Disclaimer: Esta historia no me pertenece, los personajes son de Stephenie Meyer y la autora es MrsK81, yo sólo traduzco sus maravillosas palabras.

Disclaimer: This story doesn't belong to me, the characters are property of Stephenie Meyer and the author is MrsK81, I'm just translating her amazing words.

Thank you MrsK81 for giving me the chance to share your story in another language!

Capítulo 1

El clic, clic, clic de los tacones sobre el prístino piso brillante no ayudaba a mi persistente dolor de cabeza, pero sí me dio la esperanza de que finalmente Sus Señorías estuvieran listos para mí.

—¿Señorita Dwyer?

Hice una mueca. Su voz nasal y chillona era tan irritante como lo había sido por teléfono. ¿O tal vez la ligera resaca que tenía me estaba volviendo un poco gruñona?

—En realidad es Swan —la corregí con tanta amabilidad como pude.

—Lo siento mucho —dijo rápidamente, como si temiera por su trabajo.

Le sonreí con dulzura, intentando darle confianza.

—Pasa mucho, no te preocupes por ello.

—Me aseguraré de que esos detalles estén correctos en tu archivo personal —continuó diciendo y sólo asentí—. Subiremos directo a la sala de juntas, los socios senior están esperando para presentarte a…

—Lo sé —la interrumpí—. Phil ya me lo dijo.

—¿Phil? —ladeó la cabeza y suspiré.

—El señor Dwyer.

—Oh, sí, lo siento.

La miré caminar delante de mí en su escotada chaqueta que le quedaba chica y una falda que era demasiado corta para ser considerada profesional. Estaba batallando para caminar en un par de tacones Christian Louboutin que sabía que eran falsos – lo sabía porque yo también era dueña de un par, sólo que los míos sí eran reales. Obviamente ella estaba intentando impresionar a alguien, porque cuando nos acercamos a la sala de juntas abrió, cerró, y luego volvió a abrir el botón superior de su blusa, y su andar – o más bien su culo – adquirió un notable meneo. Intenté no juzgar a esta rubia falsa y cabeza hueca realzada con Botox que probablemente sólo estaba trabajando aquí mientras buscaba su boleto a una vida llena de zapatos Louboutin reales…

Oops, demasiado tarde.

Yo, de toda la gente, debería saber que no se debe juzgar un libro por su portada. He enfrentado ese tipo de juicios durante los últimos quince años. Justo ahora, por ejemplo, podría suponer que las trecientas personas en este edificio asumen que sólo estoy aquí por mis conexiones – sin embargo, en mi caso tenían razón al asumir eso. Sabía que me esperaban miradas de soslayo y comentarios sarcásticos, pero justo ahora esa era la menor de mis preocupaciones.

Nos detuvimos afuera de un par de puertas de vidrio esmerilado.

—Toma asiento por favor —señalo un sofá negro de cuero en la esquina del área de recepción—, me aseguraré de que estén listos para recibirte.

No señalé que, en primer lugar, ya la habían mandado para ir por mí; en lugar de eso hice lo que me pidió y me senté con un suspiro de frustración. Tocó dos veces la puerta y entró.

Quiero decir, en realidad nada de esto era necesario. Conocía a tres de las cuatro personas presentes en la sala, había pasado la mayor parte de mi vida siendo obligada a socializar con ellos. Denali, Dwyer y Hale (D.D.H) era una exitosa casa editorial en Seattle y era así desde hace casi veinte años. Phillip Dwyer, junto con Irina Denali y Peter Hale habían comenzado la compañía y la convirtieron de un pequeño negocio que imprimía anuarios escolares y boletines a una marca respetada con algunos de los mejores autores más vendidos en sus libros. ¿Y cómo entro yo en todo esto? Pues tenemos al antes mencionado Phillip Dwyer, mi madre Renee, mi padre y consejero de orientación moral, Charlie Swan, a quienes agradecerles por eso.

Hasta hace tres semanas estaba viviendo una vida con la que sueñan la mayoría de las chicas. Vivía sin pagar renta en un fabuloso apartamento con mis dos mejores amigas, Carmen y Amber. Manejaba un Mercedes, vacacionaba varias veces al año alrededor de todo el mundo y podía comprar cuando quisiera y donde se me diera mi maldita gana. No tenía que preocuparme por pagar recibos, no tenía que levantarme a ir a trabajar cada mañana ni tenía ninguna preocupación en el mundo.

No siempre había vivido de esta forma, para nada, y creo que esa es parte de la razón por la que ahora le saco todo el provecho posible. Nací a tres horas de Seattle en pequeño e insignificante pueblo llamado Forks. Mi papá era policía, mi mamá trabajaba de noche en el bar local y el dinero era poco.

Desafortunadamente, la vida en Forks no era algo que mi madre pudiera soportar y mis papás se divorciaron cuando tenía ocho años. Ella conoció a Phillip Dwyer un año después y así comenzó una vida donde el dinero no era problema.

Phil no era para nada un mal padrastro, más bien todo lo contrario. Él y mi madre no fueron capaces de tener más hijos y literalmente me dieron todo lo que una chica podría querer, y esa tendencia había continuado hasta recientemente.

He mantenido una relación cercana con mi padre y fue después de una visita a Forks donde llegué en mi brillante carro nuevo cuando él se descargó sobre mi estilo de vida. Me dio un sermón sobre ganarme la vida, respetar el dinero y entender que la vida era sobre tomar responsabilidades. Me reí y no le di importancia, pero él no iba a soltar tan rápidamente el problema.

Varias semanas después de mi viaje a casa, me reuní con mi madre y mi padrastro para nuestra comida regular en el Four Seasons. Sin embargo, en esa ocasión había un cuarto invitado en forma de Charlie Swan. Cualquiera que fuera su preocupación sobre que yo hiciera mi propia vida la había contagiado a mi madre y a Phil, porque fue en esa comida donde me contaron todo sobre su plan.

Se fueron mis tarjetas de crédito que Phil pagaba, se fue mi Mercedes y mi departamento libre de renta. Si quería seguir manejando el carro y viviendo con Amber y Carmen, tendría que pagar por mis propios medios sin ningún tipo de pensión de parte de ninguno de mis padres. La única forma de hacer eso era consiguiendo un trabajo y ahí es donde entró mi padrastro.

Al parecer, Phil entendía que iba a ser una transición difícil y me acomodó en una posición dentro de su compañía. Mi padre, con quien estaba muy enojada, aceptó que al menos debería recibir el salario de un mes por adelantado antes de lanzarme a los lobos y dejarme para defenderme por mi cuenta.

No iba a ser fácil vivir con las chicas, incluso si yo lo pagaba por mi cuenta; vivíamos en un penthouse en Belltown, el cual les costaba a nuestros padres unos cuantos dólares. Mi madre me dijo que me quedaban seis meses de renta que habían sido pagados por adelantado y después de eso dependía de mí. Sin embargo, sí tenía que cubrir mi parte de los servicios y cualquier compra de productos básicos que pudiera necesitar.

Cuando se terminara el contrato, tendría que pagarlo yo misma o encontrar otro lugar donde vivir… esperaba y rezaba que en seis meses mis padres ya hubieran superado esta fase de independencia y las cosas pudieran regresar a cómo eran antes.

Mis amigas encontraban muy cómica toda la situación, me dijeron que me portara bien y estaría de nuevo vacacionando en Mónaco antes de darme cuenta. ¡No tenía muchas esperanzas!

Así que con sólo mi pensión de un mes y nada más en mi recién abierta cuenta de banco, mi momento de ganarme la vida había comenzado. Asumí que como nunca había trabajado ni un solo día de mi vida y era la hijastra de uno de los cofundadores, me darían un rol un poco más fácil dentro de la compañía… ese había sido mi primer error.

Apenas ayer por la mañana descubrí que sería la asistente de la adición más reciente de la compañía. Aunque estaba feliz por conseguirme un trabajo, Phil asumió que me aprovecharía de la situación si trabajaba directamente para él – puede que haya tenido razón, pero ciertamente no lo iba a admitir ante él.

Así que en lugar de eso me enviarían al piso quince a trabajar para el recientemente reclutado Señor Cullen.

Todo lo que sabía sobre el hombre era que se lo habían traído de una casa editorial en Chicago. Al parecer, el Señor Cullen había impresionado a mucha gente, asegurando unos cuantos contratos grandes para sus anteriores jefes y en lugar de arriesgarse a ir contra él, D.D.H decidió reclutarlo. Peter Hale había anunciado su inminente retiro, y yo sabía que Phil quería deslindarse un poco y disfrutar algo de tiempo fuera del trabajo. Sabiendo que iba a haber una seria reorganización, mucha gente había estado trabajando duro para darse a notar con la esperanza de ser considerados para los roles de senior. También sabía que el futuro yerno de Peter Hale, Royce King, había sido el favorito de la firma para ocupar su lugar, así que la llegada del Señor Cullen como Director de Editorial para el departamento de ficción había causado gran interés.

Añadan a eso el hecho de que el Señor Cullen tenía a la hija del jefe como su asistente personal, ni pensarías que seríamos el equipo más odiado en el edificio.

No lo había conocido antes y creía de todo corazón que el Señor Cullen sería igual que Phil y Peter. Viejo, gordo e igual que hacía Peter cuando creía que Phil no lo veía, me miraría dentro de la blusa en cada oportunidad… incidentemente esa suposición había sido el segundo error para añadir a lo que se convertiría en una lista que crecía rápidamente.

Cabeza hueca salió de la sala de juntas.

—Ya puedes entrar —dijo, tenía un matiz rojo en sus mejillas.

—Gracias. —Sonreí y entré confiadamente en la sala.

Como esperaba, había cuatro personas sentadas en la enorme mesa de caoba – Phil, Irina y Peter, y cuando mis ojos cayeron en el hombre sentado a la derecha de mi padrastro, admití que dejar que mis amigas me sacaran de fiesta una última vez había sido mi tercer error.

Y al pensar de nuevo en la noche anterior, tuve unos recuerdos vívidos y excitantes sobre mi cuarto, quinto y sexto error.

EPOV

Oh carajo…

¡Vengo con nueva historia! Primero lo primero, si este capítulo te suena conocido, es porque quizá ya lo hayas leído antes en español. Esta es una historia que se estuvo traduciendo hace años, pero desde el 2017 no se ha actualizado. Me puse en contacto con la autora y traductora anterior, y ambas me cedieron permiso para hacer la traducción. Así que, nada de plagios por aquí ni traducciones ilícitas 😉

Cabe mencionar que esta traducción será completamente mía, no usaré nada de la traducción anterior. Si ya la leíste antes, puedes aprovechar para irte poniendo al corriente y así recuerdas con exactitud cada detalle de la historia 😊

La historia tiene 34 capítulos en total, de momento se estará actualizando una vez por semana. La mayoría de los capítulos son BPOV, pero sí tendremos un par de capítulos EPOV más adelante.

No me queda más que decirles que espero disfruten de esta nueva traducción, no olviden dejarme sus comentarios, me pone feliz saber que les gustan de las historias que traduzco 😊