."

"Hemos descubierto algunas cosas acerca de vosotros," siguió Aro. "Actuasteis de una manera brillante en el show, lo que es evidente. Pero el público tenía una conexión visceral y emocional con todos vosotros que iba más allá de eso. Tenía que ver con vuestra personalidad, o al menos con las personalidades que proyectasteis, y sobre cómo interactuáis y contrastáis entre vosotros. Y eso es lo que esperamos aclarar y exponer detalladamente. No quiero que os sintáis como si yo estuviera reduciendo todo sobre vosotros en una sola frase, pero a veces ayuda a desarrollar una abreviatura de cada uno de vosotros."

"Entonces iré yo primero. Decidme quién soy," dijo Emmett, levantando la barbilla, sonriendo, desafiando.

Aro le miró un momento y decidió atacar. "Emmett, el tonto sociable y alegre, el osito de peluche favorito de todo el mundo."

Parecía como si Emmett estuviera intentando decidir si esa descripción le complacía o le insultaba.

Continuó antes de que Emmett pudiera formular una réplica. "Jasper, el inteligente, el guapo, el alma de la banda."

Jasper comenzó a sonreír satisfecho, pero le di un golpe en la parte trasera de la cabeza. De ninguna manera yo iba a permitir que esa idea se quedara demasiado arraigada allí.

"¡Cálmate, listillo!"

Me golpeó en el brazo.

"Rosalie es la enigmática, la misteriosa, diosa del sexo y genio de la guitarra."

Rosalie no mostró ninguna reacción a la descripción de Aro, como si nada de eso causara algún tipo de sorpresa en ella.

"Y Bella es la cara de la banda. La cantante hermosa-vecina-de-al-lado."

Emmett soltó un bufido. Rose le dio un codazo en las costillas.

"¿La cara de la banda?" Pregunté con susto. "¿Por qué soy yo la cara? Todos somos iguales aquí. Y si alguien va a ser la cara, ¿por qué no Rose? Ella es mucho más sexy que yo."

"Bella…" me cortó Rose, lanzándome un gesto de desaprobación.

"Rose, es la pura verdad," protesté.

Aro alzó una mano para interrumpirnos. "Sí, de muchas maneras, Rose es quizás… más llamativa. Pero nosotros pensamos que vosotras dos sois igualmente atractivas para los fans de muchas formas diferentes. Rosalie, mientras estás impresionante, y el ángulo de la guitarra añade a la mezcla un nuevo nivel de la fantasía de cada hombre, cuando te contraponemos a Isabella, es como si fueras un exótico animal salvaje, bello pero también de otro mundo y fuera del alcance. Bella es nuestra chica real, accesible y tangible. Cualquiera de las dos solas en la banda no causaría el mismo efecto. Es que vosotras dos juntas, contraponiéndoos entre vosotras, funcionáis muy bien. Y la belleza exótica de Rosalie funciona mejor cuando es distante, no tan cercana. Así que Bella es la chica que tiene que estar delante representando a la banda. De todos modos, eres la cantante, querida. Tiene sentido que estés al frente."

Podía ver de qué estaba hablando, pero todavía no lo sentía exactamente correcto. Y a mí en serio no me gustaba la idea de estar siempre dando la cara por nosotros. Alcé la vista y me encontré con los ojos de Rosalie. Sonrió y asintió levemente. Conozco a Rosalie desde que teníamos cinco años. No tiene mucho sentido para ella, me di cuenta. Y ella estaba ansiosa de interpretar su papel.

Bueno, si para ella era un juego ser una diosa del sexo a una distancia intocable, supuse que yo podría ser la cálida y tierna chica de al lado. De todos modos, esa era más o menos yo, atractiva, pero no llamativa. Naturalmente no hay nada tan ostentoso como Rose. Y aparte, cuando yo estaba en el escenario, cuando me adaptaba a un personaje en la actuación, era torpe y no graciosa y sexy como Rose. No sabía cómo vestirme y Rose parecía una supermodelo todo el tiempo.

Sería fácil odiar a Rose por su perfección, pero yo no la odiaba. La conocía desde hace demasiado tiempo. Entendí lo que era para ella ser golpeada por hombres de treinta años cuando ella tenía trece. También entendí lo que era para ella no tener ninguna amiga a parte de mí, y lo que era para ella tener que desconfiar de las intenciones de casi todos los hombres que ha conocido. Y yo sabía que el corazón de Rose amaba locamente a mi estúpido primo, Emmett. Ella era tan leal con todos nosotros. Sí, a veces me sentía un poco invisible al lado de ella, pero yo la quería con fiereza de la misma manera que ella me quería a mí.

Aro se aclaró la garganta y continuó: "Ahora estáis en el estudio trabajando en el disco, lo cual es muy emocionante. Está yendo bien, supongo."

"Sí," intervino Jasper, queriendo finalmente aportar algo ahora que estábamos hablando de música otra vez. "Hemos traído un montón de canciones originales de nuestro bar de conciertos en Washington. Las hemos estado tocando para los productores y hay un montón de canciones que nos quieren grabar, a ver que sale de ahí. También estamos escribiendo algunas nuevas."

"Tú estás escribiendo canciones nuevas." Corregí. Jasper era nuestra alma musical, todos lo sabíamos.

"Tú me estás ayudando con las letras, Bells, lo sabes."

"Ahora tenemos compositores. Unos de verdad. No me necesitas para eso."

"Siempre es mejor cuando lo hacemos nosotros. Los cuatro," dijo en voz baja. Yo me encogí de hombros.

"Bueno, eso os lo dejo a vosotros y a los genios del sello discográfico," dijo Aro. "Por supuesto, habrá algunas giras para promocionar el disco. El sello tiene ideas; hablaremos más acerca de eso a medida que nos acerquemos. Y también estaré buscando otras oportunidades de colocación."

"¿Qué son las oportunidades de colocación?" preguntó Emmett, salvándonos a todos de tener que hacer la tonta pregunta.

"Sobre todo los habituales. Presentar vuestra canción en programas de televisión, en la Superbowl y cualquier otro lugar apropiado que se nos presente. Estaré trabajando todos los ángulos." Paró ahí, mirando hacia su escritorio antes de continuar. "En ese sentido, deberíamos hablar del marketing. Les he explicado vuestra dinámica personal, tal como vemos. Vamos a estar en busca de oportunidades para mostraros, para consolidar vuestra personalidad pública en la conciencia americana. Apariciones públicas, entregas de premios, presentaciones, todo ese tipo de cosas. También sentimos que Bella puede tener un cierto potencial de cruce."

"¿Qué es el potencial de cruce?" pregunté.

"Creemos que podrías tener posibilidades en la televisión y en el cine."

Me reí fuertemente por eso. "Pero no soy actriz, Aro. Sólo canto."

Agitó una mano con desdén. "Sólo por eso no significa que no puedas. Nadie es un actor y sin embargo todo el mundo en esta ciudad sale en películas. No estoy diciendo que tengas que hacerlo, sólo estoy sugiriendo que podemos descubrirte de tal manera que parezca un descubrimiento normal en caso de que decidas llevar a cabo la idea."

"¿Y cómo lo haríamos?"

"Enviándote a los Premios de la Academia, por ejemplo. Mezclándote en el mundo del cine, de este modo ya parecerás parte de él. Luego, al realizar el movimiento no parecerá forzado."

"¿Y por qué tendría que hacerlo? Somos una banda. Hacemos música. Todo esto parece como si fuera una distracción." Además sonaba tan poco conveniente y aburrido, pero esa parte no la dije en voz alta.

"Cualquier cosa que llame la atención sobre ti, Señora Vocalista, llama la atención sobre la banda. Lo que le hace famosa a Bella, os hace famosos a todos. Así es como funciona. Cuanto mayor sea vuestra silueta, la banda lo hará mejor."

Me mantuve callada por un momento, y luego miré a mis compañeros de grupo y amigos. Mi familia en todo lo que importaba. Parecían interesados; ninguno parecía descontento o incómodo. Jasper, como siempre, parecía sentir lo que yo estaba sintiendo.

"Mira, Bells, ninguno quiere que hagas algo que tú no quieras hacer, pero si aparecer en algunas alfombras rojas y en mierdas de esas ayuda a la banda, no es gran cosa, ¿no?"

Me encogí de hombros. No sonaba como si fuera el fin del mundo cuando lo dijo de esa manera y si el resto de la banda quería que yo jugara en ese juego, lo haría.

"¿Qué tengo que hacer?" Pregunté a Aro.

"En realidad, la primera aparición es algo para todos vosotros, esta noche. Hay una fiesta de lanzamiento del nuevo disco de Taylor Swift en Geisha. Creo que todos deberíais ir, ser vistos y fotografiados. Divertíos un poco. Estas cosas pueden ser divertidas, lo sabéis." La última parte la dirigió hacia mí, al ver la cara que debía estar poniendo.

"¿Esta noche?" Soné tan asustada como me sentía, lo podía oír.

"No te preocupes, Bella. Iré contigo y te ayudaré a vestirte. Iremos juntas. Será divertido," dijo Rose dulcemente, sabiendo instintivamente lo que me preocupaba. Hizo que me sintiera mejor. Prepararnos juntas sería divertido.

"Bueno, entonces, mis patitos," dijo Aro, levantándose y dando una palmada. "Dejaré que vayáis todos. Será tarde, por la noche, deberíais descansar. Pronto estaremos en contacto, cuando tenga nuevos temas para discutir con vosotros."

Con eso, terminamos y nos pusimos en pie, despidiéndonos de Aro y haciendo planes para quedar esta noche, pidiéndole los detalles a Heidi.

Esta parte era un completo estorbo. Realmente no tenía ningún interés en el aspecto promocional de lo que hacíamos. Y, francamente, centrarse en eso tan deliberadamente me hacía sentir un poco mezquina. Pero habíamos trabajado muy duro para llegar hasta allí, en realidad le habíamos dedicado todas nuestras vidas. Y si eso es lo que se necesita para permanecer aquí, y para hacer que nuestra música sea escuchada por alguien, supongo que sólo tendríamos que apartarnos y dejar que Aro haga su trabajo de publicista vudú y dejar que nos haga famosos. Al parecer, en esta parte tendría que intensificar todo y tomar la iniciativa.

Seguro, lo haría, por nosotros, por la banda. Haría cualquier cosa por la banda. Pero eso no quería decir que me fuera a gustar.

Hola!

Bueno, nueva traducción. A los que ya la leiais, espero que me sigais ahora por aquí y a los que no, espero que os guste.

Nos vemos el sábado en el próximo capítulo.

-Bells, :)