Capítulo 50.

Conspiración Mortífaga para Revivir a Quien-Tú-Sabes Frustrada por Potter

Por Rita Skeeter

La Tercera Prueba de los Playoffs de los Cinco Magos ha demostrado ser algo digno de admirar y para nada decepcionante. Lo que nadie esperaba es el entretenimiento post-Playoffs. Bartemius Crouch Jr. –no tan muerto como a su padre le gustaría que creyéramos – secuestró a los Campeones Harry Potter, Fred Weasley y Cedric Diggory de dentro del laberinto de la Tercera Prueba con la intención de devolvernos al terror de hace trece años.

Crouch intentó usar a estos chicos en un insidioso y elaborado ritual para traer de vuelta a El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado. Por fortuna, el ritual simplemente produjo un golem que fue rápidamente eliminado gracias al esfuerzo conjunto de Potter y Sirius Black. Mientras que Weasley y Diggory se dedicaban a destruir a la serpiente usada por el ritual para mantener vivo al golem, Potter pidió refuerzos por medio de su espejo de doble cara y Black –impaciente por compensar su asombroso fallo como guardián hasta hace dos años – cumplió en la forma de dos docenas de Aurores. No hace falta decirlo, los mejores del Ministerio no tuvieron problemas en acorralar a aquellos que secretamente deseaban servir a Quien-Tú-Sabes y que fueron para ver si Crouch realmente podía revivirlo (no pudo).

¿Cómo, pueden ustedes preguntar, consiguió Crouch llegar a semejante posición como para poder secuestrar a algunos de los mejores estudiantes de Hogwarts y atraer a su lado a los antiguos seguidores de El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado mientras intentaba un poco de malograda necromancia cuando se supone que él mismo estaba muerto? Una interesante pregunta con una respuesta incluso más interesante aun. La madre de Crouch Jr. murió poco después de él hace muchos años – o eso pensábamos. Resulta que mientras que ella sí que murió, no lo hizo en su hogar sino en la prisión de Azkabán. Sabiendo que estaba muriendo y que su marido haría cualquier cosa por ella, la fallecida Señora Crouch le rogó a su marido intercambiarse por su hijo por medio de Poción Multijugos y morir en su lugar. Ya que Crouch Jr. era un Mortífago sin ninguna duda, Crouch Sr. lo mantuvo bajo la Maldición Imperius hasta que un día la resistencia de Junior fue tan grande que sobrepasó a su padre y comenzó su loca tarea de traer de vuelta a su oscuro maestro. Crouch Sr. se enfrenta a cargos por sus acciones y la prisión de Azkabán va a incrementar su seguridad después de que dos personas se fugaran, una de ellas completamente desapercibida.

Los Mortífagos arrestados resultaron ser – para la gran sorpresa y horror de todo el mundo – aparentemente respetables miembros de nuestra comunidad que se habían enfrentado a acusaciones de actividad Mortífaga en el pasado pero que se libraron por medio de sobornos a la previa, y claramente corrupta, administración o que declararon haber estado bajo la Maldición Imperius. En las palabras de Lucius Malfoy, una verdadera víctima de la Maldición Imperius en su día, "Realmente me entristece que tanta gente a la que contaba como amigos puedan haberse aprovechado de mi sufrimiento y del otros como yo similarmente afectados por esa espantosa maldición para evitar ir a prisión y luego aprovechar la primera oportunidad para buscar a su 'Maestro'."

Continúa en página 5

"Increíble", dijo Harry, sacudiendo la cabeza y bajando el periódico. "¿Cómo se las arregla siempre tu padre para aterrizar con los pies, Draco?" Una vez más, en el banquete de fin de curso Harry se encontraba buscando solaz con los Slytherins.

"No se a qué te refieres, Harry", dijo Draco alegremente. "Pero estoy de acuerdo con él; la guerra es algo terrible, ¿no tenemos suerte de haberla evitado?"

"Oh, venga ya", resopló Harry. "Ya sabes que lo vi en ese cementerio."

"¿De verdad?", dijo Draco arrastrando las palabras. "Pensaba que habías dicho que todos llevaban máscaras, y no has pasado el suficiente tiempo con mi padre como para poder distinguir su voz con seguridad de otras en un momento tan estresante."

"El golem lo llamó Lucius", protestó Harry.

"¿Cómo iba a conocerlo un golem?", preguntó Draco. "Y si hubiera estado allí, ahora estaría bajo custodia, es tan simple como eso."

"Aparentemente se escapó uno", señaló Harry. "Aunque no estoy seguro de cómo, ya que los Aurores pusieron protecciones anti-Aparición con mucha rapidez…"

"Quizá quien fuera que fuese llevaba consigo un Traslador", sugirió Draco. "Mamá siempre insiste en que todos llevemos con nosotros uno a todas horas aunque no funcionen dentro del Castillo."

"¿O sea que estás sugiriendo que alguien más aparte de tu padre va por ahí con un Traslador encima?", preguntó Harry escépticamente. "Los dos sabemos que fue él."

"Buena suerte a la hora de probarlo", dijo Draco con una sonrisa satisfecha.

"¿Entonces por qué nadie más me dirige la palabra?", se preguntó Harry.

"Aparentemente no se me 'permite' todavía", dijo Blaise secamente.

"No le animes", dijo Daphne distraídamente.

"¡Lo ves!", gritó Blaise.

"El tema en cuestión me aburre", dijo Pansy haciendo un ruidito con la nariz.

"Has hecho que arrestaran a mi padre", dijo Theodore Nott, mirando a Harry como si fuera estúpido. Pero claro, así era como miraba a Harry normalmente así que eso no le preocupaba.

"¡No lo hice!", insistió Harry. "El mismo hizo que lo arrestaran al aparecer al lado de un lunático que estaba intentando matarme y dado que Crouch convocó a todo el mundo por medio de su Marca Oscura, a todos lo que cogieron eran obviamente Mortífagos, sin importar lo que digan sus cuentas bancarias."

"Eso es cierto", reconoció Theodore. "Pero aun así es una mala situación y nunca me has gustado para empezar."

"¡Pero hemos pasado por tanto juntos!", protestó Harry.

"La mayor parte de ello culpa tuya y todo muy fastidioso", le recordó Theodore.

"Perdona, ¿Harry?", la voz de Fleur sonó desde detrás de él.

Harry se giró para ver que Viktor Krum estaba con ella.

"Nos gustaría felicitarte por tu victoria", le dijo Viktor. "Aunque nos gustaría haber ganado, estoy seguro de que lo que pasó en el cementerio, sea lo que sea, hace que la merezcas."

"Gracias", dijo Harry, emocionado. "¿Cómo se lo han tomado Beuxbatons y Durmstrang?"

"No se han tomado muy bien el hecho de que ganaran los tres Campeones de Hogwarts", admitió Fleur. "Que es por lo que te hemos buscado porque todos los demás están haciendo las maletas."

"Bueno, es muy amable de vuestra parte", le dijo Harry. "Ha sido genial conoceros este año y os aviso ya que si no os mantenéis en contacto, voy a tener que ir personalmente a Francia y a Bulgaria a visitaros."

Fleur y Krum intercambiaron unas miradas horrorizadas.

"Nos mantendremos en contacto", prometió Krum.

"¡Sí, con toda seguridad!, asintió Fleur.

Los dos Campeones salieron del Gran Salón prácticamente corriendo. Extraño.

"Atención todo el mundo", dijo Dumbledore, poniéndose en pie y esperando que el Gran Salón quedase en silencio. "Antes de anunciar los totales de puntos, el Profesor Lockhart tiene un anuncio que hacer."

"¿Por qué está aquí todavía?", se preguntó Harry.

Draco se encogió de hombros. "Publicidad gratis, supongo."

"Gracias, Profesor Dumbledore", dijo Lockhart, sonriendo de alegría a todo el mundo. "Lo primero que me gustaría decir es que este ha sido un año increíble. Volver aquí, ver lo mucho que habéis crecido todos…ha sido una experiencia maravillosa. Para ser sincero, estaba un poco dudoso por ser un Director, teniendo en cuenta que solo tengo un año de experiencia enseñando, aunque ciertamente estaba más que cualificado. Sin embargo, el joven Harry fue más que persistente, y me alegro de ello porque ha sido una experiencia realmente gratificante para mí. Que es por lo que me gustaría anunciar que a partir de ahora, la Escuela Harry Potter de Impresionantez acepta peticiones de transferencia de estudiantes y que espero ver a algunos de vosotros el año que viene."

"Gracias, Profesor Lockhart, ¿o debería decir Director?", preguntó Dumbledore retóricamente. "A continuación me gustaría anunciar que nuestro propio Profesor Moody ha accedido a quedarse y enseñar durante otro año para demostrar que no existe una maldición en la posición y para librarme del gran problema de conseguir profesores para dicha materia. Y finalmente…el total de puntos. Tal como están las cosas, Hufflepuff está en cuarto lugar con 867. Ravenclaw en tercero con 916. Slytherin en segundo con 1037 y Gryffindor, por supuesto, está a la cabeza con 1177 puntos."

"'¿Por supuesto?' Me encanta como ya ni siquiera pretende ser objetivo", murmuró draco. "Estúpido favoritismo descarado."

"Estoy tan indignado como tú", le aseguró Harry.

"Por supuesto, debido a acontecimientos recientes, le concedo a Hufflepuff 500 puntos por la victoria de su Campeón Cedric Diggory en los Playoffs de los Cinco Magos y 1000 puntos a Gryffindor por Harry y Fred Weasley haciendo lo mismo", anunció Dumbledore. "Lo cual lleva a Hufflepuff a la segunda posición con 1367 puntos y a Gryffindor todavía en cabeza con 2177 puntos."

"¿Por qué siempre gana Gryffindor cada año con puntos de última hora relacionados con Harry y Ravenclaw y ahora Hufflepuff se han beneficiado por asociación, pero Slytherin nunca se lleva nada a pesar de que Harry pasa más tiempo con nosotros de lo que lo hace con nadie de otra Casa a excepción de Luna Lovegood?", se quejó Blaise.

Harry abrió la boca para contestarle, pero Daphne se le adelantó.

"¡Blaise! ¡Lo estás animando otra vez!", siseó.

"¡Oh, por amor de-!"

"Así entre nosotros, Voldemort volvió de verdad y tú lo mataste, ¿verdad?", le preguntó Neville una vez se encontraron en el tren de vuelta a casa.

Harry sonrió satisfecho. "Por supuesto."

"¿Qué?", se sobresaltó Hermione. "¿Has matado a alguien? ¡Pero solo tienes catorce años! ¡Piensa en el daño irreparable que esto le va a causar a tu alma!"

Harry levantó una mano para pararla. "Hermione, estamos hablando de Lord Tom Riddle Voldemort. Se lo estaba buscando. Además, ya estaba mayormente muerto."

"Estoy bastante segura de que ya has usado esa referencia antes", le dijo Luna.

Harry se encogió de hombros. "Que poco original. Aunque en mi defensa, hace dos años estaba hablando de la misma persona."

"¿Cómo puede ser que te acuerdes de eso?", quiso saber Ron.

Harry se giró para mirarlo con incredulidad. "Porque 'La Princesa Prometida' es una de la películas más épicas de la historia, ¿Cómo podría no recordarlo?"

Ginny resopló. "¿Desde cuando te importa lo 'épico'? ¡Lo has dejado todo para otro momento hasta que ha aparecido el mismo Voldemort!"

"Al menos hice algo entonces", se defendió Harry. "Y no tenía por qué. Podría haber llamado a Sirius inmediatamente y hacer que se ocuparan de ello los Aurores."

"Por todo lo que se, eso es exactamente lo que ocurrió", señaló Ginny. "Dado que le diste a la prensa semejante versión de la Cámara de los Secretos."

"¿A qué se refiere con 'versión de la Cámara de los Secretos', Harry?", preguntó Ron, frunciendo el ceño.

'¿Adulterada más allá de la razón?', conjeturó Harry para sí mismo. En voz alta dijo, "Presumiblemente 'épica' dado que eso es lo que fue la derrota del basilisco en la Cámara de los Secretos."

"Nunca he visto nada parecido", juró Ginny.

"Y no es como si hubiera escapado ileso", les dijo Harry. "Mi cicatriz psíquica y Parselhablante se llevó un Avada Kedavra por mí."

"¿Recibiste un Avada Kedavra?", gritó Hermione.

"No", sacudió la cabeza Harry. "Mi cicatriz lo hizo. ¿No escuchas?"

"Tú…solo…no importa", dijo Hermione, decidiendo una vez más que simplemente no valía la pena.

"¿Entonces como de decepcionada estás de que haya ganado los Playoffs?", le preguntó Harry a Luna.

Por una vez Luna parecía estar desconcertada. "Era tu representante en el panel de jueces. ¿Por qué iba a molestarme eso?"

"¿Porque en cada prueba me has dado la puntuación más baja a excepción de Viktor?"

"Solo por importarte más la teatralidad que las pruebas en sí", le recordó Luna. "Pero en lo que se refiere al laberinto…bueno, si hemos de fiarnos de esa esfinge, ahí sí te esforzaste y además, tienes que mejorar tus adivinanzas. No hubieras durado ni una semana en Ravenclaw si te ha llevado diez minutos el llegar hasta 'guante'."

"Sí, bueno…¡nadie te ha preguntado!", exclamó Harry.

Luna levantó las cejas. "¿De verdad? Porque podría jurar que acabas de-"

"¿Por qué no puedes simplemente decir lo que ha pasado de verdad, Harry?", preguntó Hermione. "Es decir, seguro que habría dado un poco de miedo por saber que Voldemort ha estado ahí fuera todos estos años, pero si ahora está muerto, ¿por qué no tranquilizar a todo el mundo?"

Neville se rió. "Claro, porque decirle a todo el mundo que alguien al que casi cualquiera no lo haya conocido personalmente o que haya recibido clases de Sirius y haber sido, básicamente, sobornado para decir su nombre no estaba realmente muerto sino vagabundeando por ahí haciendo Dios sabe que durante trece años iba a ir muy bien. ¿Qué se supone que van a decir 'Sí, la última vez no estaba realmente muerto, culpa nuestra, pero esta vez sí, lo juramos'? Si perder un cuerpo no fuera suficiente, ¿por qué perder un segundo iba a resultar más letal?"

"Por los Horcruxes, por supuesto", empezó a decir Hermione. "Estoy segura de que si-"

"Sí, de ninguna manera va a salir a la luz esa información", dijo Harry con firmeza. "Estrictamente hablando, probablemente ni siquiera debería habéroslo dicho a vosotros. Aunque no recuerdo por qué me ha parecido bien contároslo y no acerca de Voldemort habiendo regresado."

"Wrackspurts", sugirió Luna.

"En serio, alguien debería hacer algo sobre ellos", dijo Harry con vehemencia. "La mayoría de la gente ni siquiera ha oído hablar de Horcruxes porque si la gente –especialmente personas poco escrupulosas que ya han matado – se enterara de un método tan conveniente y tan relativamente seguro para conseguir una inmortalidad relativa, acabaría usándose. Además, el Ministerio es muy feliz manteniendo el regreso de Voldemort fuera del ojo público, y el público está extático por no saber lo que casi ha sucedido, así que ¿quién soy yo para ir en contra de la voluntad de la gente?"

"Ni siquiera voy a molestarme en contestar eso", dijo Ginny, sacudiendo la cabeza. Al menos parecía más divertida que hostil.

"¿Qué vamos a hacer este verano entonces, Sirius?", preguntó Harry al encontrarse con su guardián en la plataforma.

"Lo mismo que hacemos cada verano, Harry", contestó Sirius con una sonrisa.

"¿Intentar dominar el mundo?", preguntó Harry inocentemente.

"Sí, ya está: a vosotros dos no se os permite estar solos nunca más", declaró Remus.

Harry alzó la mirada hacia su padrino de repuesto y a Tonks, de pie a unos pocos pasos de ellos. "Hey, ¿qué estáis haciendo aquí?"

"¿No acabo de decir que me niego a dejaros a los dos solos?", preguntó Remus.

"Bueno, sí", admitió Harry. "Pero lo has hecho sonar como si fuera una decisión de ahora mismo."

"Nunca hemos pensado que fuera una buena idea", explicó Tonks. "Pero nuestro empeño de mantener el tiempo que pasáis solos hasta lo mínimo imprescindible es nuevo, sí."

"Nunca me dejáis divertirme…", se enfurruñó Sirius.

"Perdona si no me parece que 'dominar el mundo' es tan emocionante como aparentemente os lo parece a vosotros dos", dijo Remus secamente.

"Por supuesto", dijo Sirius magnánimamente. "Después de todo, nunca lo habéis intentado."

"Este es mi mejor amigo", dijo Remus con desaliento.

"Venga, venga", dijo Tonks, dándole palmaditas en el hombro a Remus. "Al menos no estás emparentado con él."

"¿Estáis seguros de que no estáis saliendo?", pregunto Harry.

"Más les vale que no", gruñó Sirius. "Bueno, al menos durante otro año o así. ¡Pero después de eso espero ver volar las chispas!"

"No puedes obligarnos a salir juntos, Sirius", se sintió obligado a recordarle Remus.

"No", aceptó Sirius. "Pero puedo obligaros a pasar tiempo juntos hasta que vuestras hormonas os superen y no tengáis otra opción."

"Me siento tan usado", se quejó Remus.

"¿Al menos soy genial?", le consoló Tonks, a la que le no parecía que le importara no tener que esperar.

"Entonces, Cedric, cuéntanos lo del cementerio-", iba diciendo Marietta Edgecomb.

Cedric ensanchó los ojos y empezó a respirar con rapidez.

"¡Dios, Marietta, que acaba de pasar por una experiencia traumática!", soltó Cho. "Muestra algo de respeto."

"¿Qué he hecho?", se preguntó Marietta.

"Muchas gracias por eso", dijo Cedric sarcásticamente al encontrarse con Harry.

"Hey", protestó Harry. "¡Te he salvado la vida!"

"Y estoy agradecido", le concedió Cedric, "pero nunca había sido tan consciente hasta ahora de que la gente pasa una ridícula cantidad de tiempo hablando de la palabra-c…"

"Puedes enviarme la factura de la terapia", ofreció Harry. "Probablemente pueda deducir impuestos por ello."

Cedric puso los ojos en blanco pero siguió su camino.

"Enhorabuena por su reciente derrota de ese golem", dijo Narcissa Malfoy mientras ella, su marido y su hijo se les aproximaron.

Harry se estremeció. "Gracias. ¿Y puedo decir que usted me aterroriza más que ese golem después de hacerme cinco Crucios?"

Narcissa parpadeó. "Realmente , dice la las cosas más extrañas."

"Eso es porque está loco", añadió Draco a modo de ayuda.

"No ayudas para nada", le soltó Harry.

"Estamos agradecidos por el servicio que nos ha hecho a todos", afirmó Lucius, "Ahora, si nos excusa, tenemos que ir a compadecernos de todos esos pobres desprevenidos familiares de Mortífagos."

Bueno, los Malfoy ciertamente sabían como mantenerse con la cabeza fuera del agua. Bueno, excepto cuando les cogen in fraganti en el Departamento de Misterios, claro está.

"Voldemort está realmente muerto esta vez", dijo Sirius en voz baja. "Nunca pensé que vería el día."

"Yo sí", contestó Harry. "Por supuesto, es mucho menos agridulce que la vez anterior."

"James y Lily estarían orgullosos de ti, Harry", le aseguró Remus.

Harry le sonrió. "Gracias, Remus."

Y entonces, mientras continuaban felizmente en esta pequeña pero perfecta parte de su para siempre, Harry supo que todo estaba bien.

"Entonces, ¿qué es eso de que estás financiando la bromas de los gemelos?", le exigió Molly Weasley, con las manos en las caderas y con aspecto asesino. Tras ella, los gemelos le estaban pidiendo perdón en silencio, sin parecer ni remotamente sinceros.

"¡Puedo explicarlo!", dijo Harry inmediatamente.

"Por favor, hazlo", dijo Molly, con los ojos brillantes, y Harry se encontró de repente siendo muy consciente de que esta mujer – en otra vida – había acabado con Bellatrix Lestrange.

Bueno, algunas cosas estaban más o menos bien. Suponiendo que sobreviviera este enfrentamiento, por supuesto.

NOTA FINAL: Bueno, pues después de once meses, más tiempo de lo que realmente pensaba que me iba a costar, por fin hemos llegado al final de este viaje. Lo primero, dar las gracias a todos los que han estado leyendo incansablemente y dejando reviews, que como poco, han animado a acelerar el ritmo de traducción en algunos momentos. Lo siguiente en decir es que, por desgracia, NO hay secuela ni parece que la vaya a haber durante un largo tiempo, si es que al final ésta se escribe. La escritora original, Sarah1281, es realmente prolífica, 216 historias a día de hoy, incluyendo al menos tres trabajos en progreso que estoy siguiendo, uno de Star Wars, un crossover Doctor Who/Psych (que me estoy pensando muy seriamente ponerme a traducir a continuación) y otra historia de Harry Potter donde éste ha sido criado por Lockhart, por lo que no creo que en un futuro futurible veamos una continuación de Oh, God, not again!

Lo dicho, gracias a todos por leer y hasta otra.