Disclaimer : Rien d'Harry Potter ne m'appartient, si c'était le cas je serai une femme, plus âgé et bien plus riche. Ha et pareil pour Star Trek !

T/N : Une nouvelle traduction que je voulais faire, Like Grains of San in the Hourglass (/12188150) de Temporal Knight. Il s'agit du même auteur que le one-shot que j'avais traduit précédemment. Cette histoire est une réponse de sa part à toutes les fics où Harry retourne dans le passé que se passerait-il s'il s'agissait de quelqu'un d'autre ? De Tonks ? Comment se débrouillerait un Métamorphomage ayant quelques connaissances du futur ?

L'histoire sera donc surtout du point de vue de Tonks et sera un Harry/Tonks (oui encore, mais j'aime bien ce couple donc j'en ai lu pas mal !).

Je ne peux rien promettre sur les updates, je suis en stage la majorité du temps jusqu'en Juin donc je traduis quand je veux/ai envie/ne suis pas trop fatigué.

Il y avait d'autres histoires que j'aurai aimé traduire, mais aucune réponse de leurs auteurs, c'est dommage mais c'est comme ça !

Enfin, les reviews sont ce qui me motivent le plus, hésitez pas à m'en laisser – que ce soit pour me signaler des erreurs, d'autres formulations, me dire de me dépêcher pour le prochain chapitre ou autres !

Le combat faisait déjà rage lorsque Tonks et les autres atteignirent le Département des Mystères. Elle n'avait que peu d'informations alors même qu'elle se s'apprêtait à entrer dans ce maelstrom. La seule chose dont elle était sûre était que son ami/cousin au troisième-ou-quatrième degré Harry pensait que son cousin au premier degré Sirius était détenu et torturé par des Mangemorts. Bien sûr, on avait dit à l'équipe de sauvetage pourquoi Harry s'était précipité au Ministère, mais pas où il s'était précipité. Comment ils étaient supposés le secourir sans être informé de l'endroit où ils étaient supposés se rendre ne semblait apparemment pas trop préoccuper Rogue lorsqu'il les avait informés des inquiétudes d'Harry quelques minutes plus tôt. Elle présumait qu'Harry avait été attiré dans le Hall des Prophéties. Cela, elle pouvait même le deviner par elle-même, en grosse partie grâce à une conversation qu'elle avait surprise entre Rogue et Dumbledore aux alentours de Noël. Comment l'Ordre était-il supposé surveiller quelque chose lorsque ses membres ne savaient même pas ce qu'ils gardaient…

Règle Numéro 1 : Toujours s'assurer que le personnel impliqué dans une enquête en cours et/ou une garde rapprochée ait connaissance de toutes informations pertinentes. Le manque d'informations entraine des blessures et la mort.

Fichu Dumbledore ! Cet homme et son amour des secrets, cela allait causer la mort d'au moins un adolescent un de ces jours ! Il avait même refusé de faire part aux membres de l'Ordre du Phénix ce qui se déroulait réellement – sans parler du jeune homme se tenant au centre de ce fiasco tout entier. Tout ce qu'Harry avait demandé avait été d'être inclus dans la confidence ce n'était vraiment pas grand-chose. Si les Aurors étaient placés en garde rapprochée, ils faisaient toujours en sorte que leur Principal sache de qui et de quoi il était protégé.

Règle Numéro 2 : Une victime est toujours plus susceptible de suivre les recommandations d'un Auror si celle-ci se rend compte de l'importance du danger inhérent à sa situation.

Elle avait vu Harry à quelques reprises au cours des derniers mois et le gamin avait tout bonnement l'air terrible. Entre le stress d'Ombrage, les BUSEs et ce que pouvait bien faire Voldemort, Tonks était sidérée qu'il soit parvenu à tenir le coup si longtemps. A présent, avec lui ayant apparemment eu une vision de Sirius se faisant torturer… elle ne pouvait pas blâmer Harry pour avoir foncé tête baissée. Minerva était toujours hors jeu grâce aux compères exemplaires de Tonks, Rogue était juste aussi inutile que d'habitude – cela allant de complètement inutile à délibérément obstructif - Dumbledore se cachait toujours à Grimmauld… Harry n'avait eu personne vers qui se tourner pour demander de l'aide exactement lorsqu'il en avait eu le plus besoin.

Elle aurait du être là pour lui. Elle n'était pas bien plus âgée que lui et elle était un Auror. Elle était supposée être là pour aider quiconque en avait besoin. Ils n'avaient pas eu de nombreuses interactions, mais de celles-ci il lui avait semblait parfaitement adorable, même si quelques peu déprimé il est vrai. Ce qui rendait tout cela pire était qu'elle se souvenait encore vaguement avoir tenu un bébé Harry dans ses bras lorsqu'elle avait sept ans. Il avait gazouillé joyeusement à chaque fois qu'elle avait transformé la couleur de ses cheveux. Harry était en fait la raison pour laquelle elle aimait tant le rose… il avait toujours semblé le préférer parmi toutes les autres couleurs.

Et maintenant, elle courrait secourir la version adolescente de son plus-si-petit ami avec Sirius, Remus, Fol Œil et Kingsley… mais elle savait au fond de son cœur qu'il était déjà trop tard. Elle savait qu'elle allait filer à travers l'une de ces pièces et trouver un corps sans vie avec une cicatrice en forme d'éclair sur le front. Cela faisait déjà des heures depuis qu'il avait quitté Poudlard Merlin seul savait combien de temps il s'était trouvé là-dedans, se battant par lui-même.

Il avait clairement donné du fil à retordre à ces enfoirés cependant, à en juger par la destruction que Tonks était en train de traverser. Trois salles et trois scènes de dévastation qui l'avaient accueillie. Le Hall des Prophéties avait plus de sphères brisées que d'intactes. La salle de l'Espace avait trois répliques de planètes en morceaux au sol. La salle d'Arithmancie avait nombres d'impacts luisants au beau milieu des murs. La salle des Pensées avait un Ron Weasley enchevêtrer dans des tentacules de cerveaux, baragouinant des choses sans queues ni têtes.

Attend. Quoi ?

"Shack !" s'écria Tonks, dérapant pour s'arrêter et pointant sa baguette vers le cerveau enveloppant la tête du rouquin. "Je prends le cognivore, tu t'occupes de Weasley !" Elle ne prit même pas le temps de vérifier s'il suivait ses commandes. Techniquement, Kingsley était son supérieur au sein des Aurors, mais ils avaient été partenaires suffisamment longtemps pour qu'elle sache qu'il ferait ce qu'elle avait dit. Elle lança un sortilège tranchant et sourit de satisfaction lorsque les tentacules de pensées retombèrent loin du garçon et que le cerveau tomba mollement au sol. Shack attira Ron vers lui tandis que Tonks repoussait le cerveau jusque dans son aquarium.

Maugrey se laissa tomber sur son bon genou et saisit Ron par l'épaule. "Weasley, où est Potter ? Combien d'autres sont ici ?"

Ron haleta en quête d'air lorsque les tentacules furent décrochés de sa gorge. "Harry est parti par là," dit-il en faisant un geste en direction de la porte menant à la salle suivante. "Neville et Hermione étaient avec lui. Luna et Ginny étaient dans la salle des planètes lorsqu'on a été séparé." Tonks sentit comme un poids lui tomber au fond de l'estomac. Il n'y avait pas qu'Harry et Ron ici. Il y avait six adolescents affrontant Merlin seul sait combien de Mangemorts !

Et il n'y avait eu personne dans la salle de l'Espace qu'ils venaient juste de passer. Tonks pria désespérément pour que Luna et Ginny soient toujours en vie et n'aient pas été capturées. Si elles avaient été capturées… si elles avaient été capturées, cela aurait peut-être même était mieux qu'elles soient mortes, aussi horrible que cette pensée puisse être.

"Ron, reste avec nous. C'est plus sûr et il nous faut trouver les autres," dit rapidement Sirius en fonçant vers la porte.

Tonks arrêta ses pensées traitresses de conjurer d'avantage d'images dérangeantes et elle courut après son cousin. Ils défoncèrent la porte devant eux et elle se retrouva à courir à grandes enjambées à travers une salle du Temps dévastée. Des morceaux brisés de Retourneurs de Temps et les… sables de quoi que ce puisse être les faisaient fonctionner étaient disséminés partout. Le corps d'un ancien Mangemort, effondré contre le mur, servait magnifique rappel que jouer avec le Temps était une mauvaise idée. Sa tête de bébé sur un corps d'adulte était une preuve damnante de cette règle. Elle eut à peine le temps de renouveler sa supplique pour recevoir une aide divine lorsqu'ils traversèrent une autre porte et arrivèrent en pleine insanité.

Devant eux se trouvaient près d'une douzaine de Mangemorts, se battant contre Harry, Neville et une fille blonde qu'elle assuma être Luna Lovegood. Luna dansait à travers sort après sort sans difficultés semblait-il. Neville avait du sang lui coulant le long du visage et une baguette brisée, et pourtant parvenait à repousser les Mangemorts presque chaque fois qu'il lançait un sort. Harry était un tourbillon de mouvements, battant les sorts de côté et renvoyant ses propres attaques. L'attention de Tonks fut violemment rappelée sur sa propre situation lorsque le sol disparut subitement de sous ses pas.

Des marches. Cette pièce a des marches. Forcément.

Elle trébucha sur trois marches avant de regagner une certaine mesure de son équilibre. C'était actuellement une bonne chose qu'elle ait trébuchée puisqu'elle sentit deux sorts différents voler juste par-dessus son dos et légèrement brûler sa peau à leur passage. Tandis qu'elle essayait de se redresser et de descendre les marches restantes à la volée, son regard tomba sur un corps recroquevillé entre Neville et Harry. La trainée sanglante qui le suivait rendait évident le fait que le corps avait était emmené dans cette pièce après un combat précédent. Un corps féminin, avec des cheveux bruns broussailleux et une large marque rouge humide s'étalant sur la majorité de son torse. Tonks failli dégringoler le reste des marches.

Hermione est morte. Nous sommes arrivés trop tard. Dumbledore a gardé de trop nombreux secrets. Rogue a attendu trop longtemps. J'ai été trop lente. Elle est morte et c'est entièrement notre faute.

Les quelques minutes de combat qui suivirent furent confuses. Elle l'emporta sur Dolohov avant de commencer à se battre en duel contre Bellatrix, sa folle de tante. Ce duel ne passa pas particulièrement bien pour Tonks. Elle parvint à éviter de justesse un Maléfice Eviscérant envoyé vers elle mais elle ne réussit pas à complètement esquiver le Sort d'Impact qui le suivait. Elle le prit sur le côté de la tête et se retrouva à battre des paupières en regardant Bellatrix depuis le banc où elle se trouvait. Tonks était encore en train d'essayer de comprendre comment elle avait pu passer de la verticale à l'horizontale et de se concentrer sur le centre de ses trois Tantes Maléfiques lorsque Sirius surgit devant elle et prit la relève pour la combattre.

Cela prit bien trop de temps pour que la Chambre autour d'elle cesse suffisamment de tanguer pour qu'elle puisse se hisser sur ses pieds. Cela devint des plus clair puisqu'elle n'était encore que sur ses genoux lorsqu'un cri angoissé d'Harry résonna à travers la pièce. "Sirius !" Tonks tourna sa tête et eut juste le temps de voir son cousin rire en direction de Bellatrix tandis qu'un sort rouge impactait avec son torse. Il eut l'air stupéfait pendant un bref moment avant de basculer en arrière sans cérémonies à travers le Voile.

Tonks sentit son cœur s'arrêter brièvement. Non. Je viens tout juste de le retrouver il y a un an. Qu'est-ce que je suis supposé dire à Maman ? Le cri de rage d'Harry la ramena au moment présent. L'adolescent se dégagea de Remus et envoya plusieurs sorts vers Bellatrix. La tante de Tonks répondit avec une provocation amusée et partit en courant. Elle était hors de la Chambre un instant plus tard, caquetant comme une damnée.

Harry était sur ses talons.

Tonks jura et parvint finalement à e remettre sur ses pieds. Elle commença à courir à nouveau, ne réussissant que de justesse à conserver les deux autres dans son champ de vision alors qu'ils passaient la porte suivante. Tonks n'avait pas le temps de songer à où se trouver les autres membres de l'équipe de secours. Ils finissaient surement de sécuriser les derniers Mangemorts et sauvaient… quiconque était encore en vie.

Tonks enfonça la porte suivante et faillit foncer dans le dos d'Harry. Il avait rattrapé Bellatrix.

Tonks eut une vue aux premières loges de combien les expériences qu'avait vécu Harry ces dernières années l'avaient affecté lorsqu'il incanta quelque chose qu'elle n'aurait jamais attendu à entendre de sa bouche. "Crucio !" hurla Harry, sa baguette pointée sur Bellatrix.

Tonks était trop choquée pour faire quoi que ce soit à part s'immobiliser. Sa tante convulsa pendant seulement un moment avant de se remettre à caqueter. "Oww, pauvre bébé Potter," dit Bellatrix avec un sourire carnassier. "Tu as besoin de vraiment le vouloir pour que le sort fonctionne correctement. J'adorerai te donner une leçon, mais mon Maître approche donc je n'en ai pas vraiment le temps. On se voit en enfer, Potter !" cria-t-elle en levant sa baguette, une bande de lumière noire surgissant de son bout et filant en direction d'Harry.

Tonks n'avait aucune idée de ce que Bellatrix avait incanté, mais elle savait que c'était mauvais. "Harry ! Bouge !" Elle réagit par pur instinct. Sautant en avant, Tonks poussa durement Harry de côté. Son action fut suffisante pour l'envoyer hors du chemin du sort, mais elle se prit un pied sur le rebord de l'une des pierres, trébuchant au dernier moment. Cette gaffe finale fut suffisante pour l'amener directement sur le trajet du maléfice de Bellatrix.

Elle eut juste assez de temps pour voir l'horreur sur le visage d'Harry et le triomphe sur celui de sa tante avant que le sort ne touche. Tonks fut projetée en arrière et percuta une horloge à pendule géante. Du coin des yeux, elle parvint vaguement à distinguer un corps avec une tête de bébé contre le mur face à elle.

La salle du Temps. Merde. Vis, Harry, vis. Désolé que je n'ai pas pu faire plus.

Du sable cascada tout autour d'elle et un grondement sourd empli ses oreilles. La pièce sembla tressauter autour d'elle, les objets brisés volaient et retournaient à leurs places sur leurs étagères, complètement réparés, et les impacts sur les murs se colmatèrent d'eux-mêmes. Le grondement s'accentua et le mouvement de la pièce s'accéléra. Tonks eut une sensation similaire à celle qu'elle avait en transplanant, comme si son corps était pressé de toute part, de plus en plus serré. Elle ne pouvait plus respirer. Elle ne pouvait plus voir. Elle parvenait à peine à penser, tellement la douleur était devenue intense.

Aussi soudainement que cela avait commencé, tout s'arrêta. La pièce cessa sa danse folle, les sables qui emplissaient son champ de vision avaient disparu et la pression sur son corps s'était relâchée. Le grondement dans ses oreilles disparut avec son primal retentissant qui résonna à travers chaque os de son corps.

Apparemment, il résonna également en-dehors de son corps puisque ce dans quoi elle était tombée explosa soudainement. Tonks se retrouva à cligner des yeux en confusion face à une salle du Temps essentiellement exempte de dégâts à l'exception de l'horloge à pendule détruite et les grains de sable scintillants répandus qui couvraient la moitié de la pièce.

Elle inspira profondément et fut surprise de découvrir qu'au-delà de se sentir un peu raide, rien ne lui paraissait aller vraiment mal avec son corps. Le maléfice de Bella aurait du la tuer. Il aurait du…

Attend. Bella et Harry ont disparu. Tout est réparé. La salle du Temps. MERDE !

Tonks agrippa sa baguette et incanta précipitamment le sortilège de Désillusion sur elle-même. Elle se releva d'un bond et bougea vers le coin opposé de la pièce juste avant que la porte de la pièce ne soit ouverte à la volée, trois figures encapuchonnées se précipitant à l'intérieur. "… évènement temporel majeur. Rien n'était prévu aujourd'hui, n'est-ce pas ? Lurker n'est pas suffisamment idiot pour essayer d'envoyer quelque chose en arrière durant les heures de travail non supervisées, si ?"

La seconde forme encapuchonnée s'arrêta nette et fixa l'horloge détruite en face d'eux. Les deux autres s'immobilisèrent rapidement, la fixant également. "Bordel. On va prendre le blâme pour ça… Commencez à scanner, les gars. S'il y a une incursion, nous devons l'enfermer et l'étudier au plus vite. Nous ne pouvons pas nous permettre de la laisser s'échapper. Ce sera probablement quelques choses de petit et…"

Tonks n'attendit pas plis longtemps d'en entendre plus. Elle n'était peut-être pas une Indicible (1), mais elle avait travaillé avec quelques-uns d'entre eux sur plusieurs opérations auparavant. Elle en savait suffisamment pour connaître leurs protocoles d'opérations basiques. Cela ne leur importait pas qu'elle ait été envoyée quelques heures hors de son temps ou quelques décennies. Ils la dissèqueraient de toute façon pour voir s'ils pouvaient reproduire ce qui lui était arrivé, quoi que cela puisse être.

S'assurant que le bruit de ses mouvements était étouffé en plus d'être camouflée, Tonks se faufila par la porte laissée ouverte par les Indicibles. Elle se fraya un passage prudemment jusqu'à la sortie et se dirigea vers les ascenseurs, attendant de pouvoir se glisser dans un avec quelqu'un qui monterait. Heureusement, elle n'eut à attendre qu'une minute avant que l'un de ceux de l'administration juridique embarque en direction de l'Atrium.

Une panique grandissante menaça de la déborder tandis que l'ascenseur bringuebalait joyeusement entre les étages. Tonks la contint de force avec une efficacité impitoyable polie par son entrainement d'Auror. Elle ne savait pas ce qui s'était passé mais elle comptait bien le découvrir et elle allait l'arranger. Elle trouverait bien une copie du Daily Prophet (2) dans le hall et verrait de quel jour il s'agissait. Ensuite, elle laisserait tomber ses sorts de camouflage et retournerait à sa vie habituelle comme si rien ne s'était passé. Avec un peu de chance, elle n'aurait été envoyée qu'un jour ou deux en arrière. Cela serait relativement facile à gérer. Un conseil en passant à propos du combat à venir et toutes ses atrocités pourraient être évitées. Pas de soucis, fin de l'histoire.

Et si j'ai été envoyé en avant dans le temps et qu'il est trop tard pour faire quoi que ce soit ? Merde, qu'est-ce que je suis supposée faire dans ce cas ?

Hé bien, si c'était le cas, au moins elle n'aurait pas à s'inquiéter de tomer nez à nez avec un double d'elle-même.

L'ascenseur s'ouvrit finalement sur l'Atrium et Tonks s'avança, se faufilant entre les quelques membres du personnel s'affairant dans la zone centrale. Elle se mêla à la foule pour s'approcher des stands avec les journaux près des âtres et en subtilisa un lorsque personne ne regardait. Se penchant dessus pour lire la date, Tonks sentit son sang se geler.

1er Septembre 1995

"Merde alors…"

Tonks s'était glissée hors du Ministère et était actuellement occupée à respirer dans un sac en papier qu'elle avait conjuré dans un coin de la rue, quelques blocs plus loin.

Règle Numéro 10 : Toujours rester calme. Même lorsque des Maléfices de Mort volent, rester calme te sauvera surement la peau.

"Okay, Tonks, tu peux y arriver. Tu peux le faire. Arrête-toi et réfléchis. Réfléchis." se sermonna Tonks avant de se remettre sur ses pieds pour faire les cent pas devant l'allée proche. "Ils sont encore sous tension et courent de tous les côtés en confusion, il y a donc encore le temps de rerentrer discrètement dans le DdM. Tu pourrais… essayer de réparer l'horloge ? Essayer d'y remettre le sable et puis… et puis… bordel de merde même si ça marchait par chance, et puis quoi après ? Dans quel but ?! Pourquoi est-ce tu voudrais ne serait-ce qu'essayer d'y retourner ?Sirius était mort, Hermione était morte, Ron était blessé, Neville était blessé, Ginny avait disparu, Harry était probablement sur le point de se faire tuer par Bellatrix… non, je ne vais pas essayer d'y retourner."

"Okay, donc… je fais quoi maintenant ?"

Tonks s'arrêta et se tourna pour fixer son reflet dans la vitre d'un magasin. Elle avait changé ses cheveux en brun avant de sortir dans le Londres Moldu et elle pencha sa tête de côté en fronçant des sourcils tandis qu'elle métamorphosait subtilement ses traits en un visage un peu plus jeune. Une idée folle commença à prendre forme dans son esprit.

"1er Septembre… Le Poudlard Express part dans une heure… Tout ça à commencer à partir à vau-l'eau quelques parts durant cette année… je pourrais…" elle marqua une pause et frissonna. "Non. Non, je devrai dire à Dumbledore ce qui s'est passé et il saura quoi f…" La voix de Tonks s'éteignit à nouveau et elle fit une grimace avant de taper du poing contre le mur. "Dire à Dumbledore ? Dire à cet enculé juste pour qu'il me dise que tout est sous contrôle et de ne pas m'en inquiéter ? Pour qu'il puisse me dire de partir dans un autre pays et prétendre que je n'existe pas tandis le même mélodrame (3) se rejoue ? Dire à Dumbledore. Et puis quoi encore !"

Elle s'avança d'un pas rapide dans l'allée, mâchoire serrée et yeux plissés. "Harry est la clé. Si je peux l'empêcher de péter les plombs cette année, alors je peux empêcher tout ça. Ils n'ont pas à mourir. Ils n'ont pas à aller au Ministère. De toute façon, personne – et surtout pas des putains d'adolescents – ne devrait avoir à porter le poids de ce putain de monde sur ses épaules. Aider Harry à passer une meilleure année est la bonne chose à faire."

Elle arriva au milieu de l'allée et commença à se déformer pour son Transplanage avant de s'immobiliser sur place.

"Merde. J'ai besoin d'une couverture. Je peux pas y aller en tant que moi-même," murmura-t-elle. "Il y a déjà une Tonks dans cette période temporelle, même si je me rends plus jeune je serai reconnue… Okay, bon comment est-ce que je m'appelle ?" Elle soupira et s'appuya contre le mur, les bras croisés. "Il faut que ce soit quelque chose relativement proche de mon nom. Je dois y répondre naturellement lorsque des gens me parlent. Mais… Tonks… bordel de merde, il n'y a pas moyen que je puisse être une métamorphe avec un nom qui puisse même théoriquement être raccourci en Tonks. Dora. Il faut que j'y aille avec Dora. Doreen ? Non. Dorothy ? Non. Theodora ?" Elle se redressa en souriant. "C'est que ça colle bien. Ça honore même en quelques sortes Papa et je peux toujours le raccourcir sans que ça ne semble trop évident. Okay, est-ce que je garde Nymphadora quelques parts ?" Tonks fronça des sourcils. Elle détestait tant ce prénom, mais si elle comptait changer les choses alors Nymphadora Tonks allait continuer à vivre sa vie complètement ignorante du fait qu'elle puisse avoir un doppelganger qui s'est perdu dans le temps.

Tonks ne serait plus jamais capable de retourner à son ancienne vie. Elle ne serait plus jamais capable de se plaindre de son prénom, ou d'avoir un câlin de sa mère ou de son père, ou – "Stop. Arrête d'y penser, Tonks. Arrête d'y penser. Tu pourras d'effondrer plus tard, lorsque tu n'auras pas de délais à respecter." Et maintenant je parle toute seule. Parfait. Elle soupira et secoua sa tête. "Okay, garde Nym au moins, pour avoir quelques choses en l'honneur de Maman. Pas moyen que j'utilise Nimue, bien trop évident. (4) Dommage, ça aurait été un surnom marrant. Et sinon… Nym, Nym, Nym… Nymean ? Un peu comme le Lion de Némée (5), mais prononçait différemment ? Ça garde le côté des noms bizarre qu'aime Maman tout en y ajoutant ma propre touche. Okay, ça marche. Theodora Nymean. Ça ferait un drôle de nom de famille. J'ai besoin d'autre chose comme nom pour ne pas trop me faire remarquer. Hu…" Tonks se fit silencieuse alors qu'un sourire fendait son visage. "Et au mépris du danger, se rendre là où nulle sorcière n'est allée avant (6). Theodora Nymean Kirk."

Hochant joyeusement la tête, Dora tira un miroir de sa poche et l'agrandit rapidement avant de le fixer contre un mur de l'allée avec un Sortilège de Collage. "Maintenant, l'apparence. Pense 'adolescent'. Hmm, allons-y pour des cheveux noirs pour l'instant. Je pourrai les changer plus tard. La taille, un mètre… soixante-dix ? (7) Ouais, ça devrait aller. Pas trop grande, pas trop petite. La poitrine… hmm, 32C. C'était ma taille naturelle à l'époque de toute façon… je crois… peut-être… peu importe, c'est bon. Les muscles, gardons-les pareilles. J'aurai très bien pu faire du sport dans le passé. J'en ferai faire à Harry de toute façon. Le visage… un peu plus de joues… un peu moins de menton… là, parfait. Les yeux, bleus. Okay, je pense… mouais ça semble suffisamment convaincant." Dora jeta un dernier regard critique dans le miroir avant de hocher la tête en satisfaction. Elle ressemblait à une fille de quinze ans et non pas à une Nymphadora Tonks de quinze ans.

"Maintenant, j'ai juste besoin d'aller chercher mes affaires de cours et vite aller à… merde !" Dora fronça ses sourcils à nouveau. Elle n'avait pas de liste de livres et elle n'avait pas vraiment le temps d'en chaparder une. Qui plus est, elle n'allait pas être sur le registre de l'année. Peut-être… peut-être que ce serait une bonne chose. "Règle de Fol Œil 25 : Si tu ne peux pas y arriver tel quel, fais semblant jusqu'à ce tu y arrives. Une simple malle avec le matériel standard de potion et d'astronomie plus une nouvelle baguette. Je pourrai bluffer pour passer McG avec ça et elle me mettra dans les classes et me fera commander les bons livres avant que le souper ne soit fini !"

Dora sourit à son miroir et transplana.

Déglutissant audiblement, Dora chargea sa malle dans le train. Elle avait eu de la chance et était parvenu de justesse à monter avant que l'Express ne quitte la station. Ça avait été juste – et de plus d'une façon. Elle avait aperçu son double plus jeune parcourir la plateforme avec Molly et 'Sniffle' montant la garde contre tout individu louche. Si Dora avait eu besoin de confirmations supplémentaires d'à quel point elle pouvait être foutue, elle venait juste de les avoir. Tonks n'avait pas cessé d'exister à partir du moment où Dora était apparue, comme une petite part d'elle l'avait espéré. Nope, il y avait à présent deux… Non, il n'y avait pas deux Nymphadora Tonks. Il y avait une Nymphadora Tonks et une Theodora Nymean Kirk.

Je peux le faire, pensa Dora en frissonnant légèrement. Par Merlin, ça allait être dur.

Secouant sa tête pour se dégager de ses pensées effrayantes, Dora descendit le long du couloir du train pour chercher Harry. Elle devait se faire bien voir rapidement. C'était un enfant suspicieux. Il avait tous les droits de l'être, mais cela allait jouer contre elle si elle ne faisait pas attention. De ce qu'elle se souvenait l'avoir entendu dire durant Noël, il était devenu ami avec Luna dans le train, elle avait donc une chance de pouvoir entrer dans son groupe en même temps que la petite blonde tant qu'elle ne tentait pas de trop pousser.

Arrivant finalement à un compartiment proche de l'arrière, Dora regarda à l'intérieur et vit Harry assis avec Ginny, Neville et Luna. Prenant une inspiration finale pour se calmer, Dora fixa ses traits en une expression frustrée et enthousiaste qu'elle avait précédemment prévu et ouvrit la porte. "Sa-salut, ça vous dérange si je m'assois ici ?" demanda Dora, se réprimandant silencieusement pour avoir presque dit son 'salut' sur son ton habituel. (8) Erreur de débutant. "Je suis arrivé assez tard et il n'y a plus de places de libres. Enfin, il y en a quelques-unes, mais j'ai essayé de m'asseoir avec ce gars blond en robes vertes qui avait l'air d'avoir mon âge – mais qui utilise bien trop de gel pour cheveux – et il a commencé à me regarder comme un morceau de viande. C'est devenu flippant donc je me suis dit que je trouverai bien ailleurs." Dora remarqua les lèvres d'Harry se courber en une grimace et se retint de justesse de faire un geste de victoire. Mentionner Malfoy était définitivement la bon chemin à suivre, se félicita-t-elle.

"Bien sûr," dit Harry, se décalant suffisamment pour que Dora puisse s'installer. "Ça sonne comme du Drago Malfoy. C'est un idiot, n'y fais pas attention. Je suis Harry, n'hésite pas à rester avec nous. Je ne me souviens pas t'avoir déjà vu."

"Tu n'aurais pas pu," dit Dora en hochant la tête tandis qu'elle hissait sa malle dans le porte-bagage surplombant leurs sièges avant de se laissait tomber à côté d'Harry. Se tournant, elle lui tendit sa main. "Je suis Theodora Nymean Kirk. J'ai été transférée depuis le Coven de Wiltshire. Je crois que j'ai énervé la Matronne quelques fois de trop, alors elle a décidé de m'envoyer à une vraie école."

Harry fronça les sourcils, mais saisit sa main. "Ils ont le droit de faire ça ?"

"Quoi, le fait de m'envoyer loin d'eux ou la partie sur la scolarisation à domicile ?" demanda innocemment Dora.

"Hem, les deux ?" demanda Harry.

Dora haussa les épaules, mais Neville la battit pour répondre à la question. "Ils peuvent, Harry. Les Covens sont couverts par des lois différentes que la plupart d'entre nous. Le Ministère les traite basiquement comme des nations souveraines, les autorisant à faire tout ce qu'ils veulent pour la majeure partie tant qu'ils respectent les règles comme le Code du Secret Magique et tout ça."

"Comme il a dit," approuva Dora. "Salut, je m'appelle Dora." Elle se pencha en avant et serra la main de Neville.

Il sourit et répondit avec hésitation, "Je suis Neville Londubat. Enchanté de te rencontrer."

"Et je suis Ginny Weasley. J'espère que tu te plairas à Poudlard," dit Ginny, lui souriant et lui serrant également la main.

"Bonjour," dit la petite blonde dans le coin, baissant son magazine. "Je suis Luna Lovegood. Et tu ne devrais vraiment pas être ici. Je pense. Est-ce qu'il y deux toi ? La plupart des gens n'en ont qu'un. J'aimerai beaucoup t'interviewer pour le journal de mon papa."

Dora se contenta de cligner des yeux bêtement vers la jeune fille tandis que la terreur la saisissait. Heureusement, elle parvint à éviter de rester bouche bée, même si cela lui coûta une application suprême de ses capacités de métamorphe pour empêcher sa voix de trembler lorsqu'elle répondit. "Je suis d'accord, je ne devrais probablement pas être ici. Les rumeurs racontent que l'Abruti des Ténèbres reprend du pouvoir. Personnellement, je préfèrerai m'embarquer au-dessus de la Mare (9) si tu vois ce que je veux dire. Malheureusement, je pense que ça tiendrait plus de la fuite que d'autre chose et donc, je suis là." Peut-être que si elle ignorait juste la partie la plus embêtante…

Luna fit la moue pendant un moment avant que son visage ne s'éclaire d'un sourire. Elle hocha vigoureusement la tête. "Oh j'ai compris ! Hé bien, avec un peu de chance tu seras capable de nous aider avec ce problème." Dora retint un frisson. Elle devrait définitivement prendre du temps pour discuter avec Luna, au plus tôt. Cette fille savait des choses et si elle parlait de quoi que ce soit…

"Donc, Dora, c'est ça ?" demanda la voix d'Harry, coupant court le fil de ses pensées. Se tournant rapidement vers Harry, elle hocha la tête. "Donc, Dora, tu crois que Voldemort est de retour ?"

"Wow, tu n'as pas peur de sortir les grands mots pas vrai Harry ?" demanda Dora avec un grognement. Au moins, ce devrait être un sujet sûr. Elle se souvenait que quasiment tout le monde pensait qu'il était fou et mentait grâce au stupide Prophet. "Ouais, si ça ressemble à un canard et que ça fait le bruit d'un canard, c'est que c'est généralement un canard. Ce gars, Harry Potter, a traversé des tucs de dingues auparavant que tout le monde pensait impossible, alors pourquoi les gens doutent de lui maintenant ? C'est tout bonnement stupide si tu me le demandes. Faire l'autruche et espérer que le lion ignore leur derrière juteux qui dépasse, c'est ce que le Ministère et le publique est sont en train de faire."

La mâchoire d'Harry se décrocha légèrement et ses yeux s'écarquillèrent. Dora s'inquiéta qu'elle s'était peut-être un peu précipitée, mais heureusement elle fut sauvée par la porte du compartiment qui s'ouvrit à nouveau. Elle leva les yeux et dut se saisir du dossier de son siège pour s'empêcher de lever d'un bond et prendre Hermione dans ses bras lorsque celle-ci entra dans le petit compartiment avec Ron. A la place, Dora se décala prestement plus près d'Harry, suffisamment pour qu'Hermione puisse s'asseoir sur le banc. Mais cependant, Ron prit les devants et se laissa tomber dans la place de libre. Sérieusement, pensa Dora en le fusillant des yeux. Quelle espèce d'abruti laisse la fille debout ?

Hermione quant à elle plissa les yeux en direction de Ron avant de fermer la porte et s'y appuyer. Harry fit mine de se lever, mais Neville le prit de vitesse et fit signe à Hermione de prendre sa place. "Vas-y, Hermione. Voici Dora Kirk, elle vient de se faire transférer d'un Coven indépendant. Comment était la réunion des Préfets ?"

Dora fit un signe amical de la main tandis qu'Hermione l'observait d'un air critique. Après quelques secondes, la jeune fille brune sourit et hocha la tête en salut. "C'est allé à peu près aussi bien qu'on aurait pu s'y attendre."

"Ouais, où il se croit ce sale type, Malfoy en tant que préfet. Pansy l'est aussi. Je sais pas ce qu'a bien pu penser Dumbledore sur ce coup," dit Ron en ouvrant son sac et en retirant une chocogrenouille. "Salut, content de te rencontrer, Dora. Che chuis Ran Weasley." La dernière phrase de Ron était quelques peu étouffé alors qu'il enfournait sa friandise dans sa bouche et tendait sa main.

Dora ne put que grogner. Elle avait vraiment espéré qu'il serait mieux à l'école qu'il ne l'avait été à Grimmauld mais, apparemment, il possédait les même mauvaises manières partout. Peut-être qu'elle en ferait un projet secondaire aussi durant l'année. "Hm, ravie de te rencontrer, mais tu vas devoir laver cette main avant que je ne la serre."

Hermione leva les yeux au ciel. "Je lui répète constamment de ne pas faire ça et il continue encore et toujours à m'ignorer. Peut-être que tu auras plus de chance. Je suis Hermione Granger, au fait. Tu viens d'un Coven tu dis ? J'adorerai en entendre plus là-dessus lorsque tu en auras l'occasion. J'ai entendu parler du fonctionnement des Covens, mais il n'y a guère de textes sur eux."

"Peut-être plus tard. Je n'y ai pas vraiment prêté attention pour être honnête," dit Dora en haussant les épaules. Une lecture rapide d'un livre alors qu'elle était dans le Magicobus ne lui aurait certainement pas rendu capable de gérer une Hermione Granger en quête de réponses.

Ils furent à nouveau interrompus lorsque la porte du compartiment s'ouvrit et que Drago Malfoy et sa clique ne viennent les prendre de haut. "Potter, je vois que tu as survécu à cet été malgré le fait que tu aies crié au loup la majeure partie du temps. Dora lui lança un regard noir tout en sentant Harry se tendre à côté d'elle. La signification de sa déclaration ne lui avait pas du tout échappé, même si Drago dévoilant sa main si tôt était le signe d'un complet amateur. Comment le garçon espérait survivre sous le joug de Voldemort était un mystère. "Et Weasbelette (10) t'a battu au rang de Préfet ! Tu dois te sentir si honteux de toi-même !"

"Malfoy – " commença à grogner Harry avant que Dora ne le coupe en se tenant face au trio de Serpentards dans le couloir.

Elle rit au nez de Drago et lui appuya légèrement un doigt sur la poitrine. "Tu penses vraiment que tu peux énerver les gens comme ça ? C'est plutôt triste l'Engelé (11). Je suis épaté que tu puisses réfléchir suffisamment pour parler, actuellement. Avoir autant de produit dans tes cheveux devrait surement te donner des dommages cérébraux. Ou peut-être que c'est une perruque ? Ce ferait plus sens j'imagine."

Le visage de Malfoy vira au rouge et sa main se referma sur sa baguette. "Fais attention à te propos. Je suis un Préfet et je peux – "

"Absolument rien me faire," décréta Dora. C'était actuellement en train de devenir une expérience amusante ! "Mis à part le fait que je n'ai pas encore de Maison, je suis aussi actuellement assise avec deux autres Préfets qui t'ont clairement vu commencer l'échange. Je ne sais pas s'ils ont sauté les maths de base dans ton éducation, mais généralement deux est plus haut qu'un. Maintenant débarrasse le plancher comme un bon petit métrosexuel (12)." Elle fit un mouvement discret de sa baguette pour que la porte du compartiment se referme. Elle happa presque la main de Drago au passage, celui-ci ne sautant que de justesse hors du chemin du pan de bois et de verre. Une fois qu'elle fut bien fermée, Dora lança un sortilège de Verrouillage de bas niveau et puis un autre se Mutisme sur la porte jusqu'à ce que les Serpentards aient abandonné d'essayer d'enfoncer la porte et s'en soient allés.

Elle se retourna pour voir que tous les yeux du compartiment la fixaient. "Quoi ? Est-ce que vous vouliez discuter avec lui au final ?"

Harry commença lentement à applaudir et partit ensuite sur un grand rire. "C'était vraiment impressionnant."

Ils repartirent sur des discussions sur leurs étés tandis que Dora se rasseyait sur son siège et placardait un sourire sur son visage. Intérieurement, elle avait la boule au ventre. Premières impressions sur Harry et compagnie, faites. Maintenant elle devait gérer un nouvel obstacle bien plus terrifiant : Minerva McGonagall. Dora inspira profondément et refit le point pour avoir son histoire bien en tête.

Maintenant, si seulement elle parvenait à se souvenir du prénom de la Gwenog de Wiltshire.

Le reste du trajet de train se déroula relativement bien. Le temps qu'ils aient désembarqué à Pré-au-Lard, Dora était pratiquement sûre qu'elle était parvenue à gagner l'amitié d'Harry et l'approbation d'Hermione. Neville semblait suffisamment l'apprécier et Ginny semblait au moins l'accepter même si la rouquine semblait être un peu agacée. Ron avait été trop occupé à lui lancer des regards noirs pour s'embêter à lui parler et Luna… hé bien, Luna était… Luna était restée silencieuse quant à ses troublantes connaissances d'évènements qu'elle ne pouvait possiblement pas connaître, au moins Dora comptait cela comme une victoire.

Elle s'avança jusqu'aux chariots avec les autres jusqu'à ce qu'Harry s'arrête soudainement et fixe les carrioles. Pourquoi s'était-il arrêté ? Pourquoi regardait-il les Sombrals comme s'ils étaient – Merde. Des Sombrals. Cedric. Bordel de merde.

"Depuis quand a-t-on des chevaux pour les chariots ?" murmura Harry respirant laborieusement.

"Harry ? Il n'y a pas de chevaux. Ils sont tirés par magie comme ils l'ont toujours été," répondit Hermione doucement, revenant sur ses pas pour saisir prudemment le bars d'Harry.

Dora grimaça et secoua sa tête. "Tu as vu quelqu'un mourir récemment, n'est-ce pas, Harry ?" Tous les adolescents à proximité s'immobilisèrent et la fixèrent. Dora s'avança juste vers le cheval squelettique et caressa son dos, élicitant un grognement satisfait de la bête. "Ce sont des Sombrals qui tirent ces chariots. Seul quelqu'un qui a vu et compris la mort peut les voir. Les pauvres bêtes ont mauvaise réputation à cause de ça. Ils sont en fait assez sympas malgré leur apparence d'à moitié mourir de faim qui leur ait naturelle."

"Je peux aussi les voir," commenta Luna avec un sourire triste. Elle rejoint Dora pour caresser la créature elle aussi. Dora se contenta se regarder la petite blonde, sous le choc. Elle n'avait pas su que la petite avait eu un tel traumatisme par le passé. "Ils ont toujours été là depuis que je suis arrivée. Ils sont assez majestueux. Je ne peux pas dire que je sois désolé que tu ne puisses pas les voir toi-même, Hermione."

Harry s'approcha prudemment en avant et tendit une main pour toucher le Sombral. "Être témoin d'une mort… vous avez vu quelqu'un mourir, Luna, Dora ?"

"Ma mère," répondit Luna. Elle tourna un sourire vers Harry et haussa les épaules. "C'était il y a longtemps. Ton inquiétude me touche." Et sur cela, elle marcha jusqu'au chariot et s'y hissa aux côtés de Neville et Ron.

Dora soupira et, faisant un mouvement de la tête pour Harry, se tourna pour retourner avec lui près d'Hermione et du chariot qui les attendait. "Je préfèrerai ne pas en parler pour le moment. Peut-être une autre fois." Son esprit fut parcourut du flash de plusieurs silhouettes se finissant par la tête de Dolohov tombant loin de son corps à cause de son maléfice tranchant. Secouant la tête pour repousser les souvenirs, Dora sauta à bord du chariot et resta silencieuse durant le trajet jusqu'aux portes.

Lorsqu'ils atteignirent les portes du château, elle arriva nez à nez avec Minerva McGonagall dans toute son austère et terrifiante splendeur. Soudainement, la couverture de Dora ne lui sembla plus aussi infaillible. "Et qui donc êtes-vous, ma chère ?"

Dora déglutit et haussa les épaules avec une nonchalance forcée. "Theodora Nymean Kirk, m'dame. La transférée du Coven de Wiltshire ? Je vous en prie, dites-moi qu'ils ont bien envoyé la paperasse parce que je sais que je suis supposé en amener une copie, mais j'ai comme qui dirait trébuché et l'ai en quelques sortes… fait tomber… et elle s'est envolée… avec ma liste de livres… J'ai mon nécessaire à potion et j'ai amené mon télescope par contre ! Est-ce que je pourrai partager ceux de quelqu'un jusqu'à ce que je puisse recommander mes livres ?" Dora commença à prier Merlin et Morgane et Dieu et tous les autres dieux et déesses dont elle ait jamais entendu parler pour que ça fonctionne. Si elle pouvait passer McG avec un mélodrame décent et faire appel à son amour des enfants…

Minerva soupira et secoua sa tête, un pli barrant son front. "Je ne me souviens pas avoir reçu quoi que ce soit de cette paperasse, Mlle Kirk. Qui devrai-je contacter parmi le Coven de Wiltshire pour obtenir une nouvelle copie ?"

Dora grimaça et fit mine d'hésiter. "Hm… Hé bien, j'aurai dit Mme Gwenog, mais j'ai reçu un mot peu de temps après être partie qu'elle a été tuée par une sorte d'attaque terroriste l'autre jour." Ce qui était entièrement vrai et la raison pour laquelle elle avait choisie Wiltshire pour commencer. "Je ne pense pas que qui que ce soit d'autre ait gardé de traces et la plupart des autres se rendaient à peine compte que j'existais. Marley aurait pu vous aider, mais elle à déménager de l'autre côté de la Mare il y a quelques mois. Ben se dirigeait vers l'Australie la dernière fois que j'ai eue de ses nouvelles… Je ne connais personne d'autre…"

Règle Numéro 13 : Quand tu mens, inclus toujours suffisamment de vérité avec des faits pour être crédible au cas où ils enquêtent. Dora murmura un merci silencieux pour Fol Œil et sa dévotion pour la paranoïa et qu'il se soit assurer qu'elle ait mémorisé toutes ses règles de survie. Si cela marchait, elle ne se moquerait plus jamais du vieux bougre irascible. De plus, cette information au pif qu'il lui avait fait mémoriser sur quels Covens Voldemort avait pris pour cible semblait être sur le point de payer après tout.

Minerva soumit Dora à un regard critique pendant plusieurs secondes avant de grimacer et d'hocher légèrement la tête. "Je comprends, Mlle Kirk. Il semble que nous perdions tous des amis ces jours-ci. Je m'assurerai que vous receviez une liste de livres avant la fin de cette soirée ainsi qu'un catalogue de commande par hibou. La paperasse est surtout pour établir un dossier de vos précédentes performances et n'est pas strictement nécessaire si vous n'avez pas encore passé vos BUSEs. En quelle année étiez-vous supposés être placée ?

"Cinquième, m'dame," dit Dora en expirant silencieusement un soupir de soulagement.

"Très bien, venez avec moi et nous vous ferons répartir avec les Première Année."

Dora hocha la tête et suivit Minerva. Ou du moins essaya. Elle fit à peu près dix pas dans le château avant de trébucher et tomber contre une armure. Son visage brûlant d'embarras, Dora se releva rapidement et courut après Minerva, ignorant les regards de ses futures camarades de classe à son passage. Je me souviens avoir buté contre ce même stupide pavé et cette même stupide armure la première fois que j'ai traversée ces portes en Deuxième Année. Jusqu'où peut bien aller cette fichue ironie ?

Son esprit s'égara tandis que la Répartition prenait place et elle se surprit à survoler la salle des yeux. Drago lui envoya plusieurs regards assassins qui balancèrent parfaitement le sourire affectueux et encourageant qu'Harry dirigeait vers elle. Dora sentit ses joues s'enflammer lorsqu'elle le remarqua. Harry n'aurait vraiment pas du la regarder comme ça. N'était-il pas supposé avoir le béguin pour Cho Chang cette année ? Il ne l'aurait très certainement pas regardée comme ça s'il avait su son âge réel. Elle dramatisait surement de toute façon. Dora n'était exactement un modèle pour une relation normale et la plupart des garçons qu'elle se souvenait l'avoir 'aimée' l'avait juste regardée avec une luxure à peine voilée de toute façon. Harry prêtait surement attention à une amie et n'était surement que très peu intéressé par Dora Kirk.

Mais tu n'es que quelques années plus vielle que lui. Tu commençais à regarder Remus comme ça avant toute cette merde, et il y avait deux fois la différence d'âge dans ce merdier potentiel. Et si Harry n'est pas intéressé par toi pour le moment… hé bien, ça pourrait être amusant de flirter avec lui une fois de temps en temps… après tout, ce n'est pas comme si les cours vont être difficiles, donc tu vas devoir avoir quelque chose pour te garder occuper, chuchota une petite voix au fin fond de la conscience de Dora. Elle dut utiliser tout le potentiel de ses capacités afin de garder son rougissement sous contrôle après ça. Harry était mignon, bien sûr, mais elle ne pouvait pas se permettre de penser comme ça. Elle avait de bien plus grandes inquiétudes à avoir.

Tel que ce qu'elle allait bien pouvoir faire avec le Choixpeau vers lequel elle se dirigeait. Ce Choixpeau qui pouvait voir dans votre esprit malgré toutes vos barrières d'Occlumancie. Le Choixpeau qu'elle avait complètement oublié jusqu'à ce moment.

"Ah, hé bien hé bien, voilà qui est intéressant," susurra le Choixpeau à son oreille.

Dora commença à transpirer. Elle agrippait le tabouret si fort que ses jointures en seraient devenues blanches si elle n'avait pas encore fait usage de ses pouvoirs de métamorphe. "Hm, salut. Avant que vous ne déballiez tout, s'il vous plaît jetez un coup d'œil au reste. S'il vous plaît."

"Oh, ne vous en faites pas Mlle Tonks, je ne vais pas dire quoi que ce soit à quiconque. Je ne le puis. Cela fait partie des enchantements m'ayant créé. Je peux aussi voir qu'il serait assez sot de ma part de faire cela même si je le pouvais." Le Choixpeau commença à rire doucement. Dora laissa échapper un soupir de soulagement et laissa ses doigts se desserrer quelques peu. "Ce genre de choses ne se produisent pas si souvent, mais une fois de temps en temps vous rencontrez un occasionnel parcoureur de dimensions ou voyageur temporel. Neuf fois sur dix ceux-ci sont relativement inoffensifs ou réussissent à accomplir leur objectif d'arranger les choses. La dixième fois tend à être défaite par un autre parti peu de temps après."

Avant que Dora ne puisse seulement essayer de comprendre la portée de tout cela, le Choixpeau continua. "En bref, la chose importante pour l'instant est de trouver où vous placer. Normalement je dirai à nouveau Poufsouffle, mais une faille aussi claire dans votre loyauté antérieure pour Dumbledore rend cela un choix difficilement justifiable. Pardonnez-moi de le dire, mais vous n'avez jamais vraiment été un esprit de Serdaigle. Serpentard vous conviendrait assez bien cependant. Ce plan que vous avez établi est délicieusement astucieux et trouverait parfaitement sa place dans cette Maison."

"Non," dit Tonks, ses yeux se plissant alors qu'elle lançait un regard noir à l'intérieur du Choixpeau. "Comment donc serai-je supposé protéger Harry depuis Serpentard ? Même s'il n'arrête pas de me parler tout de suite, je finirai surement par tuer Drago et être expulser après seulement une semaine."

Le Choixpeau rit à nouveau tout bas. "Oh mais nous savons tous les deux que vous ne vous feriez jamais prendre si vous le faisiez. Cela résoudrait nombre de mes problèmes en toute franchise. Vous seriez espantée (13) du nombre d'étudiants que j'ai du placer hors de Serpentard parce qu'ils avaient eu l'infortune de découvrir qu'il en faisait partie avant même que je ne sois posé sur leur tête. Ha, mais si vous êtes fermement opposés à cela…"

"Oui. Désolé, mais je ne tiens absolument pas à prendre ce risque. Je ne peux pas laisser les choses se dérouler de la même façon qu'elles l'ont fait avant. Il faut que je les arrange et pour y parvenir…"

"Oui, oui." Le Choixpeau laissa entendre un soupir lourd et théâtral. "Très bien, il vaudrait mieux… GRYFFONDOR !"

(1) 'Unspeakable', traduit officiellement par 'Langue-de-Plomb' mais je trouve que ça manque d'impact. D'où Indicible. Cela garde bien le fait qu'ils ne peuvent par parler de leurs recherches/département librement. (J'avais à la base mis 'Inénarrable' mais suite à une proposition, j'ai changé pour 'Indicible').

(2) 'Daily Prophet' est le nom anglais de 'La Gazette du Sorcier' et rend mieux je trouve. En plus, on dit bien le 'Times' pour le journal, pas le 'Temps', non ?

(3) 'Sob story' en anglais, littéralement 'histoire à faire pleurer dans les chaumières'. J'ai opté pour mélodrame, je trouvais que ça rendait mieux et cassait moins le rythme du moment avec un pavé ayant quasi le même sens.

(4) Trop évident, mais pourquoi vous direz-vous ? Je suppose (l'auteur ne l'indique pas) que c'est parce que Nimue désigne la fée Viviane (aka la Dame du Lac). Fée / Nymphe... Nymphadora…
Ce nom aurait aussi sa racine de Mnémé, la mère des Muses. Les Muses étant… des nymphes ! Un cookie pour ceux qui ont lu jusque là !

(5) 'Nemean Lion' en anglais. Le Lion de Némée, le Premier des Douze Travaux d'Hercule pour ce qui ne connaisse pas trop la mythologie. Un lion monstrueux dont la peau était si épaisse qu'elle ne pouvait être pénétrée par des flèches ou des lames. Hercule le tue en l'étouffant.

(6) Référence à une certaine série plus récemment faite en films. 'to boldly go where no man has gone before'. Hélas dans la version française, cette phrase a été déformée de mémoire il s'agit d'un truc comme 'et au mépris du danger, reculer l'impossible'. J'ai essayé de le reprendre comme j'ai pu. Si vous ne reconnaissez toujours pas, retournez voir le disclaimer en haut !

(7) 'Five foot… six' 5,6 pieds vaut environ 1,70m

(8) En anglais, Tonks dit toujours 'Wotcher' pour dire 'Salut' ce qui est assez familier et rarement utilisé donc très reconnaissable. J'ai changé ça par le ton de la voix sur lequel elle dit 'Salut' car je ne voyais pas d'autre façon qui aurait pu fonctionner.

(9) 'the Pond' soit la Mare, l'Etang, est une expression anglaise pour désigner l'Océan Atlantique.

(10) 'Weasel' en anglais signifie 'Belette'. Drago déforme le nom Weasley pour les insultés. J'avoue ne pas arriver à trouver une bonne façon de le rendre en français, donc… Weasbelette… Hé, je peux pas trouver des trucs originaux pout tout !

(11) 'Gel Boy'. J'ai trouvé que l'Engelé rendait mieux que 'Garçon au Gel'… ouais, ça serait ridicule.

(12) Métrosexuel: Homme citadin ayant un sens développé de l'esthétique, qui dépense énormément de temps et d'argent dans son apparence et son style de vie.

(13) Espanter: Mot utilisé dans le Sud de France. Signifie surprendre, ébahir, épater ; sidérer quelqu'un par une action, un fait relaté, un exploit.
Le Choixpeau est sensé être un artéfact très ancien, il me semblerait normal qu'il utilise du vocabulaire soutenu voire même des mots d'argot. Et puis ça me permet de faire connaître un chouette mot de ma région!

T/N : Apparemment les Règles auxquelles Tonks pensent tout le long du chapitre seraient une référence au film 'Zombieland'.

Je sais que je mets beaucoup de notes ci-dessus pour donner des explications et clarifier certains de mes choix de traductions. Si vous trouvez ça gênant, dites-le moi j'essaierai d'en mettre moins (sans garantie).

Comme déjà dit : stage. J'ai traduit tout ça dans le train et la nuit lors de quelques insomnies. Cela va continuer comme ça pendant longtemps, donc aucune garantie de quand je publierai la suite. Ce sera peut-être la semaine prochaine ou dans un mois. Je n'ai pas vraiment le temps de faire mes 3 relectures habituelles comme dans mes précédentes traductions, j'en referai une globale quand j'aurai fini toute la fanfic. Désolé d'avance s'il y a plus de fautes que d'habitude, vous pouvez me les signaler et dans ce cas je pourrai les corriger tout de suite.

Enfin, question à un million du jour : quand on vouvoie une personne, doit-on mettre un s en accord ? Exemple : 'Madame, êtes-vous occupés ?' ou bien 'Madame, êtes-vous occupée ?'

Réponse de plusieurs personne: il s'agit d'un vous de politesse et pas de pluralité, donc pas de s. Comme je pensais mais j'en étais vraiment pas sûr. Merci de votre aide!

Le plus grand de tous les remerciements à Harry-Sterek-1968 pour m'avoir pointer de nombreux points à corriger, modifier, compléter et pour ses suggestions!