Merci d'avoir traduit ! J'ai vraiment pris beaucoup de plaisir à lire cette fiction !

Je me suis promis d'écrire un petit commentaire en fin de lecture et nous y voici, donc petit commentaire.
Pour commencer, l'histoire est géniale et c'est d'autant plus génial que tu te sois donné la peine de la traduire. Merci beaucoup pour ça, je sais que le travail de traduction n'est pas aussi simple que ce qu'on croit. c: Par contre, je suis plusieurs fois venu à me demander si le français était ta langue maternelle parce qu'il y a quelques formulations maladroites où on sent que tu as traduit littéralement. Le travail de traducteur, c'est aussi celui de reformuler pour que cela fasse sens dans la langue de traduction. Je pense notamment à l'expression "nourriture-poubelle". Je suppose que c'est la manière de désigner la malbouffe en espagnol (je crois ? Je ne sais plus dans quelle langue est le récit d'origine... '), mais à ce moment-là, au lieu de traduire littéralement, il aurait été mieux, je pense, de prendre le mot français, quitte à devoir adapter un peu la traduction par la suite. Ça n'aurait pas été grave et ça en aurait fait un passage plus facile à lire pour le lecteur. Moi, j'ai eu un instant de réflexion qui m'a un peu sorti de l'histoire pour comprendre de quoi il s'agissait. xD Mais mis à part ça et deux-trois fautes de conjugaison qui ne m'ont pas plus dérangé que ça, rien à redire, tu as fait un boulot d'enfer. Merci. c:

J'arrive un peu après coup mais je voulais simplement te dire un grand merci pour cette traduction car c'est une magnifique histoire et tu as très bien su la transcrire. Alors merci pour ces émotions que tu m'as fait vivre !

Le plus important à mentionner concernant le Styx, c'est que c'est le fleuve principal des enfers et que c'est le dernier et le plus gros obstacle à traverser pour accéder au monde des morts. Or, le seul moyen de le traverser est de monter sur la barque de Charon, le passeur. C'est un être immortel aussi vieux que les enfers eux-mêmes qui fait traverser le fleuve aux morts, mais tu imagines bien qu'il ne les laisse pas faire le trajet dans l'autre sens. Concernant l'Océanide Styx, c'est également la déesse des serments et quand on jure sur le Styx, jamais on ne peut revenir sur sa parole.
Histoire fantastique, ceci dit, merci beaucoup de l'avoir traduite. :D

merci et bonne continuation à vous et à l'auteur

Coucou !
Magnifique histoire ! Merveilleuse traduction ! Bravo l'auteur et bravo la traductrice !
Heureusement que vous êtes là pour nous donner l'opportunité de lire de telles histoires. Quel perte de passer à coté parce qu'on est nul en langues étrangères...
Très belle histoire, qui aurait pu être tiré du vrai.
Merci
Rwell

J'aime quand on arrive à mêler aventure et romance avec un équilibre satisfaisant, j'aime quand l'histoire est fidèle aux personnages et à l'intrigue d'origine, j'aime quand les nouveaux éléments et personnages introduits sont traités avec sérieux et cohérence et j'aime quand Draco et Harry tombent pas amoureux d'un coup gratuitement et ne l'ont pas toujours été.
Bref, malgré quelques erreurs de traduction (les lutins, il ria, quelques accords, ...) et quelques inconsistances dans le choix de la langue (certains sortilège en anglais, certains en français, certains (je crois) en espagnol, et les gallions mais les sickles) qui sont très courants de la domaine de la fanfiction, j'ai adoré cette fic et je te remercie 1000 fois de l'avoir traduite

J'ai adoré cette fic merci pour la traduction juste une petite erreur les banquier de Gringott ce sont des gobelins pas des lutins XD
Anita

Je ne sais pas si tu passes encore ici mais tes traductions sont vraiment excellent, je les ai relu plusieurs fois depuis le temps. C'est pour ça je les ajoute sur mon compte neuf et te remercie à nouveau pour tout ce travail!

Merci

J'aime beaucoup cette fiction parce qu'elle rappelle beaucoup le canon. Notamment lorsque le monde croit Harry coupable du meurtre de Ginny - ça fait penser au Tome 5 quand tout le monde croit Harry fou et dangereux- mais aussi pour ce chapitre où un suspect/témoin potentiel meure tragiquement et qu'il ne pourra pas prouver l'innocence de Harry. Mais aussi parce que Snape et Fol Oeil sont morts en emportant dans leur tombe le secret de Draco, qui était un espion.
Sans compter Ron qui ne croit pas Harry et qui s'en mord les doigts par la suite.

C'est amusant parce que le dénouement se passe très rapidement après des mois à piétiner. Ça donne un sentiment d'urgence aux derniers chapitres, c'est plutôt sympa à lire, on se sent dans l'ambiance.

Je trouve que dans les premiers chapitres, malgré quelques erreurs de syntaxe et d'orthographe, on sent que tu as passé du temps à traduire. Ce n'est pas le cas dans les derniers chapitres. Ils sont moins bien traduits que les premiers, et ça se remarque avec les erreurs de syntaxe (virgules inexistantes, points inexistants), les erreurs d'accord (sujet/adjectif : "Chérie" pour une homme), les erreurs de conjugaison ("Il ria"). Ça perturbe pas mal la lecture, enfin pour moi en tout cas. Si un jour tu repasses sur ce site, ce serait intéressant de les faire corriger par une bêta.

C'est souvent le soucis pour les polyglottes ; ils parlent plusieurs langues et parfois ils ne savent plus exactement ce qui est correct en français ou non.

Ce n'est pas une critique car si tu n'avais pas traduit cette fiction, je n'aurais jamais pu la lire, n'ayant pas un niveau d'espagnol suffisant. C'est seulement une remarque.

J'aime beaucoup la tension entre Harry et Draco. Elle rappelle qu'il y a l'intrigue, le mystère, l'aventure, mais que c'est aussi un Slash, et qu'on veut qu'ils finissent ensemble. Parfois certaines fics HP/DM classées "Aventure" manquent de ce petit "truc" pour être parfaites. Ce "truc" qui rappelle au lecteur que ce qu'il veut, c'est aussi que Harry finisse par ouvrir les yeux et que Draco arrête de jouer aux cons, et qu'ils finissent par s'embrasser, bordel.

L'intrigue est de plus en plus riche, notamment avec ce chapitre qui introduit la Porte de Styx. J'aime beaucoup les passages sur les détails de la vie dans le Monastère. Il y a plein d'OC intéressants et on découvre une autre facette du personnage de Draco - celle de leader, mais pas seulement le petit leader "Prince de Poudlard" qui commande Crabb et Goyle. Un vrai leader, comme Harry-.