LA CANZONE DELLA BELLA CIGNA

Autora: philadelphic ( http:/ www. fanfiction. net/ u/ 1906381/ philadelphic )

Tradutoras: Ju Martinhão & Shampoo-Chan (a partir do cap. 8)

Shipper: Edward & Bella

Gênero: Aventura / Romance

Censura: +18

Fic Original: La canzone della Bella Cigna ( http:/ www. fanfiction. net/ s/ 5125499/ 1/ La_canzone_della_Bella_Cigna )

Sinopse:

Um famoso professor de canto. Um misterioso prodígio do piano. Colegas caluniando. A Escola de Música é competitiva e a aspirante a cantora, Bella Swan, está determinada a ter sucesso. O trabalho duro ela pode suportar, mas quem esperava que a Escola de Música seria tão perigosa? Uma história em 3 atos.

Nota da Tradutora: Todos os personagens pertencem a Stephenie Meyer e a história pertence à philadelphic, a mim só pertence a tradução.

A CANÇÃO DE BELLA SWAN

~oЖo~

Capítulo 1 – Isto não estava no caderno

Dr. George Emil

Professor de Voz

Eu estou do lado de fora da porta do tenor mundialmente famoso, tentando controlar o tremor em meus joelhos, mas eles estão balançando tão forte que minhas meias compridas começam a cair.

Estúpidas meias até as coxas.

Estúpida eu - Eu sabia que me sentiria vulnerável hoje, por isso tomei o conselho de uma revista de bobagem e vesti alguma lingerie picante para me sentir poderosa. Bella bobinha. E agora nós estamos falando sobre nós mesmas na terceira pessoa, ótimo.

Minha manhã tinha sido difícil. Meu primeiro dia do meu primeiro semestre no Conservatório e eu fiz um total papel de idiota sozinha.

Minha primeira aula, Teoria Musical, foi um desastre confuso. A julgar pelas conversas acontecendo antes da aula começar, parecia que eu era uma das únicas cantoras em uma sala cheia de instrumentistas. O professor, um intimidante homem mais velho, tinha toda a turma cantando rápidas escalas de notas nomeadas de acordo com um padrão chamado de "O Círculo das Quintas"*. Eu sabia o que era uma escala, e nomes de notas, e até poderia ler a música um pouco, mas minhas escalas sempre foram cantadas no Do Re Mi, ou apenas "Ahh". Enquanto o resto da turma parecia saber exatamente o que fazer, eu me sentia completamente despreparada.

* Em teoria musical, o Círculo das Quintas (ou Círculo de Quartas) mostra as relações entre os doze tons da escala cromática, sua correspondente assinatura de chaves e as chaves maiores e menores associadas. Mais especificamente, é uma representação geométrica da relação entre as 12 classes de freqüência da escala cromática no espaço de classe altura. Desde que o termo 'quinta' define uma relação de intervalo ou proporção matemática, que é o intervalo mais próximo e consoante da não-oitava, então o círculo das quintas é um círculo das mais próximas freqüências ou chaves relacionadas. Músicos e compositores usam o círculo das quintas para entender e descrever essas relações. O desenhor do círculo é útil na composição e harmonização de melodias, na construção de acordes e na mudança para diferentes chaves dentro de uma composição.

Despreparada no primeiro dia. Como você pode estar capítulos atrás na primeira lição de Teoria Musical para Iniciantes? Aparentemente, tudo o que tenho é uma grande voz.

Eu tinha abordado o professor depois que a aula tinha acabado, é certeza que houve algum erro de programação.

"Com licença." Eu disse com o que eu pensei ter sido uma determinação educada. "Eu sei que este Programa diz 'Teoria para Iniciante', mas não existe um nível abaixo? Eu sinto que já estou para trás".

Dr. Coppa olhou para mim sobre o aro dos óculos. Seus cabelos brancos estavam em desordem.

"Qual é o seu instrumento?" Ele suspirou, claramente irritado.

"Eu sou uma cantora." Parece ser uma resposta mais respeitosa do que 'minha voz, e por que você pergunta isso dessa maneira?'

"É claro que você é." Ele respondeu, ainda mais irritado. "Basta fazer o seu trabalho e você vai ficar bem".

Ele moveu-se rapidamente para fora da sala de aula, deixando-me abandonada. Fiquei arrasada. Eu tinha sido a terceira na minha graduação na escola em Forks. Eu sempre fui uma estudante nota A. De repente, eu sou uma idiota e todo mundo sabe isso logo que eu digo que eu sou uma cantora?

A aula de Piano em Grupo para Iniciantes não foi muito melhor, mas pelo menos eu pude descobrir como estudar para isso. Eu não era tão ignorante sobre a notação musical para não ter uma idéia geral sobre o que eu deveria fazer. Eu ainda era capaz de seguir ao longo do primeiro semestre de aula. Depois que eu simplesmente tentei tocar com suavidade suficiente para que os outros 24 pianos na sala de aula não colidissem muito com o som errado que sai do meu. Eu desejaria que eles tivessem nos dito para encontrar um professor de piano e nos preparar como o inferno durante o verão, mas tudo que eu fiz foi montar motos com Jake. Jake, que ainda está no ensino médio, e sofrendo o tipo chato do inferno, não o tipo assustador. Eu desejei que nós pudéssemos trocar de lugar.

Agora estou ansiosamente hesitando na porta do meu Professor de Voz, tentando acalmar o choque pós-guerra. Bem, eles não podem tratá-la como uma idiota aqui. Quem quer que venha aqui é um cantor profissional.

Eu bato e espero.

"Entre." Uma voz de tenor altamente ressonante chama do outro lado da porta.

Do outro lado da dita porta está a razão pela qual eu quis estudar nesse Conservatório: Dr. Emil George. Um dos tenores mais famosos do mundo, agora aposentado há quase quinze anos. A última vez que eu o tinha visto foi na minha audição. Ele sorriu para mim depois da minha canção de arte, mas não muito. Ele parecia mais interessado depois da minha ária* e tinha me feito perguntas sobre o texto, concordando em aprovação quando eu respondi corretamente. Ele havia escrito algo para baixo e eu comecei a ter um vislumbre de esperança.

*Ária: no sentido restrito, é qualquer composição musical escrita para um cantor solista, tendo quase o mesmo significado de canção. Geralmente (mas não necessariamente) usa-se o termo "ária" quando está contida dentro de uma obra maior, como uma ópera, cantata, ou oratório, e "canção" quando é uma peça avulsa. No sentido amplo, uma ária pode ser destinada a mais de um cantor: para dois cantores, chama-se duo ou dueto; para três, trio ou terceto, para quatro, quarteto e assim sucessivamente. Por exemplo, Bach chamou o duo de tenor e contralto (Wie selig sind doch die) de 'Cantata BWV 80' de Ária.

Olhando para ele agora, eu estou dividida entre sentir-me intimidada e apenas animada de estar aqui. Mesmo que ele tenha cantado no teatro do Metropolitan Opera, La Scala, e na maioria dos famosos teatros de ópera do mundo em um momento ou outro, ele parece uma pessoa real. Mas uma pessoa real você não quer decepcionar. Ele é sério, e parece amável, mas não ingênuo.

Quando eu tinha pedido a ele para ser meu professor de canto no formulário de aplicação do Conservatório, eu não esperava que ele me escolhesse. Ele era um dos dois mais procurados professores de voz na faculdade, e só aceitava uma fração dos estudantes que pediam a ele. Eu não sei por que ele escolheu-me sobre alguns dos outros estudantes que pareciam tão bons, se não melhor, mas se foi conhecendo o texto, como eu suspeito, eu me preparo para o duro trabalho extra para que ele não vá se arrepender da sua decisão.

Ele segura um gravador de MP3.

"Pegue um desses." Ele diz, deixando-me segurá-lo por um segundo antes de tomá-lo de volta. "Você vai gravar cada aula e cada sessão prática. Eu vou te enviar um e-mail contendo a gravação de hoje, mas eu espero que você traga o seu próprio a partir de agora".

Ele me entregou um roteiro com uma pequena lista de livros e das músicas que eu preciso ter. Entre as seleções estão:

24 Canções Italianas e Árias, voz média/alta, feito. Todo aquele que alguma vez fez aulas de canto clássico tinha este. É o livro dos iniciantes.

Schubert Lieder, vol. 1. Ed. Peters, tenor soprano oder. Obrigada Google que eu não tenho que perguntar. Eu nunca tinha estudado alemão antes, mas segundo o meu pacote de orientação, eu vou precisar antes de me formar. Vou ter que aprender italiano também, mas felizmente eu tenho todo o francês que eu preciso.

Há outros livros na lista, mas esses são os que eu preciso para o primeiro mês, de acordo com o currículo. Eu aprenderei as mesmas músicas que os outros calouros no estúdio do Dr. George.

Há uma outra página com uma longa lista de regras para permanecer nas boas graças do Dr. George. Elas incluem a obtenção de oito horas de sono por noite, evitar o ganho de peso, vestir-se para apresentações e aulas, e outras coisas que eu não tinha certeza se eram alguma da sua conta.

"Quão bem você pode jogar o piano?" Ele pergunta.

"Não muito. Eu pensei que poderia tocar um pouco de ouvido," eu peço desculpas, "mas tenho receio que a primeira aula de piano hoje foi algo como um rude despertar".

"Você tem um emprego?" Ele espreita para mim seriamente sobre seus óculos e parece que ele está olhando através de mim.

"Não, mas eu estava pensando em começar um como suplemento para ajuda financeira".

"Eu não recomendo." Ele balança a cabeça. "É hora de nadar ou afundar, garotinha".

Ele se senta ao piano e começa a tocar algumas escalas relativamente rápidas. Eu percebo na hora que isso significa que ele quer que eu cante, e eu respiro fundo e encontro-me mantendo-me, muito para meu alívio. Esta é a primeira vez hoje que eu não me senti completamente insuficiente. Passamos por alguns outros exercícios vocais, alguns dos quais eu já conheço e alguns que eu nunca tinha ouvido antes.

"Nada mal." Ele diz, escrevendo em um fichário. "Eu serei franco com você agora porque é o momento certo para fazê-lo. Tomei você como aluna porque você tem um instrumento muito bom, e quando digo isto refiro-me a sua voz. Você teve um bom GPA* no ensino médio e cumpriu todos os requisitos gerais para a graduação profissional em música. Agora, a parte que você não quer ouvir: no ensino médio, a música era fácil. Você memorizou um solo e algumas canções com o seu coro a cada semestre, ganhou um par de medalhas e todos disseram a você como você é talentosa. Mas seus pais não eram músicos e você não tem idéia do que é esperado de você. Então, você precisa levar a sério, fazer qualquer coisa que nós dissermos para fazer e obter tutores para alcançar onde você está para trás. Alguns outros professores aceitarão músicos desleixados como estudantes de voz, mas eu não sou um deles. Advertência clara".

*GPA (Grade Point Average): média geral de notas.

Ele se levanta, caminha até mim e cruza os braços na frente do seu corpo, não muito diferente de Yul Brenner em O Rei e Eu.

"Você entendeu?" Ele comanda. "Seja negligente e você verá que há mais sopranos do que existem pessoas no mundo, e cada vez que você compete por um papel, você competirá contra a maioria deles".

Eu aceno, um pouco assustada.

"Bom. No futuro, o pianista que eu atribuí para dar aulas a você e praticar virá na marca de trinta minutos depois de termos terminado as nossas escalas e arpejos*. Hoje, ele só vai entrar por um minuto para que você o reconheça na próxima vez que você vê-lo. Edward está no programa de doutorado e ele é um gênio musical, mas ele é da sua idade. Ele é simples aos olhos, mas muito difícil de impressionar. Não folgue e você aprenderá muito sobre música apenas por vê-lo em ação".

*Arpejos: toque ligeiro dos sons de um acorde, um após o outro.

Ele continua falando e, um momento depois, somos interrompidos por uma batida rápida na porta.

"Entre." Entoa o Dr. George.

A porta abre um pouco e meus joelhos começam a tremer novamente. Eu não tinha percebido que eles tinham parado até que a meia começa a descer novamente.

Simples aos olhos, a minha bunda. Esse cara é arte. Bem, a parte que eu posso ver dele.

A meio caminho da porta está um cara bonito de tirar o fôlego que parece ser da minha idade, se não um pouco mais jovem, mas alto e muito sério. Ele parece mal ter idade suficiente para estar na faculdade, muito menos um estudante de doutorado. Então eu me lembro que ele é um prodígio, então ele é provavelmente tão jovem como ele parece. No começo ele parece que poderia vir, mas ele nunca entra mais na porta do que a cabeça e ombros, antes que ele aperta os olhos em mim e franze a testa para o Dr. George.

"Bella Swan, este é Edward Cullen. Você estará trabalhando com ele".

Edward olha para mim com aquele mesmo olhar questionador que recebi do Dr. George. Exatamente quando eu penso que não posso agüentar mais ser examinada, ele vira sua cabeça.

"Desculpe, Dr. George, eu preciso correr. Procedimentos operacionais padrão para calouros, certo?" Edward pergunta, olhando de mim para o Dr. George uma e outra vez, como se elfos estivessem jogando algum tipo de jogo de tênis invisível na frente de nossas caras. Talvez ele seja um gênio e ele é louco.

Eu olho para baixo em meus sapatos. A única coisa boa sobre hoje é que eu usava uma saia realmente longa e provavelmente não é perceptível que a minha meia estava abaixada em torno dos meus tornozelos pelo balançar dos meus joelhos. Meu rosto está muito quente também, mas quando eu olho para cima, a porta está fechada e ele se foi. Eu começo a me acalmar.

"Sim, ele é meio temperamental." Dr. George observa com um encolher de ombros 'não é minha culpa'. "Mas ele é o melhor. E você precisa do melhor. Olhe, estou contente que você está com medo agora. Você deve estar intimidada. Mas aqui está o que eu quero que você faça. Vá para a sala de prática, faça o seu trabalho e pense no que você realmente quer. Faça a sua mente e então não tenha medo de novo. Você pode ficar zangada, ou frustrada, ou às vezes estressada, mas depois de tomar essa decisão, diga ao medo para ir para o inferno de onde ele veio. O medo é um mentiroso e não tem lugar no meu estúdio".

Esse cara dá um bom sargento. Aceno de novo e enquadro meus ombros, desejando que a minha boca não estivesse tão seca como o Arizona.

"Bom. Agora vamos olhar a sua atribuição para a próxima semana. Penso que Per la gloria d'adorarvi*, de Giovanni Bononcini... deve funcionar por enquanto. Você precisa trabalhar a flexibilidade".

*Per la Gloria d'adorarvi = Para a glória da adoração.

Entre a teoria da música e da voz, eu estou querendo saber se o meu curso vai me obrigar a ler mais do que algumas palavras em Inglês.

Afundar ou nadar. Vou precisar de algumas bóias.

Nota da Tradutora:

Mais uma fic estreando… o que acharam? Deixem reviews!

Então, eu ainda tenho algumas fics para estrear, então depois que eu postar o primeiro cap. de cada uma delas, aí sim montarei um cronograma certo de postagens, ok?

Bjs,

Ju