Hello ! Voilà le premier chapitre de Random Acts of Kindness, une fic de Elizabeth Gray. Je la remercie chaleureusement de m'avoir autorisée à la traduire et j'invite tous ceux qui se débrouille en anglais à aller voir ses fics, qui sont toutes géniales. (Promis, elle ne m'a pas payée pour faire de la pub. ^^) Anyway, let's start !
Seulement le début
Extraordinaire
« Effectue un acte de bonté complètement désintéressé, sans en espérer une récompense, tout en sachant qu'un jour, quelqu'un en ferra de même pour toi. » - Lady Diana.
Dire que Clary passait une mauvaise journée serait la plus belle litote de l'année. Si seulement son contrôle raté, son collant préféré filé, le fait qu'il fallait qu'elle recommence son devoir de quatre pages et le fait que son meilleur ami venait de la lâcher pour aller retrouver une nouvelle petite amie pouvait résumer sa journée. Eh bien, non, c'était seulement le début.
Elle grommela en regardant la pluie ruisseler sur les fenêtres de la bibliothèque. Au début, elle voulait juste finir son devoir mais maintenant c'était devenu « trouver-une-excuse-pour-rester-le-plus-longtemps-possible-vu-qu'elle-a-oublié-son-parapluie-ce-matin ». Après que la bibliothécaire lui ai envoyé un vingtième regard haineux, elle referma son livre et alla le remettre sur l'étagère.
« C'est totalement ridicule, » murmura-t-elle en naviguant entre les grands rayonnages en bois sombre, « Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? J'ai donné 30 centimes au SDF du coin de la rue, où est passé mon karma ? » Regardant la tranche du livre pour savoir où il se rangeait précisément, elle leva doucement les yeux. La rangée du somment. « Et merde. »
Clary se dirigea vers l'ordinateur, clopinant à cause de la chute depuis l'échelle et grommelant à propos de la discrimination envers les petits dans cette bibliothèque. Elle se connecta pour faire une dernière vérification sur son e-mail quand, bien sûr, une pub s'ouvrit. La souris se dirigea vers la nouvelle fenêtre, tentée qu'elle était d'installer un virus sur l'ordinateur. Clic !
30 façons d'illuminer le monde chaque jour avec une bonne action au hasard.
Clary leva les yeux au ciel. Génial, encore des gens pour donner des leçons de morales. Elle survola les différents paragraphes, reniflant de mépris devant la mièvrerie de la chose. Le monde est injuste et toute la gentillesse du monde n'y changera rien.
« Une cynique ? » Clary se retourna vivement pour voir un garçon, ou plutôt Le garçon, superbe avec sa crinière et ses yeux dorés qui était nonchalamment appuyé sur le chariot de la bibliothèque.
Peut-être que finalement, ma journée s'améliore...
« Qu'est-ce qui te fait dire ça ? »
« La façon dont tu reniflais... J'ai cru un moment à un cochon égaré ou quelque chose du genre. » Clary ne pouvait pas empêcher ses joues de rougir.
« Ouais, ce n'est pas vraiment de ma faute. J'étais en train de lire une page web ringarde sur comment être gentil et comment ça ferait du monde un endroit meilleur. » Le garçon jeta un coup d'oeil et haussa les épaules.
« Je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas. » Clary le regarda, incrédule.
« Attends, t'es sérieux ? Tu pense vraiment que tenir la porte à quelqu'un fait du monde un endroit meilleur ? »
« Toutes ces petites choses s'ajoutent; »
« C'est n'importe quoi, je veux dire, de toute façon la vie fout toujours tout en l'air, non ? Tu oublies le geste sympa et tu te focalises sur tous les mauvais trucs qui te sont arrivés. » Le garçon haussa un sourcil.
« Ok ... » Il laissa sa phrase en suspend, pour lui demander son nom.
« Clary. »
« Ok Clary, pourquoi tu ne me dirais pas ce qui t'es arrivé pour te rendre si... pessimiste. »
« Aujourd'hui ? J'ai foiré mon contrôle, j'ai déchiré mon collant- »
« Attends, attends, tu es en train de me dire que tu n'y crois pas parce que tu vas avoir une mauvaise note et que tu as un problème avec tes fringues ? Tu ne crois pas que faire quelque chose de sympa pour quelqu'un veuille dire quoi que ce soit parce que tu as eu une mauvaise journée ? » Clary le regarda, interloquée.
« Eh bien... » Le garçon éclata de rire.
« Ce n'est pas du cynisme, c'est de l'égoïsme ! »
« Quoi ? Non, absolument pas ! »
« Clary, fais toi une faveur et sors de ta petite bulle. Regarde un peu autour de toi et tu comprendras pourquoi les gens sont si intéressés par la gentillesse. »
« Je ne suis pas égoïste- »
« Vraiment ? Alors prouve-le ! » Le garçon fit un sourire en coin en désignant l'écran. « Fais trente bonnes actions et on verra ce que ça donne. »Clary leva les yeux au ciel.
« Je n'ai rien à te prouver ! »
« Ok alors prouve toi à toi-même que tu n'es pas intéressée que par ton nombril. En plus, ça ne peut pas faire de mal, non ? Ca peut même peut être changer ton karma. » Sur ces mots, il poussa son chariot dans un coin et comme ça, il avait disparu. Clary se mordit la lèvre. Elle n'avait rien à prouver à ce type... Elle ne connaissait même pas son nom. Mais, ça serait quand même sympa de prouver que je l'ai fait et que ça n'a pas marché.
Elle commença à faire défiler la page.
O.O.O.O.O.O
Envoie à quelqu'un une lettre de remerciement écrite à la main.
Mince, ça n'allait pas être si simple. Elle n'avait personne à remercier. Elle remerciait déjà sa mère à chaque fête des mères, pour chacun de ses anniversaires et même pour les siens, d'anniversaires parce qu'elle disait qu'elle n'avait pas subi 14 heures de travail à l'accouchement pour ne pas être récompensée. Après tout... Ils disent bien au hasard, non ?
Le stylo en main, Clary se prépara à écrire une lettre de remerciement à un parfait inconnu.
O.O.O.O.O.O
Kaelie était en train de vivre la pire rupture de sa vie. Elle s'était cachée dans les rayonnages pour échapper à la vue de son ex-petit ami en train d'embrasser sa meilleure amie à l'une des tables. Elle se laissa glisser le long de l'étagère, les larmes coulant sans retenue sur ses joues. Elle plaqua sa tête contre le bois de frustration. Boum.
Elle regarda en reniflant le livre qui venait de tomber. C'était une encyclopédie, celle que personne ne lit jamais et à en juger par la couche de poussière, ça n'avait pas été touché depuis un moment... excepté le fin papier blanc qui s'en échappait. Kaelie le prit et l'ouvrit.
Cher inconnu,
Aucun doute que tu dois être assez surpris de trouver ceci dans un livre, dans un livre de bibliothèque, un livre de bibliothèque que personne n'a jamais lu. Quoi qu'il en soit, je fais ceci pour faire passer un message de bonté qui, je l'espère, illuminera ta journée. Je voulais te dire merci. Merci d'avoir choisi ce livre, auquel personne n'accorde un regard, que tout le monde ignore. Ce livre dans lequel tant d'auteurs ont mis leur travail et leur passion et qui est juste laissé à prendre la poussière. En leur nom et au nom de tous ceux qui ont vraiment utilisé ce livre, je voudrais te dire merci, et que ton geste a fait une différence.
Clary Fray.
Kaelie commença à sourire malgré elle, puis gloussa, puis rit franchement. Elle n'avait jamais lu quelque chose de si... si flatteur envers un livre. Qui que soit cette Clary Fray, elle illuminait très bien sa journée. Kaelie ramassa gentiment le vieux livre et le feuilleta. Ben... pensa-t-elle, c'est vrai que j'ai une recherche à rendre.
Serrantle papier et le livre contre son coeur, elle avait un sourire éclatant en rentrant dans la salle de travail, qui se transforma en sourire suffisant en passant devant son ex-petit ami et son ex-meilleure amie.