Auteur : Kavbj
Traductrice : Niacy^^.
Nyah, dédicacé à Niacy, pour te dire un grand merci.
Baby
« Yuuuuuuu-chaaaaaan ! », appela Lavi, en franchissant la porte et en courant dans la neige fraîche. Il leva les bras en l'air alors qu'un sourire éclairait son visage. « Yuuuuuuuu-chaaaaaan ! Yuu-chan, Yuu-chan ! Yuuuuuuuuuu-chaaaaaaaan ! »
« QUOI ? », gronda Yuu du milieu de la clairière où il se trouvait. Tss, tss, Yuu, pensa Lavi, en continuant d'avancer vers l'autre garçon de treize ans. Encore à t'entraîner ? Tu vas tomber malade, bébé, bébé.
« J'ai quelque chose à diiire à Yuuuuu ! », fut sa lourde réponse. Lavi s'arrêta devant l'autre et son sourire s'agrandit. « J'ai quelque chose à dire à Yuu ! », répéta-t-il.
Yuu grogna à l'utilisation de son prénom et un rapide mouvement de Mugen suffit pour que le Baka Usagi réalise que s'il recommençait encore… Tss, tss, Yuu, pensa à nouveau Lavi. Toujours aussi menaçant ? Mais j'aime ça quand tu me regardes droit dans les yeux.
« Devine quoi ? », demanda-t-il, se rapprochant d'un pas vers le Japonais. Lavi remarqua le nombre de vêtements qu'il portait et le peu de vêtements que Yuu portait. Il n'avait pas froid ? Tss, Tss, Yuu, pensa-t-il encore une fois. Toujours aussi borné ? « J'ai dit devine ! »
Yuu soupira d'irritation et ferma brièvement les yeux. « Quoi ? », demanda-t-il avec réticence.
« Nan, nan », dit Lavi, en secouant la tête. « J'ai dit devine ! » Tss, tss, Yuu, furent à nouveau ses pensées. Tu ne m'écoutes toujours pas ? Tu devrais, ce que j'ai à dire est important.
« Je ne vais pas jouer aux devinettes, Baka Usagi ! », le cassa Kanda, en s'approchant de Lavi.
Lavi bouda. « Rha, d'accord, d'accord. Bon alors, je t'aime » Il rayonnait et attendait la réaction de joie de Kanda.
« Baka. » La voix était douce, et les espoirs de Lavi augmentèrent. « Nous sommes juste amis. »
Hein ? « Non, non, je t'aime Yuu, I love Yuu ! »
Le regard de Yuu se baissa, presque malheureux. Il aimait bien Lavi, vraiment… probablement qu'il l'aimait aussi mais… « Il y a quelqu'un d'autre… » Il devait trouver ce visage issu de sa mémoire – ces souvenirs douloureux et épars.
« ...Oh », fut la courte réplique. « Mais je t'aime Yuu. »
Yuu serra fermement les yeux. Ça devrait être douloureux pour Lavi, pas pour lui ! « La ferme ! » Il secoua la tête et se recula pour retourner à l'entraînement. « Juste…, juste, oublie ça, Lavi. S'il te plait ? » Sa voix était faible et pathétique, et ça faisait plus mal que ça ne le devrait.
Penchant la tête sur le côté, Lavi resta le regard fixe pendant un moment. Bon, ok... Soudainement son visage s'éclaira. Il devait continuer, il devait gagner l'affection de Yuu. Tss, tss, Yuu, pensa-t-il une dernière fois, en passant derrière lui pour le prendre dans ses bras. Yuu, mon premier amour, a brisé mon cœur pour la première fois, pourtant il désirait toujours Yuu. Parce que je t'aime Yuu, bébé, bébé.
We're just friends, what are you saying?
Nous sommes juste amis, qu'est-ce que tu veux dire ?
Said there's another, look right in my eyes.
Tu m'as dit qu'il y avait quelqu'un d'autre, droit dans les yeux.
My first love broke my heart for the first time,
Mon premier amour a brisé mon cœur pour la première fois,
And I was like
Et j'étais comme
Baby, baby, baby, oh
Bébé, bébé, bébé, oh
Like baby, baby, baby no
Comme un bébé, bébé, bébé, non.