Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Nollie Marie, yo solo la traduzco.

The Ring

Capitulo uno

El Anillo

Edward's POV

Era solo una pequeña cosa infantil, pero había estado conmigo desde que tenía 7 años. Era un anillo de acero inoxidable que le quedaba grande al propietario original, así que lo llevó en un collar. Era bonito, una línea de acero y otra de algún tipo de gemas, las dos entrelazadas para formar una x.

El dueño era una chica con el pelo negro y realmente pequeña. Y aunque su estatura era una desventaja, se defendía del matón de la escuela primaria que se metía con ella. Este matón era enorme. Él podría haber estado en la escuela media. Tal vez estuvo en la escuela media pero suspendió muchas veces. Pero antes de que tuviera la oportunidad de defenderla, ella hizo al bobo correr, llorando mientras se iba. Yo estaba completamente asombrado.

"Wow," respiré mientras ella tiraba una frambuesa al chico.

Se peinó el pelo fuera de los ojos y cruzó los brazos.

"Él no era tan fuerte," dijo sonriendo.

"Hola, soy Edward," dije presentándome

"Ángel," dijo sonriendo, jugando con su cadena.

"No te he visto antes en este parque," dije pensando si la había visto antes en el patio de la escuela.

Ella sacudió su cabeza. "Me mudé aquí la semana pasada. En realidad esta es la primera vez que dejo el apartamento. Empiezo la escuela el lunes...quiero decir mañana."

"Algunos te dan la bienvenida a Chicago," murmuré mirando en la dirección por la que el matón se fue corriendo.

La chica rió. "Está bien, fue una...bienvenida interesante," dijo sonriendo.

Nos convertimos en dos buenos amigos. Ella me contó que había viajado mucho, no quedándose nunca en un lugar por más de un año. Esperaba que no fuera el caso esta vez. Pero la escuela nos liberó, cada estudiante emocionado y haciendo planes sobre que hacer los próximos dos meses y medio. Ángel, sin embargo, se estaba mudando.

"No te puedes mudar," dije mirándola guardar sus cosas.

"Lo siento Edward," dijo tristemente. "Papá fue trasladado a Washington y cuando el presidente te ordena mudarte no puedes decir no."

"¿Para que envía el presidente a tu padre a la nada de Washington? ¿Qué peligro hay allí?"

Ella soltó una risita. "¿Un árbol cayendo sobre ti?"

"No es gracioso," murmuré rodando mis ojos.

Ángel dejó caer la caja que llevaba en la puerta y se dio la vuelta con una sonrisa. " En serio, Edward, tranquilizate. Seguiremos siendo amigos."

"Supongo," murmuré rodando mis ojos.

Ella me golpeó suavemente en el hombro antes de decir, "si quieres seguir siendo mi amigo deberías ayudarme a recoger."

Así que la ayudé. Y ese lunes Ángel paró en mi casa una última vez.

"¿K.I.T.?" Me preguntó cuando fue a abrazarme.

"¿Kit?" Dije confundido.

Ella rió soltándose

"Mantente con la jerga, tonto," dijo golpeándome en el hombro. "K.I.T. Significa seguiremos en contacto." (n/t: en inglés, K.I.T. significa "keep in touch")

"Oh...¿Por qué no dijiste solo eso?"

Ella rodó sus ojos.

"De cualquier forma, tengo tu email...te escribiré con una dirección tan pronto como descubra donde vivimos," dijo con las manos en los bolsillos.

Ella miró sobre su hombro al coche aparcado en la calle. Sus padres esperaron pacientemente en el coche, su hermana pequeña en el asiento para el coche de atrás.

"Creo que debería irme," dijo mirándome.

Asentí. "Okay," dije.

Ella sacó las manos de los bolsillos para sacar la cadena de debajo de su camisa. Había visto el anillo numerosas veces y me pregunté por qué lo llevaba en una cadena... así que le pregunté.

Ella rió entre dientes desabrochando la cadena. " Es demasiado grande para ponérmelo," dijo antes de sacar mi mano del bolsillo y poner la cadena y el anillo en la palma.

Ella enredó los dedos en la cadena y dijo suavemente, "dentro de 10 años, cuando tengamos 17, enviame el anillo de vuelta."

"Ángel," dije confuso y sorprendido.

"10 años," dijo asintiendo. "Te daré mi dirección."

Y luego, con un adiós final, bajó corriendo las escaleras frontales de mi casa y estaba fuera de mi vista con una pequeña despedida por la ventana trasera.

Pestañeé y miré la cadena. El amanecer hizo centellear el plateado anillo, haciendo que las gemas brillaran.

Suspiré y enrollé mis dedos en el anillo.

- . - . - . - . -

Esto pasó hace 10 años, cuando tenía 7. Ahora tenía 17 e iba a completar la petición de Ángel.

Abrí el email guardado con la dirección de Ángel. Ella se debe haber instalado en el desierto de Washington, porque nunca me ha dado una nueva dirección incluso después de años de emails aunque apenas nos escribimos el uno al otro sino, tal vez, cada dos meses, principalmente por culpa de Ángel. Con cuidado, sellé el anillo en un envoltorio de burbujas, cogí un boli y escribí la dirección que Ángel me dio en el email. La dirección era de una oficina de correos en un pueblo llamado Forks, Washington. Nunca había escuchado del pueblo antes, pero Ángel me dijo que estaba bien... aunque fuera pequeño... y no hubiera mucho allí. Ángel siempre ha sido una persona histórica, le gusta la historia... así que supongo que Forks parece perfecto para ella.

Eché un vistazo hacia el final del email donde Ángel escribió: y no escribas una dirección de vuelta.

Siempre estuve confundido por esa frase pero supongo que Ángel tenía sus razones.

A la mañana siguiente envié el sobre sellado con el franqueo correcto. Vi al cartero sacar el correo del pequeño buzón que contenía el correo de todas las calles y colocar el sobre en el lugar del correo saliente.

Y con eso, el anillo estaba en su camino a Ángel Montez, en el pequeño pueblo de Forks, Washington.

- . - . - . - . -

Siete días después

- . - . - . - . -

Bella's POV

"Alice," me quejé mientras me arrastraba a la oficina de correos. "¿Dónde está el fuego?"

"No hay fuego sino que mi amiga por correo de India me envió aquel sari y los brazaletes. Y se supone que están aquí hoy," dijo. "Ahora, vamos. Además, estoy segura de que tu buzón necesita ser mirado, no lo has mirado en semanas."

"Alice, ella te dijo que tardaría sobre una semana o más, hoy como muy pronto."

Ella miró sobre su hombro y me lanzó una frambuesa. Rodé mis ojos.

"Aguafiestas," dijo y después abrió la oficina de correos.

Suspiré y saqué mis llaves del bolsillo, agradecida de que Charlie me diera una llave del buzón de correos cuando me mudé desde Phoenix hace unos meses.

Alice brincó hasta su buzón mientras yo me arrastré hacia el buzón Swan. Sin esperar algo, me sorprendí al ver un gran sobre en el buzón. Lo saqué y miré la dirección.

¿Ángel Montez? Pestañeé al nombre y la dirección. La dirección escrita – en una caligrafía muy buena debo añadir, debe ser una chica, ningún chico puede escribir tan bien – era del buzón de correos que Charlie ha tenido por años. Así que la persona debe haber escrito la dirección... o el nombre equivocado. Fui a mirar el remitente y vi que estaba en blanco.

Huh... ¿Quién deja el remitente en blanco?

"¡Jolín!, el paquete no está aquí," dijo Alice enfurruñada.

"Te lo dije," murmuré dando la vuelta al paquete para, tal vez, ver el remitente atrás. Nope, nada atrás, me fijé de nuevo. La única pista de de dónde venía el paquete era el sello del servicio postal usado. Chicago... wow, nunca he estado allí. Visitar Chicago sería genial.

"¿Qué es eso?" Dijo Alice mirando sobre mi hombro para tener una mejor vista de lo que sostenía.

"Algún tipo de paquete," murmuré.

"Eso puedo verlo pero, ¿qué hay dentro?," dijo. "No estabas esperando nada."

"No estaba, pero 'Ángel Montez' debe haberlo estado," dije apuntando a la dirección.

"Supongo que fue enviado a la dirección equivocada," dijo Alice encogiéndose de hombros cuando me dí la vuelta. "Devuélvelo"

"Desearía poder," dije apuntando a donde debería estar el remitente.

Alice se inclinó más cerca, sus ojos abiertos de par en par. "Bien... esto es... okay estoy muda."

Solté una risita. Alice nunca se quedaba muda.

"Bien, ábrelo," dijo asintiendo al paquete.

"No puedo, es un delito federal," aclaré. "Mi padre es policía. Conozco todas las leyes."

"Bien... si tú no lo vas a hacer, yo lo haré," dijo intentando alcanzarlo.

"No," declaré no queriendo que ella lo abriera... y luego suspiré. "Yo lo abriré."

Así que lo hice. Al principio pensé que no había nada dentro, una broma o algo así, pero cuando puse el sobre al revés algo plateado calló y golpeó el suelo.

Alice se abalanzó y lo recogió.

"Es un... anillo," dijo dándolo vueltas entre sus dedos.

Me incliné hacia adelante. El anillo era hermoso... y yo no era la persona normal que lleva anillos... excepto el anillo que la abuela Swan me dio antes de morir. Ahora era demasiado pequeño para mi dedo anular así que estaba en el pequeño, el único dedo que podía llevarlo.

"Ew, acero inoxidable," dijo Alice estremeciéndose

"¿Cómo sabes eso?" le pregunté sorprendida.

"Hola, compradora aquí," dijo apuntándose a la cara. "Sé lo que es real o no y ésto-" apuntó al anillo "-es acero inoxidable no plata u oro blanco. Probablemente perteneció a un niño. La mayoría de los anillos de niños son de acero inoxidable y así no cambian de color y hacen a la gente dejarlos."

"Oh... okay," dije encogiéndome de hombros.

Alice agarró mi mano izquierda. "¡Hey!" dije protestando mientras ella deslizaba el anillo en mi dedo anular.

"Es la medida perfecta," chilló. Okay, ¡ow! Era un chillido muy alto.

Ella levantó mi mano y me enseñó el anillo. Quedaba precioso en mi mano, raro pero precioso y se ajustaba perfectamente.

"Alice, no puedo llevar esto," dije. "Pertenece a un Ángel."

"Y tú estás siendo una santa ahora mismo," dijo. "Hmm... Santa Isabella Marie... wow hay un anillo para ello."

"Okay, eso no fue gracioso," dije cruzando mis brazos sobre mi pecho mientras Alice se reía por lo bajo.

"Oh, tranquilizate," dijo dándome con el dedo en el brazo con una de sus uñas con manicura. "Ahora, vamos... tenemos deberes de matemáticas que hacer."

Gemí mientras Alice me sacaba de la oficina de correos y bajaba la calle hacia donde aparqué mi camioneta "maldita" (n/t: la autora dice "cursed" truck, no sé si está bien traducido, si alguien sabe una traducción mejor decidmelo por favor) como a Alice y Rosalie les gustaba llamarla.

Bueno, pues aqui está el primer capitulo. Además de ser mi primera historia, es el primer texto que traduzco desde hace mucho tiempo asi que si hay algun error simplemente decidmelo en un review. Subiré el segundo cap la semana que viene porque quiero adelantar unos cuantos caps, ademas, tambien voy a traducir otras dos historias de la misma autora.

Hasta pronto, besos.