The Short Straw

No puedo creer que lo hice. ¿Por qué lo digo? Me encanta Yui-sempai, y ahora ¿me he ido y dispuesta para reunirme con su amiga de la infancia? Hey, espera, ¿son ellas amigas? ¿Cuál es su relación? Ni siquiera hablar de ello; Kyoko-sempai hace algo estúpido y Yui-sempai le reclama, o la golpea. ¿Qué tipo de relación es esa?

Fue allá por Navidad; Kyoko-sempai hizo su típico sorteo, y todo el mundo se mezcló para una cita navideña. Oh, cómo deseé estar con Yui-sempai ese momento, pero terminó en emparejamiento con Sugiura-sempai. Mi emparejamiento fue con mi propio enemigo mortal… Kyoko-sempai. Pero a pesar de ello nos divertimos... el cine, los arcades, incluso me compró ese juguete lindo. Y yo no podía creer que, después de que todos nos encontramos en el parque, Kyoko-sempai preguntó si podíamos hacer algo como esto otra vez. Si, estaba molesta por no pasar la tarde con Yui-sempai, pero puede que me haya gustado haber pasado la tarde con Kyoko-sempai... bueno, no podía creer que dije que sí. Su rostro se iluminó y me abrazó por la espalda.

Navidad había terminado, había pasado ya un tiempo. Estábamos en el club y éramos sólo Kyoko-sempai y yo. La verdad quería evitar esto.

"Hey, ¡Mirakurun - chan!"

"¡No me llames así! ¡Es vergonzoso! Oye ¿Y Yui-sempai?" – dije.

"Bueno... ella se fue a su casa ya... así que es sólo estamos tú y yo..." – dijo Kyoko-sempai

Eso me puso triste, además, me incomodaba un poco la presencia de Kyoko-sempai. Está bien, ella era mi enemigo mortal. Pero ¿la odiaba realmente? Oh, me siento basura.

" ... N-N- no es que me desagrades, yo de hecho…

Es sólo que... " "… ¿Sólo qué?" – preguntó Kyoko-sempai.

Rayos, había pensado en voz alta, no sabía qué decir, así que se me ocurrió…

"¡A-Amo a Yui–sempai!"

Así es, estamos en dos mundos totalmente diferentes.

Entonces, ella se acercó a mí. Se me hizo un poco espeluznante.

¿Iba a agarrar mi abrazo otra vez? ¿Y qué haría entonces?

Había un poco de silencio. Entonces ella me miró y me dijo:

"Hey, Chinatsu-chan, Yui también me gusta…"

¡¿QUÉ?! Yo no quería escuchar esto. " ...

Pero yo no la amo. Ella es sólo una amiga de la infancia para mí, siempre ha sido y siempre lo será" – dijo Kyoko-sempai.

Eso me hizo sentir mucho mejor. Sé que ella es mi enemigo mortal, pero me preguntaba, ¿por qué me sentía muy nerviosa cuando estamos cerca?

En este punto, Kyoko-sempai habían hecho su camino hacia mí y me abrazaba de nuevo; el mismo tipo de abrazo que la última Navidad. Y ahora ella me estaba dando una mirada divertida.

"¿Q - Q - Qué? ¿Qué pasa? "– dije nerviosa.

"¿Podemos... darnos un beso?" - dijo.

Kyoko-sempai, obviamente, no se sentía bien, pidiendo algo como esto. La Chinatsu Yoshikawa antes de Navidad no lo habría hecho, pero ¿por qué no se me siento diferente en esta ocasión? El año pasado estuvimos hablando, riendo, abrazándonos, tomadas de la mano, la diversión... Eso me hizo pensar más acerca de Kyoko-sempai…

"S - S - sólo por esta vez, ¿de acuerdo?" – dije.

Ella puso una mano en mi mejilla, y poco a poco se acercó a mí, hasta tener nuestros labios unidos. Ella estaba usando brillo para los labios con sabor a fruta o algo así. Puse mis manos alrededor de su cuello; ya estábamos en el piso club, nuestras lenguas se encontraban entrelazadas ahora; se sentía tan extraño, pero no me importaba.

Duró 30, tal vez 40 segundos. Pensé que yo iría en busca de la bolsa de mareo más cercana o que correría fuera llorando, pero no fue así. Sólo nos miramos una a la otra, sin decir nada. Las dos estábamos muy sonrojadas en ese momento. Entonces, me acurruqué en sus brazos.

Sólo me estaba engañando a mí misma; Yui-sempai no me podía dar esto. Fin.

NOTA: Este fic es "remake" de otro fic. Me pareció interesante el traducirlo y tratar de adaptarlo, en fin, créditos a su autor original.