N.T. Hola a todos! Empiezo la traducción de este fic original de TheFirstMrsHummel. El fic original en inglés podéis encontrarlo en fanfiction s / 8247487 / 1 / Barista-Confessions (eliminad los espacios) o podéis buscar bajo el nombre de la autora. Como curiosidad os diré que está publicando su primera novela original en inglés "Under the knife" en Livejournal como un WIP bajo el nombre de Laurin Kelly.

Como nota, deciros que esta historia transcurre en el verano entre el último año de secundaria y el primer ño de universidad. Kurt ha sido rechazado por NYADA y trabaja en el Lima Bean.

Y ahora, sin más dilación os dejo con el primer capítulo. Espero que os guste!

K&S

Eran poco más de las once y media, cuando Kurt finalmente caminaba por el sendero oscuro hacia su casa aún más oscura. Su papá y Carole estaban ausentes en Washington durante la semana, y Finn estaba o bien ya durmiendo (poco probable), o estaba fuera en otra actividad de unión con sus "bros" (mucho más probable). Sus padres habrían dejado al menos la luz del porche, pero Finn era menos atento a ese tipo de detalles. Después de perderse en la cerradura dos veces y dejar caer las llaves una vez, Kurt finalmente fue capaz de abrir la puerta y entrar.

Él se quedó en el pasillo, pensando en ir a la cocina a buscar algo para comer. La cena en el trabajo - un sándwich de pavo y un mocha grande - había sido hace horas. Carole siempre se ocupaba de cocinar con anticipación y congelar las comidas antes de tiempo cuando sabía que iba a estar fuera de la ciudad, para que sus hijos comieran algo en su ausencia. Sin embargo, aunque él sabía que tenía que haber algo de lasaña en la nevera, o tal vez algunos pasteles de carne y patatas gratinadas, Kurt decidió pasar. Su cansancio en este punto ampliamente superaba cualquier vacío en el estómago. En su lugar, se alejó de la cocina, y subió las escaleras hasta su dormitorio.

Kurt encendió las luces y comenzó a quitarse la ropa. Primero el polo blanco, con su logotipo de color verde oliva y dorado, luego los pantalones caquis de pinzas. Había dejado el delantal del Lima Bean en el asiento del copiloto de su coche, ya que sólo lo necesitaría de nuevo al día siguiente de todos modos. Consideró cambiarse al pijama, pero incluso eso le parecía demasiado esfuerzo. Le dolían los pies, le dolía la espalda, y la vaga tristeza que él era capaz de hacer a un lado mientras trabajaba, poco a poco fue saliendo a flote de nuevo y Kurt agarró su teléfono fuera de su bolsillo del pantalón para que pudiera establecer una alarma, y usando sólo sus calzoncillos, se metió en las sábanas frescas y limpias de la cama.

Tan pronto como abrió el teléfono, él vio que tenía varios mensajes perdidos. Kurt gimió. Cody, el compañero de trabajo, no había podido presentarse a su turno de nuevo, y Kurt había estado de acuerdo con trabajar doble turno. Siendo un viernes por la noche, cuando se ofrecía la música acústica en vivo, el Lima Bean había estado a tope desde las 17:00. Eso apenas le había dado tiempo a Kurt para tratar de comprobar su teléfono, y aun cuando lo hubiera hecho, no hubiera tenido ni un momento. Incluso había renunciado a sus diez minutos de descanso, aunque su jefe se comprometió a hacer las paces con él al día siguiente. El primer mensaje era de Finn.

17:34 Me voy a casa de Puck para un maratón COD. Probablemente me quede a dormir

Kurt suspiró. Como si no fuera a tener suficiente tiempo jugando a los soldados cuando le enviaran fuera para la formación básica. Espero que sepas que no hay segundas repescas en la vida real, querido hermano, pensó sombríamente. Empujando el pensamiento sombrío tan lejos como pudo, abrió los otros mensajes. Como había pensado, eran todos de Blaine, y la progresión era fácilmente predecible.

18:13 ¿Puedo llevar a mi camarero favorito a cenar? He oído que podríamos tener mi casa para nosotros después. ;)

19:00 ¿Estás en casa? ¿O todavía en el trabajo? Llámame, podemos hacer una cena tarde si quieres.

20:16 supongo que todavía estás en el trabajo. Avísame cuando estés llegando a casa, puedo encontrarme contigo allí.

21:32 ¿Puedes al menos mandarme un sms cuando estés de vuelta? Sería bueno saber que mi novio todavía está vivo.

Kurt dejó escapar otro suspiro. La irritación de Blaine en el último mensaje era obvia, y eso era hace más de una hora y media. Por mucho que quisiera enterrar la cabeza en la almohada blanda, tirar las sábanas sobre su cabeza y caer en el sueño agotado, sabía que tendría que llamar a Blaine. Era eso, o enfrentarse a un viaje de culpabilidad épico la próxima vez que hablaran. Esperemos que no tomaría mucho tiempo para arreglar las cosas, y podría dormir un poco. Pulsó el botón de llamada, tratando desesperadamente de no quedarse dormido mientras escuchaba los tonos. Justo cuando él estaba seguro de que Blaine había puesto su teléfono en silencio y se iba a la cama, oyó la voz de su novio.

"¿Kurt?" Blaine dijo, con un tono un poco frío.

"Blaine", respondió Kurt, obligándose a sentarse con la espalda recta contra el respaldo, y se pasó una mano por el pelo. "Hola. Siento no haberte llamado antes, acabo de llegar a casa y vi tus sms por primera vez"

"Pensé que salías a las tres" dijo Blaine.

"Tuve que trabajar doble turno", explicó Kurt. "Cody falló de nuevo, y era una casa de locos. Yo ni siquiera tuve un momento para mirar mi teléfono. Lo siento mucho."

"Es la tercera vez desde que conseguiste el trabajo que has tenido que trabajar doble turno" dijo Blaine. "Por no hablar de todas las otras horas extras. ¿Eres el único que existe capaz de asumir las horas extras?"

"Por supuesto que no, pero"

"Si no te conociera mejor, pensaría que estabas tratando de evitarme", dijo Blaine. No había alegría a sus palabras, sólo una acusación que Kurt no pudo aguantar.

Sí Blaine, es todo acerca de ti, Kurt se quejó mentalmente, pero se mordió la lengua. "Yo no haría eso", dijo Kurt, su control fuerte sobre el teléfono. "Mira, ¿podemos no hacer esto ahora? He estado de pie durante más de dieciséis horas. Estoy cansado, dolorido, y apenas puedo pensar con claridad. Déjame dormir un poco, y hablaremos en la mañana, ¿de acuerdo?"

"Está bien. Vamos a encontrarnos para el desayuno" dijo Blaine.

"No puedo" dijo Kurt. "Tengo que abrir por la mañana"

"Por supuesto que sí" dijo Blaine rotundamente.

"Por favor, no seas así", dijo Kurt. Sus ojos comenzaron a picar un poco, las lágrimas fáciles por el agotamiento a punto de salir. "Acabo a las tres, y esta vez no habrá horas extras o doble turno. Lo prometo. Tal vez podamos ir a una matinée en el cine. Todavía no hemos visto "Los Vengadores"."

"En realidad" dijo Blaine, "La vi con Tina, Mike, Mercedes y Sam hace dos semanas. La noche que íbamos a salir todos, pero tuviste que cancelar"

"¿Una película diferente, entonces?"-Kurt preguntó en voz baja, casi en un susurro.

Hubo una larga pausa, y cuando Blaine respondió esta vez, era menos frío y más suave. "Sí, podemos ver otra cosa", dijo.

Kurt sonrió un poco, animándose ligeramente. "Me gustaría eso", dijo. "Tú escoge cualquier cosa que quieras ver. Me vale. Hice un montón de cafés esta noche…"

"Siento ser tan duro contigo, Kurt" dijo Blaine. "Es sólo que ... me siento como que casi no pasamos mucho tiempo juntos. Estás en el Lima Bean más de lo que está en casa, o conmigo. Quiero decir, una cosa era cuando ibas a ir a NYADA, yo sabía que estarías tan ocupado durante el verano antes de partir hacia Nueva York. Pero ahora que te vas a quedar aquí en Ohio, pensé que estaríamos juntos mucho más".

El mejorado estado de ánimo de Kurt se evaporó de inmediato, tanto por las quejas muy perceptibles en la voz de Blaine, como por la mención inesperada de sus sueños desvanecidos. Fue reemplazado por una oleada de tristeza, un sentimiento algo común en estos días. Algo que trató muy duro para convencerse a sí mismo de que no podía técnicamente ser llamado depresión. Tuvo que dejar el teléfono antes de que se derrumbara por completo. "Me tengo que ir", ahogó. "Lo siento, cariño, pero me estoy quedando dormido con los ojos abiertos. Hablaremos mañana, ¿de acuerdo?" Kurt desconectó sin esperar respuesta.

Miró a su teléfono durante un minuto. Entonces, en un arranque de ira caliente que parecía venir de la nada, lanzó el iPhone a través de la habitación. Golpeó con la parte inferior de sus estantes haciendo un ruido fuerte, y la rabia y rencor huyó tan rápido como había llegado. "¡Mierda!" Kurt gritó, frotándose las manos por la cara y dispuesto a no acabar llorando. Respiró hondo y trató de mantener la calma. Estaba bien, todo iba a estar bien. Estaba cansado, y exagerando las cosas. Todo se vería mejor en la mañana. Kurt se arrastró fuera de la cama hacia donde su teléfono estaba, queriendo asegurarse de que no se había roto la pantalla. Pero cuando él se inclinó para recogerlo, captó un destello azul de la esquina de su ojo. Mirando por encima, vio que se trataba de un pequeño post-it, y se quedó inmóvil.

Ese pequeño pedazo de papel adherido a algo que una vez Kurt había planeado llevarse a Nueva York con él. Recordó la emoción caminando alrededor de su habitación, alegremente asignando un código de colores a lo que se quedaría, lo que se tiraría, y lo que no podía soportar la idea de dejar atrás. Pero aún más, se acordó de lo que había sentido al volver a casa de la escuela después de la apertura de las cartas de "aceptación" con Rachel y Finn, y aturdido quitar cada post-it que él había puesto. Él había tirado todos a la basura, pero éste debió de haber caído de la pila desordenada. Despegada, se preguntó en qué habría estado pegada. ¿En su copia amada de Vogue: La historia ilustrada de la revista de moda más famosa del mundo? ¿O tal vez la pequeña figura de gato de porcelana que había pertenecido a su madre? Había tantas cosas que él había querido llevarse, su dormitorio había sido llenado hasta el borde. Pero él había anticipado que estaría nostálgico, echaría de menos a su familia, sus amigos y, por supuesto, Blaine, así que parecía que tener un montón de cosas familiares a su alrededor le facilitaría la transición.

Al final resultó que, no habría ningún movimiento a la Gran Manzana. No para Kurt Hummel, por lo menos. Alargó la mano y cogió el trozo azul, viéndolo borroso cuando las lágrimas llegaron finalmente. Todas sus cosas se quedarían aquí, en Lima, del mismo modo que él lo haría. Acumulando polvo, mes tras mes, año tras año, porque Kurt era un fracaso. No sólo no era lo suficientemente bueno, no suficientemente especial o con talento suficiente para entrar en NYADA, él no se había dado cuenta hasta después de que había sido rechazado por la escuela de lo monumentalmente estúpido que había sido por no haber tenido un plan de seguridad. Su padre había querido que aplicara a otras universidades, por si acaso, pero Kurt se había negado. Había estado convencido de que la aplicación a otras escuelas significaba que no creía que conseguiría su primera elección. Cuando había abordado el tema con Rachel en el momento de la solicitud, ella audazmente había declarado que si uno no estaba dispuesto a apostarlo todo, no mereces tener éxito. Había que ser valiente, le había dicho, sin miedo a florecer en una carrera donde la palabra "no" estaba a la vuelta de la esquina. "Si no crees en ti mismo, Kurt" ella dijo, con color en las mejillas y una luz maníaca en sus ojos marrones, "¿cómo puedes esperar que alguien más lo haga?"

En ese momento, el caballo expreso Rachel Berry Crazy Town había parecido una buena idea. Especialmente cuando Blaine había estado de acuerdo. Pero mientras Rachel consiguió montar en los rieles hacia las brillantes luces de la gran ciudad, Kurt se había desafortunadamente caído y había sido aplastado bajo las ruedas de acero. Kurt entrañablemente quería culpar a Rachel o a Blaine, o a Carmen Tibideaux, pero sabía que la culpa era en última instancia suya. Por no tener lo necesario para hacer su sueño realidad, y por limitarse a un solo sueño en primer lugar. Había sido estúpido y miope, y ahora estaba pagando el precio. En lugar de nuevos libros de texto y una habitación en la residencia a la espera de hacerse fabuloso, tenía un novio cada vez más irritable y un delantal del Lima Bean. Él se llevó la mano a la boca para ahogar los sollozos que comenzaron a salir, hasta que se acordó de que tenía la casa para sí mismo. Luego dejó caer la mano y se entregó a un ataque de llanto fuerte y horrible, meciéndose hacia adelante y hacia atrás sobre sus talones sin poder hacer nada.

Kurt lloraba porque había perdido Nueva York. Debido a que su padre se quedaba en Washington cada vez más frecuentemente ya que las elecciones de noviembre se aproximaban. Debido a que Finn iba a entrar en el ejército, y Kurt estaba muerto de miedo que estaría herido o incluso asesinado a pocos días después de su primer despliegue. Y lloró porque Blaine tenía razón. Kurt lo estaba evitando, evitando a todo el mundo últimamente. Todos sus amigos estaban bien felices pasando a otras cosas y lugares, o quedándose donde estaban satisfechos en un terreno familiar. Se sentía alienado, atrapado, y desesperadamente infeliz. El trabajo era su única vía de escape, donde el bullicio de la cafetería concurrida era como el ruido blanco, embotando la decepción que gritaba en su alma como un zumbido soportable. Pero estaba solo en su casa, por lo que se podía oír caer un alfiler. No había nada más que el eco de voces internas, gritando cuán completamente había fracasado, y lo mucho que merecía estar atrapado en este limbo de creación propia.

K&S

Si le hubieran preguntado, habría dicho que no había nadie más en Lima teniendo una noche peor que él. Pero en ese mismo viernes por la noche a unos pocos kilómetros de distancia, Sebastian Smythe estaba apostando fuerte para convertirse en ganador del título de "La Peor noche de la historia"

Se sentó en el sofá de cuero en la sala de estar formal, la ubicación habitual para una reprimenda de uno de sus dos padres. Su madre había optado por evitarlo esta vez, diciendo que estaba tan herida y enojada, que tenía miedo de que pudiera decir algo imperdonable durante la reprimenda. Lo cual dejaba a Sebastián con su padre, que supuso estaba igual de enojado, pero como abogado era un poco más hábil que su esposa para mantener sus emociones bajo control. Hasta ahora, el hombre mayor no había dicho nada mientras se paseaba inquieto, apretando los puños y en ocasiones mirando a su único hijo.

Stephen Smythe (los nombres aliterados eran una tradición para los niños varones nacidos en el clan Smythe) era una masa rugiente de emociones, la ira que Sebastian había supuesto, pero también de preocupación, y una especie de shock desconcertado por la situación en que había encontrado a su hijo esa noche. Claro, Sebastian siempre había sido un niño difícil, de carácter fuerte y travieso incluso cuando era un niño pequeño. Pero a pesar de todas sus desventuras - incluyendo algunos informes alarmantes de la vivienda de sus suegros en París, con quienes Sebastian había vivido el verano entre su segundo y tercer año - Stephen siempre había creído que era un buen chico en el fondo. Su hijo era un poco un niño salvaje, siempre empujando los límites, persiguiendo la emoción y consumido por una necesidad desesperada de tener siempre la última palabra, al parecer. Pero no era un mal chico. Mirando la camisa de Sebastian rasgada, los pantalones sucios, y la bolsa de hielo que mantenía en la mandíbula magullada, sin embargo, Stephen se preguntó si tal vez él y Julia había estado negándoselo a sí mismos. Sacudiendo la cabeza, por fin habló.

"Jesús, Sebastian", dijo con vehemencia. "¿Qué tienes que decir en tu defensa?"

Para su sorpresa, Sebastian parecía tener cuidado y se disculpó. "Sé que tiene mala pinta, papá", dijo. "Pero puedo explicarlo"

"¡Y un demonio que puedes!" Stephen retumbaba fuertemente, interrumpiendo. "Estoy sentado en casa, mirando por encima de algunos archivos de trabajo, ya que le prometí a tu madre que estaría en casa para la cena, y me llega una llamada del departamento de policía ¡Me dicen que mi hijo menor está detenido!"

"Lo siento" dijo Sebastian suplicante. "Realmente lo siento. Las cosas se fueron un poco de las manos, lo sé" En realidad, no se había ido mucho más de las manos de lo que la mayoría de sus noches de viernes se iba, pero era mucho peor de lo que hubiera querido que sus padres supieran.

Stephen miró a Sebastian con incredulidad. "¿se fue de las manos?" repitió. "Sebastian, te encontrabas en un bar, y eres menor de edad. Tenías una identificación falsa en tu poder. Tú estuviste involucrado en una pelea en dicho bar, como lo demuestra el estado de tu cara. Tú estuviste, obviamente, bebiendo, ya que tu recuento de alcohol en sangre cuando hicieron el test de alcoholemia registró niveles elevados. Y por último, ¿lo más jodido, jovencito? Encontraron una bolsita de marihuana contigo. ¿Eso resume cómo se fueron de las manos las cosas?"

Sebastian se retorcía bajo la mirada implacable de su padre. Él odiaba cuando su padre lo trataba como a un testigo en un examen crucial, aunque tuvo que admitir que sin duda se había ganado el papel esta noche. "Sí, señor", dijo dócilmente, tratando de no molestar a su padre ya más tratando de defenderse.

"Tú eres muy afortunado, Sebastian", dijo Stephen. "Todos los delitos - incluso la hierba, porque eran apenas siete gramos – tienen penas, pero te has librado de ir a la cárcel especialmente porque eres infractor por primera vez, y en particular porque el padre del autor es abogado del Estado. Debes ochocientos dólares en multas."

A Sebastian no le sorprendió. Había crecido escuchando a su padre hablar de las leyes de Ohio durante años, y sabía exactamente hasta dónde podía llegar. Él evitó su entrenada mirada de aire satisfecho, ya que su padre probablemente no apreciaría verla. "Ya veo", dijo, sin comprometerse.

"Ya que tú te fulminas tu paga tan rápido como te la damos, sé que no tienes nada ahorrado para pagar estas multas", dijo Stephen. "Así que tu madre y yo lo pagaremos por ti, ya que sería un poco embarazoso para mí tener a un hijo arrestado treinta días"

Bueno, duh, pensó Sebastian, pero puso sus mejores ojos tranquilizadores de cachorro agradecido. "Gracias, papá", dijo, con los ojos verdes brillando sin culpa, con las pestañas revoloteando. "Os lo devolveré a los dos de alguna manera" Él esperaba que su padre respondiera con un "lo harás hijo", tal vez le despeinara el pelo y le dijera que se fuera a dormir un poco, ya que había sido una noche muy larga para todos ellos. Eso era generalmente lo que habían hecho durante las raras ocasiones en que Sebastian era atrapado por su mal comportamiento. Pero estaba equivocado esta vez.

"Puedes apostar tu culo a que lo harás" dijo Stephen con frialdad. "Vas a pagar hasta el último maldito centavo, Sebastian"

"Oh", dijo Sebastián, quedándose sin palabras momentáneamente. El pensamiento de has ido finalmente demasiado lejos revoloteaba en su cerebro, pero él lo sacudió. Conocía a sus padres, vivía con ellos y hablaba con ellos con honestidad y los amaba cada día. Estaría bien, sólo necesitaban olvidarlo un poco y entonces todo volvería a la normalidad.

"Y déjame decirte algo, es mejor que averigües con bastante rapidez cómo vas a hacer eso. Porque tu paga se interrumpe, con efecto inmediato"

"¿Qué?" graznó Sebastian, dejando caer el paquete de hielo en el sofá, con los ojos cada vez más redondos con shock.

"Ni un centavo, Sebastian" su papá entonó. "Ni un centavo, hasta que nos lo hayas devuelto. Y te estoy cobrando el veinte por ciento de interés, como poco" Se permitió una pequeña sonrisa al ver la expresión horrorizada en el rostro de su hijo. "Anímate, es una mejor tasa de lo que cobran la mayoría de los fiadores en esta zona", dijo.

"¿Cómo se supone que os lo devolveré sin mi dinero?" preguntó Sebastian, legítimamente confundido en cuanto a cómo tal cosa podría ser posible. No tenía ahorros propios, como su padre acababa de señalar. No era como que el dinero cayera del cielo o creciera en los árboles, frases que sólo ahora se dio cuenta que eran bastante acertadas.

Stephen levantó una ceja. Sabía que él y Julia habían protegido a su hijo, pero no se había dado cuenta de lo abiertamente que lo habían hecho. A pesar de que ambos venían de dinero viejo, habían sido educados para apreciar el origen de sus riquezas, y la necesidad de valorar la forma de ganar dinero en el mundo. De alguna manera, en ese respecto, habían fallado con Sebastian. "Vas a tener que conseguir un trabajo, supongo", dijo.

Las cejas de Sebastián se dispararon hacia arriba, junto con el culo del sofá. "¿Un trabajo?" dijo, con sus brazos en súplica hacia su padre. "¿Un trabajo de qué?" Aparte de cantar y bailar, por lo que no parece que pagaran mucho en estos días, las únicas habilidades reales de Sebastian eran de naturaleza sexual. Y dudaba que su padre esperara que se convierta en un prostituto. Miró a Stephen, totalmente desorientado y abierto de asombro.

"De cualquier cosa que seas capaz de hacer" respondió Stephen, resoplando. "Tienes un cerebro, y el uso total de tus extremidades la última vez que lo comprobé. Esperemos que haya suficiente gasolina en tu coche para ir y venir a las entrevistas hasta que consigas algo"

La confusión de Sebastian dio paso a la ira. No era así como se suponía que debía ir. Sus padres tenían que darle un castigo menor. Se suponía que iban a perdonarlo casi de inmediato. Era lo que siempre hacían cuando se metía en problemas, y no sabía cómo lidiar con el hecho de que en esta ocasión era al parecer muy diferente por alguna razón. "¿Cómo puedes hacerme esto a mí?" escupió.

"¿Hacer qué?", Preguntó Stephen. "¿Pedirte que trabajes como el noventa y nueve por ciento de la población de Estados Unidos?" Ante la mirada de Sebastián herido, él negó con la cabeza. "Tú eres un mimado, Sebastian" informó a su hijo. "Eres mimado, irrespetuoso y desagradecido por todo lo que tienes. Tu madre y yo, nunca quisimos que esto ocurriera. Hicimos un gran error, y es el momento de arreglar eso. Te queremos, y eso nunca va a cambiar. Pero tú siempre tomas y nunca das nada a cambio. No contribuyes a la sociedad, o incluso a nuestra familia. Eso termina esta noche." Él le dio una sonrisa helada. "Bienvenido al mundo real, Sebastian. El paseo gratis ha terminado oficialmente."

K&S

N.T. Deciros que más o menos tengo pensado actualizar esta historia una vez por semana.