47 days to change (traduction)

Résumé:

Harry Potter et Tom Riddle sont arche-ennemis, destinés adversaires et meneurs de fractions opposées.

De 2001 à 1932, 47 jours pours changer le destin du seigneur des ténèbres.

Il s'agit d'une histoire où Harry voyage dans le temps pour élever Tom. Il s'agit du malheureux échec d'un homme à guider Tom sur le droit chemin. Car comme le veut le destin, le jeune homme grandi pour devenir le même tordu psychopate, bien décidé à gagner l'amour de son père adoptif. Qu'importe la volonté d'Harry.

Slash. LV/HP. TR/HP.

Dark! !Harry.

ATTENTION: DUB-CON/NON-CON dans des chapitres plus tardifs.

NOTE : Il s'agit d'une traduction d'une fanfiction chinoise à la base. Pour ceux qui préfère, elle fut précédemment traduite en anglais. Je vous mettrai en fin de page les liens des deux auteurs. Pour reprendre les mots de mon confrère traducteur, cette histoire est un vrai plaisir, bien construite avec des personnages aux personnalités richement travaillées: un Harry doux mais torturé, et un Tom délicieusement démoniaque. Comme on les aime.

L'auteur cherche à préciser que cette histoire est pure fiction, et vous demande donc d'excuser à l'avance toutes déviances de la série de JKR ainsi que les imprécisions ou petites erreurs historiques.

...

December 31, 1926

C'était fin Décembre. Naturellement, les rues de Londres étaient récouvertes de neige. La ville, encore hantée par les horreures de la première guerre mondiale, se présentait comme un faible vieillard se raccrochant désepérémment aux derniers aspects de sa gloire d'antant. Les citoyens se pressaient, tirant sur leurs manteaux pour se protèger du vent, peu désireux de s'attarder dans les rues désertes. Des journaux voltigeaient dans l'air froid, et La date qu'on pouvait y lire indiquait 31 décembre 1926.

Aujourd'hui était le dernier jour de l'année 1926.

Au coin d'une allée, un mince jeune homme aux cheveux noirs tenait fermement un objet autour de son cou, une expression douloureuse sur son visage étourdi. L'ouvrage délicat ressemblait à un petit sablier, encapsulé dans des anneaux d'argent gravés de lettres indéchiffrables. Si n'importe quel sorcier était passé par là à ce moment précis, il était certain qu'ils auraient reconnu le pendentif.

Un retourneur de temps.

Bien que comparé aux retourneurs de temps produits par le ministère, ce model particulier semblait bien plus petit, plus complexe et entouré d'une sorte d'alôt argenté mystérieux .

Le jeune homme restait là en silence, regardant les rues et les éléments l'environnant.

ça doit être une erreur !

Le vent glacé s'insinua dans les cheveux noirs déjà désordonnés du jeune homme, et ses boucles tombèrent devant ses lunettes rondes, obscurcissant sa vision. Le jeune homme ressera les points lorsqu'il observa les rues vides et étrangères. Il se sentait perdu.

Vers qui pouvait-il se tourner... dans cette époque qui n'était pas la sienne ?

"Ta mission est de trouver sa faiblesse," résonna la voix d'Hermione dans sa tête.

La brillante Muggle-born sorcière l'avait regardé, avec une sorte de révérence réservée aux choses sacrées.

Comme leur dernier espoir, l'ultime lumière avant l'obscurité totale.

Peu de temps après la mort de Dumbledor, l'Orde du Phénix était tombé. En seulement trois ans, les ténèbres étaient monté au pouvoir, faisant du retour de Voldemort un triomphe. La lumière était vaincue.

Toute bataille n'était que lutte désespérée. Au cours des jours, leurs forces faiblissaient ; alliés et ennemis disparaissaient les uns après les autres. Jusqu'à ce qu'une nuit, peut-être le ciel les avait-il prit en pitié, Harry réussisse à lire l'esprit de Voldemort dans son sommeil, et avait trouvé une brèche dans la mémoire du Seigneur des ténèbres.– L'homme avait un point faible fatal.

"Trouve sa faiblesse."

Ceci était la mission d'Harry. ça semblait assez simple, mais impossible en même temps. Une faiblesse? Quelle faiblesse ? était-ce une personne? Un objet? Un sort? Le terme seul était un indice trop flou que pour être d'une aide quelconque.

Après avoir analysé tout les détails de la vision d'Harry, ils avaient finalement découvert un point clé. 1946,

Le vingtième anniversaire de Voldemort.

Un plan s'était donc formé, et le retourneur de temps était censé le ramener en 1946.

Mais... il y avait eu une erreur.

Harry Potter fronça les sourcils, et étudia avec soin sa situation.

Harry n'était pas conscient qu'au moment même où il avit atteri dans cette allée désertique, il avait – inévitablement bien que non-intentionnelement – perturbé une chaîne d'évènements mis en place par le destin. Mais le Destin a ses règles. Les choses pouvaient changer, cependant le résultat final serait le même. Tout ce que Harry pouvait faire, c'était se battre contre ses courants indomptables, lutter en vain pour l'espoir d'un futur meilleur.

"Monsieurs...monsieurs," une voix faible l'appela.

Harry chassa les mèches de ses lunettes et chercha du regard la source de cette voix.

Cela venait d'une femme enceinte titubant, son visage aussi pâle que la neige dans laquelle elle était tombé. Elle était maigre, tel un squelette, mais son ventre rond ressortait de ses os. Ne pouvant pas supporter son propre poids, elle s'écroula, se raccrochant au réverbère, mendiant de l'aide de ses yeux emplis de désespoir.

"Madame !" Harry courrut jusqu'à elle. "Quel est le problème?"

Son état ne s'annonçait pas bien. La neige sous ses pieds se colora rapidemment de son sang, terriblement sombre en contraste avec la blancheur environnante.

Harry s'arrêta à ses cotés, perdu. Il n'osait pas la déplacer. Il ne savait pas quoi faire.

"Mon enfant... mon enfant," elle murmura. Ses lèvres étaient sèches et elle pouvait à peine rassembler la force de parler. "Amenez… Amenez moi à l'orphelinat–"

"Quoi?" Harry pouvait à peine entendre ce qu'elle laissait échapper, mais il n'y avait pas de temps pour raisonner. Il l'envellopa dans son manteau et la porta jusqu'à l'auberge la plus proche.

L'aubergiste se hérissa à leur vue, choqué par la quantité de sang. Rapidement, il appela sa femme. Celle-ci ordonna à Harry d'allonger la femme sur une table, et se dépècha de préparer des bandages, sciseaux, et de l'eau chaude.

"Restez éveillée. Pensez au bébé. Vous devez rester consciente pour le bébé," l'urga la femme de l'aubergiste.

Elle continuait de frotter son estomac. Ses cris de douleurs se calmèrent, Comme si elle économisait toute sa force pour se maintenir en vie. Elle tremblait terriblement.

Après cinq longues, intenables heures, les pleurs d'un bébé remplirent la pièces. à ce moment, les cris semblèrent réinjecter de la vie dans l'espace sombre et humide.

Harry sourit au nouveau-né. Il ne parvenait pas à exprimer la joie qu'il éprouvait, pour cet enfant qu'il ne connaissait même pas.

Une naissance était quelque chose de tellement incroyable! Une expérience cathartique, spécialement pour un homme qui avait vu tant de guerres et de morts. Le bébé pleura doucement, et à cet instant, ils partagèrent tous la joie et l'amour d'une mère.

Harry avait toujours aimé les enfants. Ils étaient des créatures si innocentes et joyeuses, fais pour être chéris et protégés. Fais pour être aimés.

"Mon... enfant," souffla la femme. Des larmes coulèrent le long de ses joues.

L'épouse de l'aubergiste lui plaça la petite charge dans les bras. Elle regarda avec inquiétude le visage pâle de la femme..

Le nouveau né, comme tout les nouveau nés, était une petite chose amusante à regarder, rond et rose, avec une peau frippée et recouvert d'une substance visqueuse. Mais pour sa mère, il était la huitième merveille sur terre. Elle l'embrassa sur le front avec adoration.

"Désolée... de ne pas pouvoir prendre soin de toi–" elle porta ses doigts mordus par le froid à ses paupières fermées.

Cette phrase sembla la vider de toute force vitale. Son souffle devint irrégulier, court. Les doigts décharnés de la mort ressèrèrent leur emprise autour de sa gorge.

Elle lui offrit un dernier sourire. Ses lèvres gercées saignant de l'effort.

"Tu t'appeleras Tom Marvolo Riddle."

...

Dès qu'il entendi le nom donné, l'esprit d'Harry se mit sur pause.

Quel jour était-ce ? Il examina frénétiquement des yeux la pièce, espèrant trouver n'importe quoi avec une date.

N'importe quoi.

Le 31 Décembre, 1926.

C'était là— inscrit sur la dernière page d'un calendrier sur le mur. Cette maudite date.

Harry fixa d'un air hébété le bébé dans ses bras, testant le nom familié et néanmoins amer sur sa langue.

Tom Riddle... n'était-il pas supposé naître à l'orphelinat ?

Harry eut l'impression d'être frappé par la foudre. L'enfant pesait lourd dans ses bras.

Si il n'était pas intervenu, Tom Riddle serait né dans un orphelinat.

Harry Potter aimait les enfant, tous les enfants, tous sauf celui-ci... Celui-ci, il pensa, aurait dû être mort-né. Le futur seigneur des ténèbres, qui terrorisait le monde des sorciers depuis si longtemps, était actuellement en train de dormir contre lui. Harry aurait pût tordre son petit cou si facilement, avec seulement un mouvement de poignet.

Ou Harry pouvait simplement le lacher, laisser la tendre chair du bébé heurter le pavé, et ensuite... peut-être... Il découvrirait que les os de Voldemort pouvaient être brisés comme ceux de n'importe qui.

Si il tuait Voldemort maintenant, tout serait fixé. Tout le monde serait sauf. Il n'y aurait plus de familles détruites, plus de mère en deuil, plus d'orphelins... plus besoin de chercher pour une faiblesse quelconque.

Si il le lachait simplement... tout se terminerait.

Torturé par les sombres pensés dans sa tête, Harry ferma les yeux.

Et il lâcha prise.

Le corps d'un bébé est si fragile et si lèger. Sa douceur ne ferait pas le poids contre la dureté du pavé...

Harry était prêt, prêt à assumer le pêcher de tuer un enfant innocent si cela signifiait s'épargner les milliers de morts qui viendraient.

"MONSIEURS! LE BEBE—"

Une paire de mains solides réussirent à rattrapper le paquet juste au moment où il glissait des mains d'Harry.

C'était la femme de l'aubergiste. Elle attrapa le bébé fermement, le regardant avec tendresse et inquiétude.

"Là, là. Je te tiens—"Elle le rassura, le tenant comme ci il était la chose la plus précieuse au monde.

Hébété, Harry fixa la petite créature rose dans ses bras. Son esprit déchiré par un conflict.

Tom, comme si il avait instantanémment senti le changement de mains, se réveilla et commença à se débattre. Lorsque Harry s'éloigna d'eux d'un pas, le bébé commença à pleurer, des plaintes si bruyantes qu'il semblait impossible qu'elles puissent provenir d'un si petit corps.

"Tout va bien, petit chou. Ne pleure pas—" La femme berça gentillement l'enfant, fredonnant des berçeuses tout en douceur.

Mais le petit Tom était tétu. Il geint plus fort. L'épouse de l'aubergiste sembla confuse. Elle essaya de le bercer plus vite, mais sans résultat. Le frêle nouveau né sortit ses petits poings ronds des couvertures , comme pour contester à son touché..

Le bébé pleurait de toute ses forces maintenant. Sa petite face frippé s'empourpra de l'effort. Il toussa; il râla et il gémit encore. Sa pitoyable petite bouche s'ouvrant en vain, comme si il se plaignait de quelque chose qu'aucun d'eux ne pouvaient comprendre.

Harry regarda par-dessus les joues pourpres du bébé. Il ne pouvait pas y voir Voldemort. Ce nétait qu'un enfant, arrivant juste dans le monde, vierge de toute ambition ou grief, aussi pure qu'un agneau. Ce n'était qu'un enfant qui, comme tout les enfants, méritait d'être aimé.

Harry se souvint des yeux rouge-sangs de Voldemort, dès années plus tôt, alors qu'il se débattait de douleur sur le sol du Ministère de la Magie, il . Il se souvenait de chaque mot qu'il avait lancé au monstre.

"Tu ne connaîtra jamais l'amour, Tom Riddle. Tu ne connaître jamais l'amitié. Et pour ça je te plains."

Harry se souvenait que quelque chose était passé sur le pâle, squelettique visage. Brièvement, juste pour une seconde, avant que toute émotion ne soit consummée par la colère du seigneur des ténèbres. Quelque chose comme une vieille blessure, exposée au monde. Un moment de faiblesse et de vulnérabilité. Il y avait peut-être bien quelque chose enfouit profondément dan la noirceur du coeur de ce dernier— finalement.

Tom riddle serait-il devenu Voldemort si les conditions avaient été différentes ?

Après tout, il avait juste été un autre orphelin négligé .

Non désiré, tout comme Harry.

Harry sentit un noeud se former dans sa gorge. Il tendit les bras vers la femme.

"S'il vous plait, laissez moi le tenir."

La femme le regarda avec incertitude. Mais elle arrivait à ses limites avec les gémissements du bébé, et le lui passa tout de même.

Quelque chose chez Harry devait plaire au bébé, car directement, les pleurs cessèrent. Le petit Tom aggripa la manche d'Harry, bailla d'un air satisfait et ferma enfin les yeux.

"Oh on Dieu! Il... Il s'est arrêté," La femme le regardait d'un air incrédule. "Pauvre petite chose... En ce bas monde depuis seulement un jour, et déjà orphelin de mère—"

Harry observa le petit paquet dans ses bras. Peau rosée et doigts dodus. Des petis poings serraient fermement son manteau , comme quelque chose de précieux, une couverture protectrice et réconfortante.

Harry sentit une chaleur apparaître dans sa poitrine.

Comment une si petite chose pouvait-elle susciter tant d'émotion? Comment avait-il pût seulement songer à blesser le précieux garçon? Cela avait été une terrible erreur.

Plus jamais.

Si il avait put changer le lieu de naissance dans la vie de Tom, alors pourquoi ne pourrait-il pas en changer plus? S'il existait une alternative au meurtre d'un enfant innocent, aussi ardu que soit ce chemin, Harry était déterminé à le suivre.

Harry embrassa le bébé sur la joue. La peau chaude du nourisson chatouillait contre ses lèvres, elle était d'une douceur qui resterait gravée à jamais dans sa mémoire.

"Madame," Harry fit signe à la femme auprès de lui. Il pouvait voir qu'elle était déjà attachée à Tom. "Pouvez... pouvez vous le garder?"

L'épouse de l'aubergiste s'immobilisa, clignant nerveusement des yeux. "Moi...moi?"

"Est-ce que vous pouvez?" Harry serra le bébé plus fort, égalemment nerveux.

"Notre... notre famille est plutôt pauvre. Nous... nous ne répondons pas aux conditions d'adoption," murmura-t'elle timidement, baissant la tête de honte.

"Mais le voulez vous?" insista Harry.

"BIENSUR!" Elle s'agita. Ses yeux bruns brillaient d'un plaisir immense. Elle parvenait à peine à cacher son excitement.

Un enfant ! C'était tout ce qu'elle avait jamais voulu ! Malgré cela, elle avait des problèmes à enfanter et sa famille n' était que trop pauvre que pour gagner l'approbation des services d'adoption. Néanmoins... Elle n'avait jamais abandonné son rêve d'être mère.

Biensûr qu'elle voulait le garder... Un si adorable, si petit garçon.

Son petit garçon.

Harry vit des larmes de joies couler le long des ses joues. Il raffermit sa prise sur le petit Tom.

— Une femme comme elle fera une mère merveilleuse. Elle prendra soin de toi.

Harry passa Tom à la femme. Tom, aussi perceptif que toujours, sembla sentir son départ imminent et recommença à pleurer en contestation.

Harry tapota les joues tendres du bébé, et salua ensuite la mère et le fils.

"Je dois me mettre en route, madame."

Tom devait l'avoir entendu, car il cria si fort que sa voix se brisa.

Harry réajusta son manteau et disparu dans le dédale des rues de Londres. La neige brouilla sa silhouette, et il était parti.

Les gémissement pathétiques de l'enfant semblèrent le suivre, se dissipant petit à petit dans le paysage vide et recouvert de neige.

...

voilààààà, bonjour cher lecteurs. Je vous avoue que ceci est ma première publication sur fanfiction. Comme mentionné plus haut, il s'agit de la traduction d'une traduction anglaise d'un texte chinois à la base. L'histoire originale est achevée en 80 chapitres, la traduction anglaise en est au 37. J'essaierai de vous postez un chapitre par semaine, voire toutes les deux semaines tout au plus. Ne faisant pas d'étude de linguiste ou de lettres, il est fort probable que certaine tournure de phrase semble par moment un peu étrange. J'espère toutefois m'améliorée, notamment grâce à vous et aux reviews constructives. L'histoire commence lentement, mais laissez lui un peu de temps et je vous promet que vous allez l'adorer.

voici le lien du post chinois: . ?novelid=1888544

quand au texte anglais, vous le trouverez sous le même titre (excepteé la partie "frç"), de l'auteur "snow owl01"

PS: quelqu'un saurait comment se traduit 'time turner" et 'Muggle-born" exactement ? j'ai cherché, mais sans trouver.