J'entreprends aujourd'hui la traduction de Scintilla, une histoire que j'ai lue l'hiver dernier quand son auteure, GothicTemptress, m'a contactée pour traduire son œuvre. Comme cette fic m'a beaucoup plu, je n'ai pas hésité une seconde avant de décider de la traduire.

Bien entendu, les personnages de la saga Twilight sont la propriété de Stephenie Meyer.

Si vous décidez de me suivre dans cette nouvelle traduction, j'aimerais préciser que la version originale de Scintilla a été terminée en décembre 2011, et que c'est une histoire de 42 chapitres. J'espère qu'elle vous plaira.

Bonne lecture.

La température de nos vies est d'abord influencée par de petites étincelles. Si elles sont allumées, entretenues et encouragées, elles pourraient bien se transformer en incendies… Une histoire d'amour ayant pour toile de fond les activités humanitaires et l'exploration de l'actualité mondiale.

Scintilla

Prologue

Mai 2001

« M. Cullen, c'est à vous. »

Edward se leva et passa devant M. Spratt pour aller sur le podium. Il n'aimait pas faire de discours, et il était heureux que celui-ci soit le dernier de sa carrière universitaire. Il allait obtenir son diplôme dans quelques semaines. Il était soulagé d'être bientôt débarrassé de cette ultime allocution qui était nécessaire à l'obtention de ce dernier.

Il redressa le dos et les épaules, et parcourut l'auditorium du regard.

« L'été dernier, je suis allé rendre visite à mes parents avant d'entreprendre mon stage à l'Agence de Protection de l'Environnement de l'État de Washington. J'étais assis dans la cour arrière pour profiter d'un moment de détente, quand j'ai entendu un énorme fracas provenant du côté de la maison. Je craignais que ce soit un ours, alors je suis prudemment allé jeter un coup d'œil à l'angle de la maison.

Ce n'était pas un ours, mais plutôt une gamine de douze ans que ma sœur gardait. Elle avait vidé nos poubelles et en extrayait tout ce qui avait un couvercle à vis ou un bouchon. Je lui ai demandé ce qu'elle faisait, et elle m'a dit ce qu'elle avait appris à l'école à propos du danger que les bagues en plastique des bouteilles posaient pour la faune, en particulier pour les dauphins. Elle m'a expliqué que lorsque nous laissons les anneaux intacts après avoir dévissé les capsules des bouteilles, ils peuvent se retrouver dans l'océan. Elle m'a dit que les dauphins jouent avec ces anneaux, et que plusieurs sont morts parce que les anneaux glissent sur leur nez, les empêchant d'ouvrir la bouche.

Elle a dit que les bouteilles plus grosses, comme les gallons de lait*, avaient la taille qui menaçait le plus les dauphins parce qu'elles sont assez volumineuses pour s'ajuster autour du museau et le garder fermé.

Ses efforts m'ont d'abord fait rire un peu, mais ensuite j'ai décidé de l'aider. J'ai réalisé que bien que le travail qu'elle accomplissait pouvait sembler modeste, c'était un début. J'étais en présence d'une jeune fille qui essayait de faire une différence à sa façon. Elle en savait assez pour commencer dans son voisinage. N'importe quelle pré-adolescente normale aurait été obnubilée par le shopping ou les derniers potins, mais pas elle. Elle était là, à fouiller dans les poubelles, coupant les anneaux avec une paire de ciseaux de sorte qu'ils ne puissent pas constituer une menace pour nos amis dans la mer. Nous étions sales à force de trier les ordures, et nous avons commencé à discuter du contenu de nos poubelles. Elle était beaucoup plus lucide que la moyenne des filles de son âge.

Ma sœur s'est jointe à nous, puis ma mère, toutes les deux intriguées par ce que nous étions en train de faire. Bientôt, nous nous sommes tous retrouvés avec une paire de ciseaux dans les mains, à couper les anneaux. Elle nous montrait les boîtes de conserve pour que nous puissions regarder les ingrédients. Elle nous a expliqué comment les pays européens interdisent certains produits parce qu'ils posent un risque pour la santé, alors que la FDA** autorise toujours l'utilisation de ces mêmes produits dans nos aliments. Elle a demandé à ma mère à plusieurs reprises si elle comparait les étiquettes, pour choisir les produits fabriqués aux Etats-Unis avant d'acheter un produit fabriqué dans un autre pays… Nous avons tous commencé à nous demander si cette petite voisine avait réellement besoin d'une baby-sitter. Elle nous dictait des moyens faciles pour devenir des consommateurs avertis, et elle n'était même pas encore assez vieille pour conduire.

Elle m'a fait me poser la question suivante : dans quel monde vivons-nous pour ne pas être davantage motivés à faire ces petites actions pendant que nous le pouvons ? Pourquoi tant d'entre nous deviennent-ils si passifs ?

Les humains ont tendance à se définir de manière restrictive. Souvent nous ne voyons pas la forêt derrière l'arbre, ce qui nous amène à accepter ce qui est, mais pas ce qui pourrait être. Nous ignorons notre potentiel, parce que le rechercher pourrait s'avérer laborieux.

Nous tournons souvent en rond, parce que nous ne voyons pas la direction indiquée par la 'boussole' de notre cœur. Beaucoup d'entre nous sont perdus ou sentent qu'ils s'en vont à la dérive. Nous optons pour la voie la plus facile, évitant ce qui pourrait nous brûler. Cette crainte empêche les progrès et la croissance, et nos âmes commencent à sommeiller, car il est facile de devenir complaisants lorsque nous ne sommes pas mis au défi… lorsque notre flamme intérieure est atténuée. Notre muscle moral est à l'image de notre système musculaire… Il est seulement renforcé lorsqu'il est utilisé.

J'ose dire que très peu d'entre nous utilisent ce muscle moral autant que nous ne le devrions.

Pourtant de nouvelles idées jaillissent comme l'eau d'une source, un déferlement de notions qui coulent facilement, formant des idées plus abouties, donnant naissance à des concepts novateurs et à de nouvelles arborescences qui fusionnent au plus profond de nos esprits. Ces notions peuvent se changer en feu liquide, dévorant les contours de nos décisions en déferlant comme un torrent, recouvrant les choix et les désirs des autres aussi bien que les nôtres. Nos étincelles laissent des marques sur les autres, où le devoir, la créativité, l'innovation et l'effort des générations futures engendrent la création.

Le dernier travail exigé dans cette classe était de faire un discours à propos de quelque chose qui, nous l'espérons, influencera les décisions auxquelles nous aurons à faire face dans l'avenir. Je me suis rendu compte que la réponse était plus simple que je ne l'avais d'abord cru, quelque chose d'aussi élémentaire que d'additionner le silex de l'inspiration à l'acier de notre détermination. Il suffit d'une petite étincelle pour embraser de plus grandes révélations, continuellement, jusqu'à ce que la chaleur intérieure se propage vers l'extérieur, dans le monde. Le prolongement de notre étincelle intérieure a des répercussions durables sur les autres. Cela peut les réchauffer pendant un certain temps, ou même inspirer la création de nouvelles étincelles. Quelques étincelles peuvent disparaître, tandis que d'autres forgeront l'accomplissement énergique et stupéfiant d'un brasier vigoureux qui persistera.

Parva scintilla saepe magnam flamam excitat.

Une petite étincelle déclenche souvent une grande flamme. Allons-nous nous en souvenir lorsque nous prendrons les décisions qui façonneront notre avenir ? Si nous allumons, entretenons et encourageons les étincelles, quels incendies pouvons-nous inspirer ? »

* Aux Etats-Unis, le lait, par exemple, se vend au gallon dans de grosses bouteilles en plastique de forme vaguement carré.

** Food and Drug Administration

Un merci tout spécial à mlca66 pour l'aide immense apportée au cours de la traduction de ce chapitre.

À très bientôt

Milk