Message Received
Half-sleeping
Donc, been a while ! je reviens avec une nouvelle trad, épique selon moi (je me marre en écrivant ça d'ailleurs parce que... pfrt, MidoKaga, quoi). Once again, la fic n'est pas à moi, mais à la géniale Half-Sleeping qui m'a permis une nouvelle fois de traduire une de ses fictions. L'image de cover n'est pas non plus à moi, d'ailleurs. Comme d'hab. Bref, bonne lecture !
Chapitre 1 :
Quand Midorima est trempé mais a retrouvé son énergie et se retrouve face au long silence de la nuit suivant une défaite, il met ses mains dans ses poches et y découvre une boulette de papier, une adresse mail inscrite dessus.
Il pense reconnaître l'(horrible) écriture, mais de toute manière il n'arrive pas à trouver le sommeil.
Qui est-ce, envoie-t-il.
Es-tu un idiot, répond Kagami Taiga. Bon match, ajoute-il ensuite, comme s'il n'y avait pensé qu'après. Midorima ne peut imaginer pourquoi Kagami Taiga lui a glissé son adresse mail si tout ce qu'il voulait était l'insulter, et il le lui dit.
En plus, tu es l'idiot, je ne le suis pas, finit-il.
Je ne peux pas dormir, renvoie Kagami, ignorant tous les arguments parfaitement valables de Midorima. Toi non plus, huh ?
Je dormirai si tu ne continuais pas de me déranger, dit Midorima avec humeur. C'est vrai. Il pourrait s'endormir s'il ne tendait pas continuellement l'oreille vers son téléphone, guettant le son d'alerte pour s'assurer qu'il ne manque pas une réponse.
C'est toi qui m'as envoyé un mail, envoie Kagami. Il y a une longue liste de raisons pour laquelle c'est vrai, mais en même faux. Bonne nuit, alors.
Midorima tergiverse un peu, mais répond, Bonne nuit.
.O.
« Tu as remercié Midorima-kun pour son crayon ? » demanda Kuroko, sirotant son milkshake.
« Ben, ouais », dit Kagami, haussant les épaules. « Je veux dire, je déteste l'admettre, mais clairement je devais le faire. Je n'aurais pas pu jouer si je ne l'avais pas eu. »
« C'est vrai », agréa Kuroko d'une voix neutre. « Comment l'a-t-il pris ? »
« Il a déjà envoyé quatre mails, et je scrolle toujours. » répondit Kagami, téléphone dans une main, sandwich dans l'autre. « Mais bordel, qu'est-ce qu'il pense être ? Il peut pas juste accepter un remerciement et la fermer ? »
Il est extrêmement diligent », expliqua Kuroko. « Midorima-kun est probablement le meilleur étudiant de Shutoku, ou est parmi les meilleurs. Il travaille très dur et est vraiment très intelligent. »
« Oh. » dit simplement Kagami. Il réfléchit un instant. « Donc c'est une personne avec laquelle on peut bien étudier. »
Kuroko expérimenta aussitôt un saisissant un flashback de l'horreur que ça avait été d'éviter à Murasakibara-kun et Aomine-kun les cours de rattrapage pour qu'ils puissent aller aux camps d'entraînement, et l'inattendue découverte des notes de maths de Kuroko, qui étaient difficilement à la hauteur, et l'horreur, l'horreur.
« On peut dire ça. » déclara Kuroko.
« Heh, » Kagami commença à taper, « On va voir ce qu'il pense de ça. »
Kuroko cligna des yeux. « Tu as… proposé à Midorima-kun de venir étudier avec toi ? » demanda-t-il.
« Eh bien, d'être mon tuteur », répondit Kagami . « On est dans des lycées différents, après tout. S'il veut me harceler sur la manière dont je passe mes examens, il peut aussi bien prouver que ce qu'il dit n'est pas que du vent. »
Kuroko ouvrit la bouche, mais la sonnerie retentit avant qu'il ne trouve quoi que ce soit à dire. A l'opposé, la réponse de Midorima apparut sur l'écran du téléphone de Kagami.
Comme tu le souhaites. Je te ferai regretter ta négligence.
.O.
« Tu vis seul ? » s'étonna Midorima.
« Depuis le collège. » répondit Kagami, qui ne put s'empêcher de remarquer que Midorima était encore plus beau habillé comme il l'était que transpirant et bras nu et musclé, ayant l'air tout guindé et très comme il faut avec son sac de cours et sa veste et putain Kagami devrait vraiment se reprendre, Midorima s'enfuirait probablement comme une biche effarouchée à la moindre provocation.
« Ce… n'est pas sale », dit Midorima avec fascination. Il commença à revoir sa comparaison mentale de Kagami avec Aomine. « Comment est-ce que tu manges ? »
« Je cuisine. » déclara Kagami, sortant un pichet de thé glacé. L'air conditionné était en route, mais il faisait toujours chaud comme l'Enfer dehors. Il ne s'habituerait jamais à l'humidité. Midorima ne semblait même pas transpirer.
Tandis que Midorima le regardait fixement sans rien dire (doutant de tout ce en quoi il croyait en ce monde), Kagami s'assit en face de lui à la table à café. Il était bien mieux habillé que ce à quoi Midorima s'attendait. Il n'aurait jamais imaginé que Kagami Taiga puisse être – soit –
.O.
Si stupide. La tête de Midorima tomba dans ses mains, pour empêcher Kagami Taiga de voir un homme fort pleurer.
« Il y a un terrain dehors », offrit Kagami, ayant émergé des équations différentielles sans avoir rien retenu. « Faisons une pause. Un contre un. »
« Tu ne vas pas améliorer tes notes en prenant des pauses. » s'insurgea Midorima.
« Peux-tu même jouer au basket sans faire tes précieux trois points ? » lança Kagami.
Midorima plissa les yeux. « Bien sûr que je le peux » rétorqua t-il, refusant de mordre l'appât.
« Ah ouais ? » dit Kagami avec un sourire sournois, et peut être qu'ils avaient en effet besoin d'une pause, ou du moins Midorima avait besoin d'une pause avant de recommencer à enfoncer des faits dans l'épais crâne de Kagami, et en plus être aussi près de lui – avoir à lui montrer l'ordre de l'écriture des caractères (ndt : cherchez stroke order si vous ne voyez pas de quoi on parle) pour qu'il puisse l'imiter, s'asseoir si près que Kagami se retrouve moulé contre lui, et l'entendre parler anglais dans son oreille, avec sa respiration – et puis merde, Midorima avait vraiment besoin de cette pause.
.O.
« Merde, perdu la notion du temps », déclara Kagami, regardant son téléphone. Midorima secoua le sien, et observa avec perplexité le ciel sombre. Sûrement ils n'avaient pas joué aussi longtemps ? Il avait l'impression qu'ils venaient juste de commencer, bien que ça puisse être dû à la simplicité brute du basket de Kagami, à la manière dont il lui coupait le souffle. « C'est ma faute si on continué jusqu'à ce qu'il soit aussi tard. Tu veux rester dîner ? »
.O.
Midorima passa la tête – toujours légèrement mouillée, après qu'il ait bondit hors de portée de Kagami armé d'une serviette et tentant d'accéder à ses cheveux – dans la chambre de l'autre adolescent. « Pourquoi m'as-tu envoyé un mail alors que nous sommes à une pièce d'écart ? » demanda t-il. Kagami était plus large que lui, mais le t-shirt qu'il avait prêté à Midorima sentait – comme du linge propre. La chambre de Kagami ne sentait pas de la même manière, plus… Kagami. Il avait utilisé un genre de savon bizarre, et maintenant Midorima avait la même odeur.
Kagami lui sourit, penaud. « J'ai l'habitude de te souhaiter une bonne nuit », expliqua t-il en s'asseyant sur son lit, ses longues jambes étirées devant lui.
« Je suis juste ici ! » s'exclama Midorima. « Le concept est-il trop difficile à maîtriser pour toi ? »
« C'est vrai », agréa Kagami. « Souhaite-moi bonne nuit, alors. »
Midorima lui lança un regard noir. « Tu es le seul à ressentir le besoin de te conformer à ta propre ridicule habitude », dit-il.
« Ah ouais ? » interrogea Kagami. « Quel est ton porte-bonheur pour demain ? »
Midorima remonta ses lunettes. « Un casque audio, bien sûr. » Il en avait déjà obtenu un de Kagami, posé avec soin à côté du lit d'amis. « Quelque chose pour mieux entendre. Je vais me coucher maintenant. Bonne nuit. »
Bon, je suppose que vous le savez à présent, mais je n'ai pas relu. Donc, voilà voilà, comme d'hab n'hésitez pas à pointer les fautes. Reviews pour obtenir la suite ?
Oh, tant que j'y suis, merci à toutes les personne non-connectées qui laissent des reviews, et qui en plus en laissent sur toutes les fics qu'elles lisent ! Sérieusement, pour une traductrice comme moi, les commentaires sont la seule motivation puisque... Ben... On peut lire en anglais, donc ce n'est pas pour nous-même qu'on traduit, vous voyez ? Bref. Je disais donc, merci.