Bonjour à tous !
Voici la traduction d'une fiction de Kamerreon « Tea collection » qui m'a beaucoup amusée, que beaucoup doivent connaître mais que j'ai décidé de traduire pour ceux qui ne lisent pas d'anglais. C'est une fiction légère, faite pour se détendre.
Elle a eu beaucoup de succès outre-manche : 40 chapitres, 44.610 mots et 1909 reviews. (au moment où j'ai regardé)
Je mettrai un chapitre chaque soir – sauf cas d'impossibilité majeure qui ne serait pas de mon ressort – donc la fiction sera terminée dans une quarantaine de jours.
Pour ceux qui me suivent dans la saga Le monstre qui dort : ça ne changera rien à mon rythme de publication hebdomadaire, pas d'inquiétude.
J'ai décidé de garder les titres anglais de chapitres parce que la traduction française ne peut pas toujours allier à la fois le sens du titre, sa sonorité et les jeux de mot. Elle ne marche que pour certains comme « Loyau-Thé ».
J'essaierai de faire honneur au style de l'auteur autant que je le peux : j'essaie de ne pas faire trop de mot-à-mot mais bien de rendre l'esprit de cette histoire. Et j'espère que j'y parviens. ^^
Disclaimer : le monde d'Harry Potter appartient à JKR, cette histoire appartient à Kamerreon, seule la traduction est mienne.
Sur ce, bonne lecture. (Et n'hésitez pas à me laisser des commentaires qui seront dûment retransmis à l'auteur. Vous ferez deux heureux ^^)
Note de l'auteur original :
Disclaimer : Cette histoire est basée sur des personnages et des situations imaginées par JK Rowling. Ils lui appartiennent. Je ne gagne pas d'argent et ne commets pas d'infraction au droit d'auteur ou au droit des marques déposées.
Pairings: Draco/Harry, Ron/Hermione, et Blaise/Neville
Attention: slash homme/homme, het homme/femme, niaiserie générale, violence, langage adulte, situations sexuelles, relations sexuelles, brève mention des thèmes du suicide et des désordres digestifs, et présence intentionnelle de quelques crises aléatoires d'OOC.
Collection de thés
Chapitre 1 : Loyal-Tea
« Loyau-Thé »
Loyauté : l'état ou la qualité d'être loyal, fidélité à ses responsabilités ou à ses obligations.
Harry Potter avait envie de pleurer – vraiment, il le voulait. Il n'était pas tout à fait certain de savoir comment Fred et Georges Weasley étaient parvenus à l'escroquer, à le rendre volontaire pour tester leur plus récente gamme de produits, mais franchement, il était presque effrayé de découvrir ce dans quoi il s'était fourré tout seul. Tout ce qu'il savait, c'était que pour les quarante prochains jours, il était à la merci de deux sorciers maléfiques qui ne connaissaient pas le sens du mot « clémence ».(1)
Il baissa deux yeux verts sceptiques sur la tasse remplie d'un liquide orange bouillonnant que Fred lui tendait. « Encore une fois, qu'est-ce que c'est censé faire ? » Il avait une voix à la fois calme et excédée.
« C'est une de nos créations de génie. Nous avons inventé toute une collection de thé qui fera réagir le buveur de différentes manières. C'était sacrément chouette de ta part d'accepter de les tester pour nous, mon pote » répondirent les jumeaux.
Il accepta le verre à contrecœur et observa la mousse et les bulles du liquide. « Ca ne me fera pas de mal, n'est-ce pas ? »
« Non ! Bien sûr que non ! Comment peux-tu même penser une chose pareille ? Nous ne pourrions jamais faire quoi que ce soit qui puisse nuire au grand et merveilleux Harry Potter ! »
« Ca veut dire que vous ne savez pas, » grommela Harry. Il soupira et souleva le verre, déversant le contenu dans sa gorge. Il avala rapidement, en espérant qu'il s'en sortirait. Après avoir claqué le verre vide sur la table, il leur jeta un regard furieux.
Fred sortit un calepin sorcier et une plume à encre permanente de nulle part et attendit avidement les réponses d'Harry aux questions de Georges. « Quel goût ça a ? »
Harry se passa la langue sur le palais pensivement. « Comme du jus d'orange frais avec un peu de sucre. »
« Excellent, le goût est correct, » marmonna Fred en prenant des notes.
« Maintenant, nous avons juste besoin de savoir si c'est efficace, » dit Georges avant de sourire.
Ils tirèrent Harry pour le mettre debout puis le trainèrent jusqu'au portrait de la Grosse Dame avant d'être stoppés dans une secousse quand Harry s'arrêta net. Ses yeux étaient verrouillés sur Neville Longdubat. Il s'extirpa de la poigne des jumeaux et s'approcha du garçon.
« Neville, je voulais juste que tu saches que je serai toujours là pour toi. Tu es un bon ami et une personne merveilleuse. Ne fais pas attention à ce que disent les autres. Je sais que tu as le potentiel pour faire tout ce que tu as envie de faire et être tout ce que tu veux être. » Harry fit une pause et agrippa les épaules de Neville. « Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, et je dis bien quoi que ce soit, même s'il est 2 h 17 du matin et que je ronfle bruyamment, je veux que tu saches que tu peux me réveiller si tu a besoin de bavarder, » conclut Harry.
Les yeux de Neville étaient grand ouverts par le choc. « E-Euh… M-Merci Harry, » répondit-il dans un bégaiement, l'air stupéfié.
Harry salua joyeusement son ami de la tête et entreprit de suivre les jumeaux vers les escaliers, direction le hall, pour descendre et prendre le petit-déjeuner. Alors qu'il attendait que l'un des escaliers se déplace, il se tourna vers les jumeaux avec un regard sérieux. « Vous savez, tous les deux, que si vous avez besoin de quoi que ce soit pour le magasin, je suis prêt à aider. Mes parents m'ont légué suffisamment d'argent pour aider à financer plus de projets si vous en avez besoin. Je promets de faire de mon mieux pour vous aider à tester ces nouveaux thés. On devrait tout faire pour nos amis, n'est-ce pas ? »
Incite le consommateur à devenir un complet et total Gryffondor avec des tendances Poufsouffle, écrivit Fred.
Dans le Grand Hall, Harry aperçut Drago Malefoy et se mit à courir droit vers lui. Il dérapa, s'arrêta pile devant lui et lui empoigna les épaules.
« Potter, qu'est-ce que tu fais ? Enlève tes mains immédiatement ! » Draco se hérissa de colère alors que la poigne d'Harry se resserrait.
« Malefoy, je voulais que tu saches que tu seras toujours mon rival – mon seul et unique rival – le plus fidèle rival qu'un sorcier puisse avoir. J'attends avec impatience nos futurs duels, farces, prises de bec mesquines et bagarres malveillantes. Tu as été une constante épine dans mon pied ces cinq dernières années, et je veux, non j'ai besoin que tu saches à quel point je l'apprécie.
A chaque moment où je me sens heureux, tu es toujours là pour me faire sentir comme de la merde. A chaque fois que quelque chose de merveilleux arrive, tu ruines tout. A chaque fois que mes amis et moi tentons de sauver l'école, tu fais de ton mieux pour ficher nos plans en l'air et nous blesser. A chaque fois que nous ne faisons que passer innocemment, tu nous jettes des sorts et des malédictions sans aucune raison.
Merci pour être toujours mon rival, j'attends avec impatience nos futures confrontations ! » Harry finit de parler et se dirigea calmement vers la table Gryffondor, en laissant derrière lui une foule de sorciers et de sorcières figés.
Fred sourit et fourra le calepin dans son sac. « Ca marche. En effet, ça semble inspirer une loyauté sans faille dans tous les types de relations existantes. Bien joué, Gred. Bien joué, Forge, » se congratulèrent les jumeaux.
Drago Malefoy fut parcourut d'un léger frisson. Qu'est-ce que c'était que cela ? Quelqu'un avait cassé Potter.
(1) Il y avait ici un jeu de mots qui utilisait deux fois le mot « mercy » (pardon, pitié, indulgence), ce que je n'ai pas su rendre en français. J'ai dû choisir de traduire ce mot par l'expression « être à la merci de » et par « clémence ».
J'espère que ce premier chapitre vous plaît. N'hésitez pas à m'encourager ^^.
Lena.