Imperial von Aria Saralyn

Disclaimer: Mir gehört hier nichts, absolut gar nichts. Star Wars gehört George Lucas. Aria Saralyn hat „Imperial" geschrieben. Ich bin lediglich die Übersetzerin.

Also gehört mir hier nichts, lediglich die Fehler. Über eure Meinung zu meiner Übersetzung würde ich mich freuen und natürlich auch zu eurer Meinung zu dieser Geschichte – mir gefällt sie wahnsinnig gut.

Aria Saralyn: .net/u/1107492/

Imperial: .net/s/3430764/1/Imperial

Ü./N.: Ich bemühe mich wirklich, dieser Geschichte in meiner Übersetzung gerecht zu werden. Literarische Übersetzungen sind nicht immer ganz einfach und manchmal sehe ich mich gezwungen, nach dem Grundsatz „So genau wie nötig, so frei wie möglich" zu übersetzen, damit es auch im Deutschen nicht blöde klingt. Aber wenn euch etwas seltsam vorkommt – immer raus damit!

Eine Anmerkung hätte ich aber noch: Ich bin – wie Goethe, übrigens –, der Meinung, dass eine Übersetzung nur die Hinführung zum Original ist. Daher: Seht euch Aria Saralyns Geschichten an, sie sind fantastisch.

Herzlichst,

Bookworm

Inhalt: Darth Vader braucht einen neuen Flügelmann, also macht er sich auf den Weg zur Imperialen Akademie, um einen fähigen Piloten zu suchen. Zur selben Zeit steht ein gewisser Lieutenant Solo kurz davor, rausgeschmissen zu werden... nur um festzustellen, dass er es vielleicht ja doch überleben kann, ein Imperialer zu sein.