Bonjouuuuur. Hé oui vous ne rêvez pas. C'est encore moi. Après avoir posté le prologue d'une nouvelle fic hier. Me voilà encore à poster un nouveau chapitre mais d'une traduction cette fois. Et j'ai besoin de vous donner quelques explications. J'ai découvert cette histoire en anglais, je l'ai dévorée et ai eu envie de la traduire, et en voulant envoyer un message à l'auteur pour lui demander la permission, je me suis rendue compte qu'une traduction avait été commencée mais abandonnée depuis presque deux ans. J'ai envoyé plusieurs message à la traductrice pour savoir si elle avait vraiment abandonné et n'ayant reçu aucune réponse et ayant attendu plus de deux mois, je me décide à poster après avoir eu l'accord de l'auteur bien sur. Si il y a en a qui ont commencé à lire l'ancienne traduction ou même si l'ancienne traductrice passe-ici, je veux juste précisé que j'ai fait toute la traduction moi-même, je ne me serais pas permis de copier/coller les chapitres déjà traduits.
Disclaimer : Rien n'est à moi. Les personnages sont à JKR et l'histoire à AnneM.Oliver.
To AnneM. Oliver : A huge thank you for letting me translate your wonderful story. I had a really great time when I read it and I hope the french readers will feel the same.
.
Les texte en italiques correspondent aux flash backs
Le rating M n'est pas valable dès le début et je préviendrais pour les chapitres concernés.
Chapitre I : Hermione Granger déteste vraiment Drago Malefoy.
.
Hermione Granger, intellectuelle, héroïne de guerre, bosseuse, membre respectée du ministère de la magie, était une femme très sérieuse. Elle était actuellement en train de marcher avec Harry Potter, le long du couloir du niveau trois du Ministère, en direction de son bureau.
« Je déteste profondément cet homme ! » Cria Hermione, en ouvrant violemment la porte de son bureau et en enlevant ses chaussures d'un coup de pied. Elle avança jusqu'à son bureau et plongea sa tête dans ses bras. « Je le déteste, le déteste, le déteste ! » Dit-elle tout en frappant violemment le bureau de ses poings.
Son assistante sembla un moment perdue, jusqu'à ce qu'Harry Potter arrive dans le bureau. « Elle fulmine à cause de Drago Malefoy » Expliqua-t-il.
« Bien sur, j'aurais du le savoir » Fit l'assistante avec un sourire. Elle marcha jusqu'à Hermione et lui dit « N'oubliez pas que vous devez aller à Sainte-Mangouste tout à l'heure, pour la donation au pavillon des enfants. »
« Bien, je m'en rappellerais » répondit-elle tout en congédiant la femme de la main.
.
Harry ramassa la dernière édition de la Gazette du Sorcier et dit « J'aimerai savoir d'où ils sortent ces ordures. » Sur la une, s'étalait un article à propos de Drago Malefoy, et sur le fait qu'il venait juste de faire don de deux millions de gallions pour aider financièrement les orphelins de guerre. Le problème était qu'Hermione avait travaillé dur pour collecter un million de gallions pour la même œuvre de charité. Elle avait travaillé des semaines durant, récoltant des fonds, amassant de l'argent avec des ventes aux enchères, un marathon et d'autres choses, et la soirée juste avant celle où elle allait leur offrir le chèque, Drago Malefoy leur avait offert deux millions de gallions, de sa propre fortune ! Si elle leur donnait son argent maintenant, on aurait l'impression qu'elle le copiait, et en plus, le fait que sa donation était plus élevée d'un million, affaiblirait considérablement la sienne.
« Tu sais Hermione, ton offre va toujours considérablement aider cette œuvre de charité. Je sais que c'est vraiment pas de chance que Drago te prenne ta gloire, mais tu devais savoir que ce serait une élection déloyale à la minute où tu as décidé de faire campagne contre lui pour le Ministère de la Magie. »
Hermione prit le papier des mains d'Harry et le balança dans la cheminée. « Si je ne m'étais pas présentée, il serait notre nouveau Ministre. Tu aimerais ça Mr Potter ? Je le déteste vraiment. »
« Je sais que tu me déteste Granger. » Fit une voix depuis le pas de la porte. « Est-ce qu'elle est vraiment en colère ? » demanda-t-il à Harry.
« Pour te mettre sur la voie Malefoy, tu entres à tes risques et périls. » Fit Harry. Il se tourna vers Hermione et rajouta « Je dois rester ? »
« Non, je ne veux aucun témoins » répondit-elle.
Harry sourit, lui tapota la joue et se tourna vers Drago : « Ce sont tes funérailles, Malefoy. Je te vois plus tard Hermione. »
.
Hermione s'assit à son bureau et leva les yeux vers Drago : « Qu'est ce que tu veux ? »
« Je voulais venir et voir si nous pouvions organiser un petit débat, toi et moi, qui serait animé par la Gazette du Sorcier, tu sais, tes idées contre les bonnes idées : les miennes. Laissons les électeurs voir les deux candidats, comme ça ils pourront juger qui ils veulent comme prochain Ministre de la Magie » Il s'installa sur une chaise à côté de son bureau et posa ses pieds sur le coin de ce dernier.
Hermione avança vers lui, vira ses pieds et s'écria « Dégages de mon bureau ! »
« C'est un bureau ? Vraiment ? Je pensais que c'était un cagibi. Donc, pour notre débat ? » Demanda-t-il.
« Non. » Dit-elle. Elle tira sur son bras, afin de le faire quitter la chaise. Il chassa sa main d'une tape.
« Arrête de me toucher Granger. » Rit-il. « Je pourrais attraper tes microbes. »
« _Bonjour, sang-de-bourbe dans la pièce. » Elle agita sa main devant son visage.
« Je voulais dire tes microbes de coincée libérale (1). J'aime les sang-de-bourbe maintenant, enfin, si les médias me posent la question, je les aime » Rit-il. Elle lui jeta un regard furieux. Il se leva. « Allez, es-tu toujours en colère que ma donation plutôt importante éclipse ta misérable petite donation ? »
« Ma donation était d'un million de gallions, et tu as du avoir un espion ou quelque chose dans le genre pour savoir à quelle œuvre de charité nous allions les offrir. Tu es méprisable et je te déteste sincèrement. » Dit-elle.
« Tu peux toujours leur donner ton argent, sauf si tu faisais juste ça pour te montrer et non par bonté de cœur. » Proposa-t-il
Il avait raison,. Elle devait faire ça. « Tu as raison. »
« Grand Dieu, où sont les médias quand on a besoin d'eux ! Je ne t'entendrais jamais redire cette phrase. Notre débat est le week-end prochain, dans la salle de réception de l'Hôtel Milton. Mon manager de campagne t'enverra un hibou pour l'heure et les directives » Dit-il en se levant pour partir.
« Je ne fais pas de débat avec toi »Répliqua-t-elle. Elle se rassit sur sa chaise.
« Tu capitules déjà ? Splendide. Puis-je donc t'emmener pour un déjeuner de victoire ? C'est toi qui payes ? »Demanda-t-il
Elle se leva, tapa du pied comme un enfant de cinq ans et pointa sa porte du doigt « Pars de mon bureau ! »
.
Il souri une nouvelle fois et dit « A plus tard Granger. » Il commença à partir mais se retourna et rajouta « Oh, et au fait, même si tu me déteste vraiment – ce dont je doute réellement – je t'aime vraiment. Il lui tourna le dos et rigola alors qu'il quittait le bureau. Elle ramassa une de ses chaussures sur le sol, se pencha sur le pas de sa porte et la balança droit sur sa tête. Il se tourna à temps pour attraper le fichu objet et s'écria « Réflexes d'attrapeur, tu te souviens ? » Il jeta la chaussure en l'air, la rattrapa une nouvelle fois et la prit avec lui dans l'ascenseur, toujours en riant tout ce qu'il pouvait, ce qui faisait beaucoup.
Elle claqua la porte de son bureau si fort que la vitre de cette dernière se brisa en une centaine de morceaux.
Elle se fichait de ce que les gens disaient, elle le haïssait vraiment.
.
Hermione travailla tard, jusqu'à la nuit. Elle était sous-secrétaire d'Etat auprès du Ministre de la Magie, Percy Weasley, qui allait se retirer dans quelques mois pour causes de santé. Le Ministère avait décidé d'organiser une élection spéciale, afin de voir qui le remplacerait. Pendant un long moment, il n'y avait pas eu de candidats, alors le Ministre et son cabinet décidèrent de tout simplement nommer un remplaçant. Ils avaient immédiatement pensé à Hermione. Elle avait travaillé dur pour le Ministère, durant ces six dernières années. Elle avait un diplôme en droit. Elle était jeune, certes, mais elle était dévouée et honnête, deux choses qui étaient souvent dure à obtenir.
A la veille de leur annonce, Drago Malefoy, président et et PDG de la Malefoy Global Corporation, avait fait clairement comprendre qu'il avait l'intention de se présenter pour le poste. Tout le monde au Ministère, ainsi que la majorité de la population, avait été choquée par son annonce.
Drago Malefoy n'était rien d'autre qu'un play-boy m'a-tu-vu des médias, qui n'était pas connu pour son côté judicieux, ni pour se préoccuper de la politique. On le voyait mieux ouvrir une boite de nuit que faire passer une loi, mais le ministère n'eut pas d'autre choix que d'ouvrir l'élection et d'organiser une élection spéciale.
Au début, Hermione ne voulait même pas se présenter. Bien qu'elle ait été flattée par le fait qu'ils voulaient la nommer comme successeur de Percy, elle allait de toute façon refuser. Elle se sentait prête pour un changement dans sa carrière. Elle avait presque 29 ans, à la veille de la trentaine et elle ne voulait pas se flétrir, vieillir, dans les entrailles du Ministère de la Magie. Cependant, la simple pensée de Drago Malefoy gagnant l'élection et devenant Ministre de la Magie si personne ne se présentait contre lui, faisait bouillir le sang d'Hermione.
Ils n'avaient jamais été amis. Ils se détestaient réciproquement à l'école, ou d'ailleurs, Hermione était toujours la première et lui était quelque part au milieu. Ce n'était pas qu'il n'était pas intelligent, c'est juste qu'il s'en fichait, ce qui dans l'esprit d'Hermione était dix fois pire. Ensuite, à l'université, Hermione avait été major en droit magique, tandis que Drago était major en sorties. En fait, il avait probablement eu son son diplôme dans cette fichue matière. Leurs chemins se croisaient à peine, alors Hermione ne lui prêtait pas attention, jusqu'à ce jour…oh, ce désastreux, horrible, épouvantable, terrible jour.
.
.
C'était le jour de la remise des diplômes, et Hermione était majore de la promotion, avec un diplôme en droit magique, et un autre en relation moldues. Elle était prête à faire un discours à sa remise de diplôme. Tous ses amis étaient là : Harry et Ron qui avaient déjà été tout deux diplômés de l'école d'Auror, Ginny, qui était à présent mariée à Neville et qui attendait leur premier enfant, sa mère et son père, son petit-ami Anthony Goldstein, et chacun des Weasley. Oui, sa vie était bien, et ils étaient tous tellement fiers.
Ensuite, c'est, arrivé et tout était de la faute de Malefoy, et Hermione lui ferait un jour regretter le jour ou il avait contrarié Hermione Granger.
C'était quelques temps avant qu'elle ne monte sur le podium. Elle avait son discours en mémoire (elle l'avait répété une centaine de fois) mais elle avait toujours besoin de vérifier ses fiches, une par une, répétant son discours en chuchotant silencieusement, quand elle entendit un bruit derrière elle.
Elle se tourna, alarmée, et il était là. Drago Malefoy, vêtu de sa robe de diplômé, mal foutu, une bouteille de whisky pur feu dans une main et une stupide rose dans l'autre.
.
« Hey Granger » dit-il. « Joyeuse remise de diplôme » Il avança vers elle et lui donna la rose. Elle la jeta par terre.
« Qu'est ce que tu fais ici ? Tu devrais être dehors, avec les autres diplômés » Dit-elle. Elle s'éloigna de lui et revint à ses fiches.
« Qu'est ce que tu fais ici Granger ? » Questionna-t-il amusé.
« Je me prépare à faire mon discours de diplômée, imbécile » Rétorqua-t-elle. Elle se retourna pour lui faire face une nouvelle fois et dit « Es-tu bourré ? »
« Pourquoi ? » Demanda-t-il « Si je le suis tu t'en soucies ? »
« NON » cria-t-elle presque. Elle lui tourna le dos. Il saisi son bras et la retourna vers lui.
« Ne me touche pas » dit-elle, bouillonnante.
Il pointa son doigt vers sa poitrine et toucha ensuite son épaule, son bras, son visage et sa tête. Elle tressailli et repoussa son doigt d'une tape. Il continuait de dire «touché, touché, touché » en riant.
« Tu est saoul » Dit-elle en le poussant si fort qu'il tomba à terre. « C'est la remise des diplômes Malefoy, pourquoi es-tu bourré ? »
« C'est la remise des diplômes Granger, pourquoi tu ne l'es pas ? » Répliqua-t-il. Il s'assit au sol et ramena la bouteille à sa bouche. Elle se pencha, lui prit la bouteille et la fracassa contre le mur. »
« Sors de la là et fête ton diplôme comme une personne normale » dit-elle alors qu'elle essayait de l'aider à se mettre debout.
Alors qu'il se levait, appuyé contre le mur, son bras autour de son épaule, il lança « Tu n'es pas aussi moche que je me souvenais »
« Ca alors, merci » Répondit-elle de manière cinglante. Elle le lâcha et il chancela.
Il fit : « Tu as une parade entière venue pour te voir te faire diplômer, n'est ce pas Granger ? Ouaip, la sang-de-bourbe à rempli la moitié de la salle avec ses supporters. »
Elle détourna le regard et répondit « Ne n'appelle pas sang-de-bourbe, espèce de stupide sang-bleu » Elle se retourna pour le regarder et rajouta « Tu dois avoir du monde là-bas. »
« Non, pas une seule personne » dit-il. Il baissa les yeux vers la bouteille brisée et la ramassa . « Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu fasses ça Granger ? » Demanda-t-il en levant les vestiges de la bouteille cassée. « Elle était ma seule amie »
« C'est entièrement ta faute » dit-elle. Elle grimpa les escaliers derrière la scène et attendit anxieusement que le Doyen l'appelle.
« Aïe » Fit Malefoy derrière elle.
.
Elle se retourna et vit qu'il s'était coupé le doigt, assez profondément. Il y avait du sang qui gouttait. Il éleva son doigt, rigola et dit « Regarde, sang-de-bourbe, mon sang est rouge et tu pensais qu'il était bleu ». Il paru un peu hébété ensuite et fit « Je me sens un peu bizarre Granger. Je ne crois pas que j'aime beaucoup le sang » et il s'écroula sur le sol, sa pâleur habituelle semblant plus verte que pâle.
« ...et maintenant, voici pour vous, Hermione Jean Granger » , Hermione entendit les paroles du doyen.
« Malefoy ? » Hermione reposa les yeux sur lui. Il était allongé et leva les yeux vers elle.
« Je me sens pas bien » Dit-il
.
Les applaudissement de la foule s'évanouissaient et le Doyen prononça une nouvelle fois son nom. Elle commença à monter les escaliers, alors que les applaudissements recommençaient, mais elle le regarda une nouvelle fois. Il leva les yeux vers elle et prononça deux mots « Aide moi. »
Elle se mordit la lèvre inférieure, dévala les escaliers et lui dit « Malefoy, reste simplement ici, laisse-moi faire mon discours et ensuite, je te promets que je te ramènerais chez toi. »
Alors qu'elle commençait à remonter les escaliers, un de ses professeurs descendit de la scène, vint dans les coulisses et lui dit « Allez Miss Granger, tout le monde vous attend. »
Elle s'avança vers le rideau mais le regarda encore une fois. Il la regarda droit dans les yeux et lui dit « S'il te plait Hermione, aide-moi »
Il l'avait appelée Hermione, et elle avait le sentiment diffus qu'il voulait dire qu'il avait besoin de plus que d'une aide pour sa nausée, ou son doigt coupé, ou son abrutissement du à l'alcool. Il voulait dire qu'il avait besoin « d'aide ».
Elle avait travaillé si dur pour ce jour, et même si elle se retournait et qu'elle l'aidait, il ne serait même pas reconnaissant, et il ne dirait jamais merci, bon sang, il était probablement si saoul qu'il ne s'en rappellerait même pas. Et ses amis et sa famille l'attendaient, et elle avait travaillé sur son discours pendant trois semaines, et, et, et bien, saleté de Malefoy, qu'il aille au diable.
Hermione devait-elle donner son discours à son professeur, et lui demander de le prononcer et de présenter ses excuses, et ensuite aller aider cet abruti stupide ? Ou devait-elle dire à Malefoy d'attendre jusqu'à ce que son discours se termine, et qu'ensuite elle l'aiderais de n'importe quelle manière ?
Peu importe son choix, il pourrait l'affecter pour le reste de sa vie, alors elle savait qu'elle devait choisir de manière réfléchie. Et elle n'avait seulement qu'un petit moment pour se décider.
(1)Entendre libérale au sens politique du terme parce que sinon coincée et libérale ça va pas trop ensemble ^^
Voilà pour ce premier chapitre. J'espère qu'il vous plaira. Personnellement j'ai été emballée dès le début quand j'ai lu. J'aime particulièrement Drago bourrée et son "touché, touché, touché" et ses réflexions sur le sans bleu xD
N'hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé, et si vous voyez des phrases bizarres niveau traduction, n'hésitez pas non plus ^^
Bisous bisous et à bientôt pour la suite.