Les feux de Beltane (The fires of Beltane)

Auteur original : Sorceress

Traductrices : Julie et Lou
 
Résum : Chaque année, une nuit durant, l'amour est possible, même entre les personnes les plus improbables. Un certain professeur pourrait-il affecter les vies de deux étudiants, pour tenter de contrer leur destin ?

Rating : R, pour cause de lemon (relation poussée entre deux persos…)… Mais vous verrez bien !

Disclaimer : L'histoire est à Sorceress, et tout le reste à JKR, nous n'avons que notre traduction…

Note : Après moult rebondissements et arrangements, la fic revient sur le site. Donc Julie et Lou traduisent la fic ensemble avec l'accord de Sorceress. Bonne lecture ^^

Chapitre 1 : La brillante idée de Rogue

Etiré, mince et fin comme du verre,

Ils vont sans le savoir vers un spectacle mortel ;

Pour soulever le voile qui sépare les mondes,

Une fois chaque année durant la nuit de tenu

« Mr Londubat, si après six années passées à suivre mes cours, vous ne savez toujours pas faire la différence entre le genièvre et le gui, je crois que je devrai finalement admettre mon premier échec total et complet en tant que professeur ». La voix lasse de Severus Rogue s'éleva de son bureau. A ces mots, Neville sursauta et fit tomber un tas

de feuilles séchées finement coupées, qui s'éparpillèrent de part et d'autre de sa table de travail. Le jeune garçon, embarrassé, piqua seulement un fard, et ramassa à la hâte les plantes incriminées, six ans de sarcasmes de la part du maître des potions ayant quelque peu émoussé sa sensibilité à ce genre de remarques.

Hermione jeta un regard compatissant en direction de Neville, mais elle avait appris à ne pas interférer dans le domaine de Rogue. Pendant qu'elle se retournait vers son propre chaudron pour y ajouter la poignée de genièvre qu'elle tenait, elle adressa à Neville un petit sourire d'encouragement. C'est alors qu'elle intercepta du coin de l'oeil la pitoyable parodie que Drago Malefoy effectuait de l'accident de Neville, pour le plus grand plaisir de ses deux acolytes sans cervelle, Grabbe et Goyle. Le sentiment normal de profonde antipathie qu'elle éprouvait pour le jeune Serpentard déferla dans ses veines, mais elle le contint, et détourna les yeux. Elle se rendit à peine compte que son regard habituellement chaleureux et doux avait pris l'apparence d'un bloc de glace, et que Malefoy l'ayant surprit, ses yeux à lui s'assombrirent de colère.

Depuis longtemps habitué aux rivalités d'adolescents, que l'atmosphère de Poudlard générait abondamment, Rogue fit comme s'il n'avait rien remarqué. Au plus profond, néanmoins, là où ses propres démons se cachaient, il ressentit un léger frisson de peur, né de ses nombreuses nuits blanches, et de ses discussions arrosées avec Dumbledore. Tout un chacun, dans le monde sorcier, savait qu'une bataille s'annonçait, une longue, une horrible bataille, qui pourrait très bien entraîner la fin de tout ce qu'il connaissait. Peut-être même sa propre fin, étant donné qu'il espionnait le Lord noir pour le compte de Dumbledore. Même si le Bien triomphait du Mal, comme il l'espérait secrètement et ardemment, les pertes humaines seraient énormes, en particulier parmi les plus talentueux d'entre les sorciers.

Son regard sombre parcourut la classe au hasard, reflétant ses pensées secrètes. La plupart de ces jeunes sorciers et sorcières courbés sur leurs tâches grandiraient, pour devenir des gens moyens, décents et travailleurs. Il n'y avait rien de mal là-dedans, bien sûr, même si ce n'était pas particulièrement ce qu'il estimait. Mais seule une petite minorité possédait une étincelle de vrai talent et d'habileté. Harry Potter et il l'admettait à contrecœur, appartenait à cette minorité. Tout comme Malefoy, et certainement Granger. Parmi ces trois-là, partagés entre deux camps, y aurait-il un seul survivant ?

Un sentiment inhabituel de colère et de frustration le submergea, en pensant au gaspillage de toutes ces vies. Voldemort lui-même avait possédé un rare pouvoir. A quel point le monde serait-il meilleur, si le Lord noir ne s'était pas abandonné à l'attrait de la corruption ? Pas seulement pour les vies qui n'auraient jamais été perdues, comme celles de Lily et de James Potter, mais simplement pour les propres pouvoirs de Voldemort ? Il soupira silencieusement. Il donnait le meilleur de lui-même pour amener la victoire du côté des forces de la lumière, mais il désespérait d'arriver à réduire le coût en vies humaines. Malefoy était condamné par le seul fait de sa naissance, qui l'amenait à n'être qu'un pion, pas un acteur - et les pions étaient, plus encore que tous les autres, sacrifiables. Potter et Granger combattraient vaillamment, mais leurs propres chances de survies étaient faibles, en dépit des choses vraiment incroyables qu'ils avaient réussies, avec l'aide de Weasley. Mais que pouvait faire un seul homme, maître des potions, face à ce qu'il voyait arriver ?

En conservant facilement un ennui étudié sur les traits de son visage, Rogue jeta un coup d'oeil à la pendule, sur le mur derrière Malefoy. Et il se figea soudain. Se pourrait-il que ? Ses paupières se rétrécirent, en fixant le calendrier accroché à côté de l'horloge, et ses doigts commencèrent soudainement à battre rapidement la mesure sur son bureau. Beltane... Beltane avait lieu cette nuit. La fête de la fertilité, la seconde nuit de l'année où l'ancienne magie était accessible. Ses yeux se fixèrent sur Malefoy, puis glissèrent doucement jusqu'à Granger, pendant qu'une idée stupide, impossible, lui venait à l'esprit. Juste une… S'il pouvait seulement en sauver juste une. C'était une idée stupide ! Il se réprimanda, mais cette idée une fois apparue ne pouvait plus disparaître. Bon, rationalisa-t-il, ça ne coûtera certainement rien d'essayer.

« Mr Malefoy, Miss Granger ! », la profonde voix autoritaire de Rogue retentit, alors que les élèves se préparaient à quitter la classe après la fin du cours. Les deux jeunes gens levèrent rapidement les yeux vers lui, Granger avec un éclair de peur, Malefoy avec une expression maussade. Rogue intercepta l'expression de Potter et de Weasley, alors qu'ils regardaient Granger, puis lui, mais il les congédia d'un geste. A contrecœur, Granger s'approcha du bureau, ainsi que Malefoy qui paradait pratiquement, par prétention.

« Oui, professeur Rogue ? », dit Hermione, en se résignant à ce qu'elle pensait manifestement être une humiliation de plus. Drago leva simplement un sourcil ennuyé.

« J'ai un devoir supplémentaire pour vous deux, puisque que vous êtes tous les deux si ...doués, », lâcha  le maître des potions, avec son meilleur ton « d'insulte déguisée en compliment ».

« Un devoir supplémentaire ? » Malefoy ricana, incrédule.

« Oui Mr Malefoy. C'est si gentil à vous de montrer que vos oreilles sont intactes ! Un devoir supplémentaire, et qui doit obligatoirement être fait ce soir ! Et je n'accepterai aucun argument ! Voilà ce que j'attends de vous  »

Fin du chapitre

NdA: lisez et reviewez s'il vous plait, j'adorerais savoir ce que vous en pensez ! Et non, je ne suis pas réellement une fan de Drago/Hermione, mais le concept de cette histoire a jailli comme ça de ma tête, et on ne me le laissera pas le changer d'un pouce !

NdT : Voilà, en espérant que ce 1er chapitre vous aura plu… Dites nous ce que vous en pensez, et si çà vaut le coup qu'on continue la traduction !