Ser bueno

Resumen

John y Sherlock instante.

Notas

La historia original se llama Being Good y fue escrita por prettygirllostt, quien amablemente me dio permiso para su traducción.

Capítulo 4

Pasó otra semana con bastante lentitud. Sherlock se encontraba inclinándose por la cintura y tomándole la mano a Rebecca cuando caminaba por el suelo. Ella estaba diciendo, "Papi. Papi. Papi." Interminablemente mientras se movía y John dejó la taza de té para verlos.

"Esa parece ser su palabra favorita", reflexionó.

"No lo sé, creo que la tasa de Papá es bastante alta", dijo Sherlock casi distraídamente.

Rebecca sonrió al oír la palabra y balbuceó: "¡Papá!"

John le sonrió a la niña que estaba empezando a considerar como propia y se sentó en el suelo frente a ella. Extendiendo sus brazos le dijo a Sherlock, "Déjala caminar. Ella debería ser capaz de hacerlo por su cuenta".

"Sí, pero a ella no le gusta," Sherlock le reprendió a pesar de que le soltó las manos.

"¿Desde cuándo tienes en cuenta lo que a la gente le gusta y disgusta?" John resopló.

Sherlock se enderezó y frunció el ceño al igual que Rebecca, quien se tambaleó y cayó. No lloró, pero miró a John con ojos acusadores como si fuera su culpa el que ella se hubiera caído. Ningún hombre llego a alcanzar por ella y John sintió que él había dicho algo mal.

"Siempre lo he tenido en cuenta. Siempre. Y ahora con ella también. Ella es mi hija... si no confías en mi tenemos más problemas de los que yo creía ", dijo en breve. John parpadeó y sintió como si Sherlock le hubiera golpeado, lo que era ridículo. Sherlock era imprudente. Todo el mundo lo sabía. John sólo estaba diciendo una verdad. Si no hubiera sido tan imprudente e ignorante no habría saltado de un edificio y mentido durante tres años. John giró sobre sus talones y se alejó.

"¡Papá!" Rebecca gritó mientras salía. John no se volvió y oyó a Sherlock cogerla y calmarla.

John encontró a la señora Hudson en la escalera de la vivienda. Ella le miró con lástima.

"Nunca será fácil. Nunca lo es, querido. Pero correr cuando algo es importante no es una buena idea tampoco. Lo estabas haciendo muy bien ", dijo.

John cerró los ojos por un momento y sintió que le acarició su hombro antes de que ella se apartara y subiera las escaleras. John se volvió al oír a Sherlock hablar con ella y a Rebecca balbucear las dos palabras que conocía; sintió un profundo dolor en el pecho al no ser parte de la escena detrás de él. John resueltamente les dio la espalda de nuevo y no hizo caso de la tristeza que se deslizó en él mientras abría la puerta y salía del piso.

Sherlock estaba confundido y él lo despreciaba. Mrs. Hudson en silencio tomó a Rebeca que puso su mano debajo de la barbilla de la mujer y le sonrió. Ella sonreía con más facilidad ahora.

"Puedes ir tras él, querido. Él es tu familia ", dijo la señora Hudson.

Sherlock frunció el ceño con fiereza hasta que Rebecca dijo, " ¡familia!"

Rebecca era brillante, estaba convencido, y cuando ella decía una palabra nueva no era para propósitos triviales. Ella no dice cosas que no quiere decir. Ella no era como los niños normales que balbuceaban a sí mismos, ella sólo hablaba cuando ella lo consideraba necesario. Sherlock la observó en los brazos de la señora Hudson. Era su familia, pero una persona no estaba. Corriendo, tomó su abrigo.

"No nos espere señora Hudson," dijo por encima del hombro.

Mrs. Hudson sonrió y tocó la nariz de Rebeca. "Eres una chica inteligente," arrulló.

Rebecca sonrió. "Hudson. Familia ", dijo.

Mrs. Hudson enrojeció con alegría y rebotó al bebé en sus brazos. "Sí, cariño. Somos una familia. Y Papi ha ido a buscar a Papá ".

Rebecca la miró como si quisiera decir lo sé.

"Bueno, entonces, vamos a prepararte un biberón!"

Sin preocuparse por sus niños; la señora Hudson le tarareaba a la niña y se fue a hacer la cena.

John no estaba acostumbrado a un Sherlock siguiéndolo tan obviamente como él lo estaba siguiendo ahora. Siguió mirando detrás de él, pero Sherlock siempre se mantuvo un pie atrás. Él lo miraba atronador y John continuó caminando, a sabiendas de que Sherlock lo alcanzaría cuando estuviera listo. Efectivamente, se dio la vuelta por la calle, que por lo general toma para llegar al metro, y casi fue agredido por Sherlock. Él tropezó bajo los puños ligeros que golpean en su espalda.

"Que, ay, ¿estás haciendo ...!" Gritó John.

"Eres un idiota John Watson! Más de lo que pensé antes! "Sherlock silbó.

Había oído a Sherlock molesto antes, pero nunca como esto. Se volvió para mirar al hombre. Parecía aterrorizado. Parecía que había perdido algo tan querido para él, casi como su propio corazón.

"¿Qué?", Dijo John estúpidamente.

"Lo hice todo por ti. Por ti y la señora Hudson y Lestrade. Lo hice todo. Yo morí por ti y yo hice lo que tenía que hacer. No era lo que quería, pero era lo que tenía que hacer. Y voy a hacer cualquier cosa por esa niña. Cualquier cosa en el mundo. Tú no quieres volver a verme en mi peor momento, John. No tienes que, pero tu podrías si amenazas esto,"dijo Sherlock peligrosamente. Sus ojos eran tan oscuros que eran casi negros y John retrocedió.

"Sherlock, ¿qué es esto?", Preguntó John.

"He esperado durante años para que puedas superarlo. He esperado y esperado y esperado. Mycroft decía que debería irme, solo salir y trabajar para él, porque viendo que vives tu vida y me odias... eso me destruiría más de lo que conseguí al marcharme de aquí y tú no, tú no puedes decirme que no tomo a otros en consideración. ¿Cómo te atreves? "Tronó.

Sherlock no hablaba de sus sentimientos. Hacia un puchero, lanzaba ataques y no le hacía caso, pero nunca ha hablado como acababa de hablarle a John. John sintió que algo en él se hizo una grieta en respuesta.

"Nunca va a ser lo mismo, Sherlock! Te fuiste. Tú moriste y no me dijiste, "levantó la mano cuando Sherlock empezó a hablar," este es mi turno. No hables. Yo sé por qué lo hiciste. Entiendo, pero el entendimiento no lo hace menos doloroso. Eras mi mejor amigo y te moriste, sólo para regresar tres años más tarde y esperar que todo sea lo mismo. No puede ser. No va a ser. No actúes como si lo fuera. "

"Mi vida ... Nunca he sido bueno en las cosas. He sido extraordinario en las cosas de trabajo, pero en las cosas normales que a la gente le gusta? Nunca he sido bueno en esas cosas. Yo puedo estar con ella. Con Rebecca ... puedo hacer las cosas bien. Yo puedo ser bueno. Y te necesito ahí para ayudarme. Para estar a mi lado, como siempre," dijo Sherlock.

John pudo oír la vacilación. Los nervios que se apresuraron a través de su amigo. Extendió la mano y tomó la mano de Sherlock. Sherlock miró con sorpresa.

"Tu eres un padre maravilloso y un buen hombre", dijo en voz baja, "y tú no me necesitas para decírtelo. Pero si quieres, puedo intentar. Podemos trabajar en esto. No va a volver a ser todo como antes pero podemos intentarlo."

Sherlock se detuvo por un segundo y luego asintió. Tiró de John en una posición recta y dijo: " A casa?"

John apretó la mano. "Lidera el camino", dijo.

No se sorprendió cuando Sherlock se puso a caminar a su lado. Siempre habían sido iguales.

Notas finales

Pude publicar! Estoy feliz, aproveche un feriado y ya! lo traduje.

Este es un capitulo corto a comparación de los demás pero a mi particularmente me encanto, la escena cuando Sherlock golpea a John por la espalda es tan divertida XDD. Poco a poco se están volviendo una familia.

No se si tendré tanta suerte y tiempo para el capitulo cinco, pero trataré de subirlo con mis mejores ánimos pronto, tal ves el próximo fin de semana.

Gracias por leer.

Dheisen