10 Coisas que Eu Odeio em Tiago Potter
Tradução de 10 Things I Hate About James Potter, de AlannaDragon (publicado aqui no FF)
-x-x-x-x-x-x-x-
DO YOU READ IN ENGLISH? Seja meu beta reader! Mais informações lá embaixo.
-x-x-x-x-x-x-x-
Nota da autora: Esta é minha primeira fanfiction, então vá devagar comigo. Ela não segue o filme 10 Coisas Que Eu Odeio Em Você exatamente, mas é muito próxima a ele. Por favor, leiam e comentem!
Nota legal: Eu não sou proprietária de nada de Harry Potter, o gênio J.K. Rowling é. Nem sou proprietária de nada do filme 10 Coisa Que Eu Odeio Em Você (10 Things I Hate About You), alguma empresa de cinema é (acho que é a Touchstone...).
-x-x-x-x-x-x-x-
Capítulo 1: A Aposta
Lílian Evans suspirou alegremente enquanto mirava o grande trem vermelho a sua frente. Ela estava animada para ver suas amigas Addison e Jo. A última vez que as vira foi na festa de aniversário de Jo, dia 2 de agosto.
O nome completo de Jo é Josianne, mas ela o odiava profundamente, então todos a chamavam de Jo.
Lílian era uma garota bonita de 15 anos. Tinha cabelos ruivos escuros, que batiam na altura do ombro, e vívidos olhos amendoados, verde esmeralda. Seus cílios negros os destacavam mais ainda.
Lílian estava muito feliz, pois tinha crescido ao menos 5 centímetros durante o verão, então ela tinha 1 metro e 65 centímetros de altura agora.
Assim que subiu no trem, ela colidiu com o garoto mais popular (e metido) do ano. Só seus amigos Marotos acompanhavam-no. Duas tentativas para adivinhar quem era.
— Oh, desculpe, Potter —, disse Lílian baixinho, corando. Ela não sabia muito sobre Tiago Potter, exceto que ele era extremamente bonito, esperto, popular e muito egocêntrico. Sirius Black era uma cópia exata dele, apenas com uma aparência diferente.
Tiago sorriu.
— Não, desculpe a mim, senhorita Evans —, disse Tiago, corando ligeiramente, e fazendo-a ficar realmente vermelha. Ela já tivera encontros como este com Potter antes. Ela nunca conversara de verdade com ele nem nada; ficaram apenas em palavras amigáveis.
-x-x-x-x-x-x-x-
Ela correu apressadamente para a cabine que vira Addison entrando.
Esgueirando-se silenciosamente por trás da loura alta, deu-lhe uns beliscões abaixo das costelas.
— Ah! — gritou Addison, pulando na cabine.
Jo riu. Ela estava lá dentro, colocando algumas de suas malas no bagageiro.
— Bom ver você também, Lílian — disse Addison, com falsa antipatia, massageando sua cintura.
Lílian riu, entrou na cabine e se sentou.
— Tô indo, Lílian… Tenho de estar na parte da frente do trem antes que ele saia da estação—, disse Jo, indo para a porta da cabine. — Olhe! — disse Jo, quando Lílian pareceu confusa. Ela estufou o peito. Lílian se engasgou quando viu um reluzente distintivo de prata preso às vestes dela.
— Oh, Jo! Parabéns! Eu nem posso acreditar que você é monitora! —, disse Lílian.
— Eu sei! Estou tão feliz! Mas agora tenho de ir pra reunião, mas volto logo—, disse a garota de um metro e meio de altura, com cabelo cacheado, castanho escuro, pelos ombros. Seus olhos azuis brilhavam de excitação. Jo era a mais baixa das três, enquanto Addison era a mais alta, com um metro e setenta e cinco.
— Tá certo —, disse Lílian. — Como foi o resto das suas férias? — perguntou à Addison quando Jo saiu.
Addison se sentou perto de Lílian. Ela estava com seus cabelos louros, lisos e longos presos num rabo de cavalo. Ainda assim o cabelo dela alcançava a parte de cimas de suas costas.
— Bem interessantes. Nós fomos para a América visitar minha tia. Ela é uma ótima bruxa. Aprendi uns feiticinhos legais. — Ela disse isso movendo as sobrancelhas para cima e para baixo.
Lílian riu.
— Como o quê?
— Você vai ter de esperar até que eu tenha de azarar alguém —, disse Addison, agitando suas sobrancelhas de novo. Houve um leve solavanco enquanto o ter começava a deixar a estação.
Lílian girou os olhos.
-x-x-x-x-x-x-x-
Quando Jo voltou, Lílian perguntou imediatamente para ela:
— Quem é o outro monitor da Grifinória? — Mas achou que já sabia quem era.
E, sem hesitar, Jo respondeu:
— Remo Lupin.
— Eu sabia —, Addison disse.
— Eu também —, disse Lílian.
— Mas eu estou surpresa que você não tenha sido escolhida, Lílian! — afirmou Jo. — Quer dizer, por que eu?
— Não pareça tão surpresa, Jo —, disse Addison. — Dumbledore obviamente está economizando ela para Monitora Chefe!
Lílian bufou.
— Esqueça disso!
Mas esperava que Addison estivesse certa. Ela tivera esperanças de ser monitora.
— Não, espere Líli... vai ser você —, disse Addison.
Lílian girou os olhos.
— Ei, Miguel Callaway é um dos monitores da Corvinal. Como estão vocês, afinal? — Jo perguntou.
Lílian suspirou à menção de seu ex-namorado. Ela terminara com ele no último ano porque ele era muito irritante.
Só não precisou mudar de assunto ela mesma por que a mulher com o carrinho de comida acabara de entrar. Elas compraram uns 30 sapos de chocolate.
Passaram o resto da viagem trocando histórias, comendo sapos de chocolate e jogando snap explosivo.
-x-x-x-x-x-x-x-
Na cabine dos Marotos:
A meio caminho de Hogwarts, Remo e Tiago jogavam xadrez de bruxo, enquanto Sirius jogava feijõezinhos Bertie Boots para o alto e tentava pegá-los com a boca. Pedro assistia-o boquiaberto de fascínio.
— Estou entediado — disse Sirius depois de um tempo, numa voz que parecia um ganido.
Remo girou os olhos.
— Eu também — disse Tiago, encostando-se no seu assento.
— Mas estamos no meio da partida! — disse Remo.
— Estamos jogando por uma hora! — retorquiu Tiago.
Remo suspirou, vencido, e começou a guardar o jogo.
De repente, uma garota bonita, Aline, monitora da Lufa-lufa do ano deles, entrou devagar pela porta aberta da cabine.
Ela sorriu, corada, para a direção de Tiago e Sirius. Fazia cachos com o dedo nos seus longos cabelos pretos.
Sirius levantou as sobrancelhas, flertando. Ela sorriu de volta antes de sumir no corredor.
— Cara... — gemeu Pedro —; as garotas estão sempre interessadas em vocês dois. Nenhuma delas nunca está interessada em Remo e eu!
Tiago sorriu culpado; as garotas sempre foram mais interessadas em Sirius e nele. Ele nunca percebera antes que Remo e Pedro nunca tinham tido uma namorada.
— É —, disse Sirius, se achando, — elas estão. Eu poderia pegar qualquer garota que eu quisesse que saísse comigo!
Tiago bufou.
— Com certeza!
— Sério? E suponho que você poderia? —, perguntou Sirius
— Claro! Diga-me quem eu não poderia levar para sair comigo! — retorquiu Tiago.
Sirius sorriu malignamente. Para ter idéias, ele olhou no corredor. Havia umas garotas do ano deles paradas na passagem, eram todas bem bonitas e do tipo que dariam um "sim" instantâneo para Tiago se ele lhes pedisse algo. Sirius precisava de alguém que fizesse Tiago correr atrás.
A porta da cabine vizinha à deles estava aberta. Lílian Evans, Jo Bellamont e Addison Walter estavam nela. Eram garotas muito bonitas e nenhuma delas jamais se interessara por um dos Marotos. De todas, Sirius achava que Jo era a mais bonita.
Lílian Evans o viu olhando para ela... num local inapropriado. Com certeza ela teria sua varinha em mãos se fosse azará-lo.
Jogando-se para trás, ele fechou a porta da cabine rapidamente.
— Lílian Evans — disse Sirius, com simplicidade.
Tiago riu pelo nariz.
— Isso é muito fácil!
Sirius encolheu os ombros.
— Eu só quero ver você tentar.
Tiago riu.
— Quanto tempo eu tenho?
— Até nos formarmos... acho que pode lhe custar esse tempo todo!
Tiago riu novamente.
— Eu a terei apaixonada por mim antes da semana acabar! —, disse ele, estendendo a mão.
Enquanto Sirius e Tiago apertavam as mãos, Remo e Pedro balançavam suas cabeças.
-x-x-x-x-x-x-x-
Nota da autora: Aqui está o primeiro capítulo. Não é realmente bom, admito, mas ele apenas explica como será a história e como tudo começou. Obrigada por ler e, por favor, comente! A história vai melhorar muito!
VOCÊ LÊ EM INGLÊS? Seja meu beta reader!
Se você sabe ler em inglês, gosta desta fic, tem muita paciência e tempo disponível, torne-se meu colaborador! Deixe um comentário (basta ser registrado aqui que eu tenho como ver o seu email) e eu entro em contato.
Eu preciso de alguém que tenha um nível pelo menos intermediário de inglês, para revisar a tradução de 10 Coisas e possíveis traduções futuras. Não vou ficar no seu pé no MSN, no máximo vou mandar uns 2 emails por semana. Mas é fundamental ter tempo livre e amar ler. Aguardo os comentários!