Nda : Bonjour à tous ! Alors, c'est ma première publication ici - respire, respire - et de plus c'est ma toute première traduction - yeaaaah !
L'histoire originale est écrite en anglais par loki-dokey, et c'est une fanfiction qui m'a beaucoup fait rire et qui a aussi chamboulé mon petit cœur par moments. J'ai donc eu envie de la traduire, j'espère que ce n'est pas trop grossier.
Vous pouvez trouver l'originale ici : s/8143687/1/Attack_of_the_Minivengers (en enlevant les parenthèses même si je pense que vous aviez compris.
Bref ! Je m'aligne sur loki-dokey pour les ratings. Il y a des gros mots, attention à vos petites oreilles.
Disclaimer : les personnages appartiennent àMarvel bien sûr, et l'histoire à loki-dokey.
« Hawk, on a besoin de toi là-haut ! » s'égosille Cap', se tenant sur un toit aux côtés de Tony, pendant que celui-ci fait feu sur la nouvelle vague de sbires lâchés par Loki. Steve lance son bouclier, qui s'en va tournoyer dans la meute d'étranges petites créatures ailées ressemblant à des elfes, et envoie un bon nombre d'entre elles à leur triste destinée une trentaine de mètres plus bas. Certaines disparaissent avant même de toucher le sol, dans un nuage de fumée verte.
« Où-est-ce-petit-enfoiré » siffle Tony entre ses dents alors qu'il donne un bon coup de poing dans la face de l'un des elfes. Il grimace, en apercevant un qui s'acharne à faire tomber une antenne de télé sur l'un des immeuble alentour, puis encore un autre qui tire les cheveux de Tasha dans la rue. Une flèche vient se planter dans son abdomen, et la créature pousse un cri avant de disparaître.
« J'arrive Cap. Je finissais un de ces bâtards. », répond alors Clint, apparemment à bout de souffle. Tony et Steve continuent de se battre, et bientôt Clint les rejoint, tirant des flèches dans toutes les directions.
« Vous ne trouvez pas ça un peu étrange ? » demande Clint tout en visant avec succès la tempe d'une des créatures, qui disparaît à son tour. « D'habitude les sbires de Loki sont plus... robustes ? En plus ils ne créent même pas de chaos digne de ce nom. Ils sont justes... chiants. »
Tony étrangle l'un des elfes qui fait un bruit répugnant avant de disparaître et de ne laisser sa main serrer que de l'air. Voilà ce qu'il vivait depuis le début de la matinée. Tout à coup, Tasha et Thor surgissent par la porte du toit, et Hulk atterrit à côté d'eux - ce qui eut pour effet de faire trembler le sol.
« Ils se concentrent seulement sur nous ! » leur crie Tasha, tandis qu'elle vide son chargeur sur quelques sbires. « C'est super énervant ! Et ils ont pourri mes cheveux ! »
Clint tourne la tête après leur avoir adressé un sourire. « En plus il n'y a aucune trace du salaud. Peut-être qu'il a trop peur de venir jouer aujourd'hui ? »
Une voix nasillarde mais familière retentit soudain derrière eux. « Je n'ai pas peur ! »
Loki se tient au sommet d'un immeuble voisin, et pour tout dire il n'a pas fière allure. Son nez est tout rouge, et ses yeux sont larmoyants. Il tousse alors comme s'il allait cracher ses poumons. Sa main se lève et les créatures s'immobilisent, arrêtant la bataille. Les Avengers regardent le Dieu du Mensonge avec étonnement et curiosité.
« Tu as une sale tête » fait très justement remarquer Tony. Loki lui lance un regard méprisant mais finit par soupirer, laissant retomber ses épaules.
« Il semblerait que mon système immunitaire ait été affecté par une sorte de maladie mortelle Midgardienne. C'est tout à fait déplaisant. Je ne peux pas respirer par le nez. Répugnant, répugnante maladie humaine. J'ai bien peur que ma fin soit proche. Je ne savais pas que des maladies humaines pouvaient tuer des dieux mais malheureusement mon état ne s'améliore pas. Au contraire, cela s'aggrave chaque jour. Ma magie est compromise à cause de cela. Regardez ! » Il fait un geste de la main en direction de ses sbires qui flottent en l'air, toujours immobiles. « C'est tout à fait dégrad- pourquoi rigoles-tu ? »
Tony, Steve, Tasha et Clint essayent de se retenir d'éclater de rire, mais c'est Hulk qui a craqué le premier, beuglant de rire, et se trouve soudainement transformé en un Bruce dans son plus simple appareil. Un compartiment de l'armure de Tony s'ouvre alors et JARVIS éjecte un pantalon soigneusement plié dans la direction du scientifique. Celui-ci l'attrape, et tandis qu'il s'habille, des larmes de joie continuent d'inonder son visage.
« Comment osez-vous vous amuser de la souffrance de mon frère ? » tempête Thor, et chacun d'entre eux se tait soudainement. « IL EST EN TRAIN DE MOURIR ! »
« Thor, calme-toi ! » dit Clint, « Loki a attrapé un rhume. Un simple rhume. Il ne va pas mourir. »
Loki tique. « Un rhume, dis-tu ? »
« Oui, » répond Steve, « Tous les humains en attrapent de temps en temps. »
Les joues du dieu se tintent de rose. « Oh ! ». Il fronce les sourcils. « Oh. » Il grimace alors, puis semble essayer de chercher de l'air.
« Il va éternuer, » annonce bêtement Bruce.
Loki éternue.
Alors que le nuage de fumée se dissipe peu à peu, Loki a, semble t-il, disparu.
« Il a explosé ? » demande Clint avec espoir.
Tasha sourit. « Avec un peu de chance... »
« Je n'ai pas explosé bande d'idiots ! Ah, sacrebleu ! »
La fumée finit par disparaître entièrement, et toute l'équipe ouvre des yeux ronds de stupeur. Un Loki âgé probablement de quatre ans se tient devant eux, mains sur les hanches, bouillonnant de rage.
« Oh putain. »
« Mon Dieu ! »
Clint pouffe de rire. « Il est minuscule. »
« AAAAAAAAAAAAAAAAH ! » s'écrie Loki, et c'est assez étrange car il a toujours sa voix d'adulte. « C'EST UN SCANDALE ! »
« On dirait que ton frérot a un problème avec sa magie, » déclare Tony en se tournant vers Thor qui semble avoir perdu sa langue. Loki fait les cent pas, toujours bouillonnant. Son costume a rétréci avec lui, le spectacle est donc assez incroyable. Tony pouffe de rire.
« POURQUOI ? » se lamente Loki en tapotant sur son casque dans un geste désespéré. « POURQUOI ? »
Thor s'envole et va atterrir près de son frère.
« Loki, mon frère, ne peux-tu régler ce problème ? »
« NON THOR JE NE PEUX PAS REGLER CE PROBLEME. MA MAGIE A ÉTÉ COMPROMISE PAR CETTE VILE AFFECT- »
Il tousse violemment, Thor lui tape dans le dos et il tombe du toit. Heureusement, Clint saute et parvient à attraper le petit enfoiré qui se débat, essayant d'échapper à l'archer, et finit par tomber sur le sol.
« … Alors tu n'as pas anticipé ça ? » le pique Steve, et c'est clairement le coup de grâce pour Loki. Le petit dieu grogne rageusement avant de fermer les yeux et de murmurer. Alors que l'incantation prend forme, il s'agite, apparemment sur le point d'éternuer.
« Oh oh. »
BOUM.
Tony tombe dans les pommes.
Très honnêtement, il aurait certainement la même sensation si un tank venait de lui rouler dessus. Tony gît au sol, observant le ciel bleu à travers ses visières, incapable de bouger.
« Stark, » siffle Loki, et quelque chose heurte le côté de son armure. « Stark. »
« Fais pas chier le têtard. » Au prix d'un effort coûteux, il lève la tête pour voir Loki lui donner un pathétique coup de pied. « Arrête de me taper. »
« Stark, ceci est de la plus grande importance. Il semblerait que j'ai causé une situation problématique. »
« C'est pas ce que tu fais toujours ? »
« STARK. »
« Ok, ok ! Pffouuu c'est bon je me lève. » Tony s'assoit, enlève son casque et se passe la main dans les cheveux. « Où sont les autres ? »
« C'est le problème. »
« Quoi ? » s'écrie Tony. « Tu les as tous gommés ou un truc du genre ? »
Loki soupire. « Non. C'est pire que ça. Bien pire. Vois-tu, le sort que j'étais en train de réciter s'est inversé quand j'ai- »
Tony jette un œil autour de lui. Lorsqu'il réalise finalement ce qu'a provoqué le sort de Loki, il s'immobilise, stupéfait.
« -éternué. C'était un sort censé me redonner mon apparence adulte- »
« Loki, qu'est-ce que tu as fait ? »
« -et l'éternuement l'a fait s'inverser, ce qui lui a donné un effet opposé à l'original- »
« Merde. Merde merde merde, je vais te tuer. »
« -et cela a plus ou moins causé... ceci. » Il désigne vaguement ce que Tony fixe déjà depuis quelques secondes. Cinq super-héros âgés de quatre ans sont recroquevillés dans le coin du toit en faisant la moue. Ils les regardent de leurs grands yeux ronds, et le petit Steve fait un câlin au petit Thor.
Tony se met à trembler de colère. « Ramène-les tout de suite. »
« J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire cela. »
« J'espère pour toi que tu mens. »
Le regard de Loki se tourne vers le sol, d'un air penaud. Il tousse et essuie son nez avec sa manche. « Je suis tellement malade, et maintenant tellement petit que la magie libérée par le sort m'a totalement vidé. Tant que je ne serais pas guéri je ne peux pas espérer inverser ce sort. Et même en étant en bonne santé, il faudra peut-être attendre quelques semaines avant que ma magie soit entièrement de retour. Tout essai avant cela pourrait être problématique et ne pas fonctionner tel que je l'espère. Ceci est un exemple de l'un de ces essais. »
Tony se met debout, dominant de sa taille le petit Loki. « Alors tu es vulnérable maintenant, sale mioche ? »
« … Tu ne porterais pas la main sur un enfant, n'est-ce pas ? » demande Loki avec un sourire narquois.
« Pas sérieusement, mais je peux très bien te mettre une bonne fessée, freluquet. »
« Tu n'oserais pas. » Néanmoins Loki n'as pas l'air très sûr de lui, et, serait-ce de... la peur ? « Et puis, et puis, je suis le seul capable de ramener mon frère et ton équipe à leur état original. Il semblerait donc que je te sois utile. Me donner une fessée ne t'aidera pas beaucoup. »
« Te démolir le cul me procurerait en fait une très grande satisfaction au cas où tu ne t'en doutais pas. » Loki le regarde fixement. « Mais oui, malheureusement, on a besoin de toi pour régler tout ça. Hé, attends. Pourquoi diable suis-je toujours un adulte ? »
« Il serait possible que ta combinaison de métal t'ai protégé de ma magie. »
Tony est assez fier de lui sur le coup. « Oh putain oui qu'elle m'a protégé.»
Il sent alors un bourdonnement dans son oreille. Il sursaute, entendant du bruit près de son tympan.
« Stark ! Vous me recevez ? »
« Fury ? »
« Dieu merci ! On a perdu toute communication avec vous tous pendant un petit moment. Des troupes sont déployées et vont arriver vous aider. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? »
« Ça a foiré en beauté. »
« Vous voudriez bien préciser ? »
« Nick mon vieux pote, je pense pas pouvoir l'expliquer par kit main-libres. Je pense même pas que ça soit explicable du tout en fait. Mais... » Tony regarde autour de lui. Tous les elfes ont disparu. « Il semblerait que les ennemis aient disparu pour l'instant. J'ai capturé Loki. » Il avance sa main vers la cape du petit dieu et l'attrape, puis le soulève du sol sans problème. Ce dernier donne des coup de poings dans sa direction, ne brassant que de l'air, et lui grogne dessus. « On rentre avec la cargaison. »
« Vous avez Loki ? Vous l'avez vraiment attrapé ? »
« Littéralement. » Il sourit à Loki, qui serre les dents, rageur.