A conversation in a coffeehouse

auteur : oddly interesting pebble

.

_Vieux t'es vraiment une fiotte.

_...Dit l'homme à son amoureux.

Le garçon sur la gauche fit un geste de la main dédaigneux. Un petit bonnet à pompon rouge oscilla légèrement.

_C'est pas ça qui compte. Tu fais tellement plus... tapette que moi.

_Est-ce que tapette peut vraiment être utilisé comme un adjectif? [1] Attends, non, ne réponds pas à cette question, par contre mais explique-toi, Stan.

Le roux, le plus petit des deux, fixait le bonnet à pompon d'un air sceptique. Il se demanda s'il devrait se contenter d'en rire ou défendre sa fierté masculine. Le garçon nommé Kyle choisit la seconde option.

_Ben pour commencer, cette dame à côté de nous a cru que tu étais une fille.

_Parce qu'elle a quatre vingt ans et officiellement aveugle. Et nous nous tenions la main, ce que tu ne peux pas me reprocher vu que c'est toi qui a commencé.

Voilà pourquoi Kyle détestait les contacts physiques en public.

_Ok, ok. Mais même en général, regarde-toi!

_Hein?

_En sport, t'es aussi nul que ma sœur, t'es super mince, et tu écoutes My Chemical Romance.

_Pardon? Tu parles de la sœur qui te tabassait tous les jours quand on avait sept ans? Je suis mince parce que je suis juif et diabétique, bon sang, et pour finir, Craig Tucker écoute My Chemical Romance, bordel de merde!

Stan décida d'ignorer deux répliques ; la seconde était malheureusement vrai, et la première était simplement trop difficile à entendre.

_Ouais, ben, Craig se tape ce mec là, Tweek non?

_Es-tu en train de dire que Craig est efféminé?

Le plus grand des deux tendit le cou d'un air coupable pour vérifier si le cauchemar de toute l'école avait entendu ; apparemment, il avait pris l'habitude de traîner près du café pour voir le blond mentionné ci-dessus.

_Ok, ça va, tu l'emportes sur ce point. Mais, et ton café alors?

_Qu'est-ce qu'il a mon café?

_Vieux c'est comme... de la crème. Regarde. Je suis quasi sûr qu'il n'y pas de café dedans, juste du sucre et du lait. Et t'as pris une de ces petites pailles de fille! Et tu t'en sers vraiment pour boire!

_Je ne parviens pas à comprendre en quoi la boisson que j'ai choisie entache ma virilité.

_Roh mais regarde la!

_Ça s'appelle un frappucino mocha et je te jure que c'est très populaire.

_Auprès des adolescentes.

_C'est ton seul argument? Je suis la fille dans notre relation à cause de mon choix de café?

_Ben oui, c'est toi la fille dans l'histoire.

Stan se dit que c'était plutôt évident, de plus, il avait toujours son meilleur atout :

_Je veux dire, vieux, tu es dessous.

Kyle le gifla sans réfléchir. Puis il lui dit d'aller se faire foutre. Stan lui répondit qu'il n'y avait qu'une fille pour donner une gifle, et que même Wendy cognait plus fort. Alors, à la place, Kyle lui mit un coup de pied dans les couilles.

End

[1] ''You're so much faggier than me." - "Is faggier even a word?'' en VO. Évidemment j'ai du modifier vu que le comparatif est différent en français.