Kana: Bonjour tout le monde! Oui je sais... Cela fait une éternité que je n'ai pas posté de traduction, j'en suis navrée. Je vous promets que je traduirais les 3 chapitres restant rapidement. En ce qui concerne la suite... étant donné que l'auteur original ne donne plus de signe de vie et ne semble même plus inscrit sur le site, j'essaierais de l'inventer moi. Cela risque donc de différer peut-être des premiers, j'espère néanmoins que cela restera aussi drôle. Sur ce... Bonne lecture!
ooOOoo
Cora: J'ai une question.
Emma: Non.
Cora: Je n'ai encore rien dis.
Emma: La réponse est toujours non.
Cora: Mais je...
Emma: Non.
Cora: J'ai la magie.
Emma: T'avais 1 question?
Cora: Oui. Voudriez-vous m'apprendre à conduire?
Emma: Pk?
Cora: Regina a dis non, mais je veux apprendre. Ça a l'air nécéssaire dans ce monde.
Emma: Et qu'est ce qui vous fais penser que je vais dire oui?
Cora: La magie, salope.
Emma: Je suppose que je vous retrouve à ma voiture.
Cora: :)
ooOOoo
Tamara: Donc tu es entrain de me dire que la ville entière est habitée par des personnages de conte de fée?
Neal: oui.
Tamara: Et tu es le fils de Rumplestiltskin?
Neal: oui.
Tamara: Et la mère biologique de ton fils est la fille de Snow White et du Prince Charming, de plus sa mère adoptive est la Méchante Reine?
Neal: et merde
Tamara: Quoi?
Neal: grammaire parfaite. t'es une méchante.
Tamara: As-tu bus aujourd'hui?
Neal: non, c'est juste la ville qui a eu raison de moi.
Tamara: Et bien, je vais... aller défaire ma valise.
Neal: tu restes?
Tamara: Bien sur. J'ai rencontrée cette femme fabuleuse qui s'appelle Cora. Elle semble tellement sympatique.
Neal: ouais, ça ne va pas être le cas très longtemps. tu finiras par te faire avoir 1 jour ou l'autre!
Tamara: Que vient-il de se passer?
August: Frappes-moi.
Tamara: Et vous êtes ...?
August: Pinocchio.
Tamara: Ça me va.
ooOOOo
Emma: Ta mère est folle
Regina: Je pense que cela est secondaire par rapport au fait que vous soyez réellement surprise de cela.
Emma: Tu sais ce qu'elle a fait?
Regina: Non, bien que j'ai le sentiment que vous allez me le dire.
Emma: Elle m'a fait lui apprendre à conduire.
Regina: Miss Swan, votre stupidité me surprendra toujours.
Emma: Pk?
Regina: C'est bien de ma mère que nous parlons, n'est-ce pas? Celle qui a compris à contrôler une ville en utilisant un téléphone protable?
Emma: Ouais.
Regina: Maintenant ajoutez une voiture au tableau.
Emma: Oh.
Cora: Vroom, vroom!
Emma: Si ça peut aider, je dis que ça ne fonctionnera pas.
Regina: Donc je peux le dire. Maintenant je dois partir.
Emma: ?
Neal: regina!
Regina: C'était un accident, je le jure!
Emma: Qu'est ce qui c'est passé bordel?
Regina: J'ai peut-être accidentellementlancéunsortd'amoursurNeal.
Emma: Quoi?
Regina: Ma mère m'a fait fait sursauté ce matin pendant que j'essaiyais de faire un sort et il a explosé. L'un des effets secondaire est que Neal est tombé amoureux de moi.
Emma: Neal, tu vas pas te marier bientôt?
Neal: tamara txts avec une grammaire parfaite. c'est une méchante. et je soupçonne que quelque chose se passe entre elle et august.
Emma: August est vivant?!
Neal: je suppose.
Neal: regina, je t'aime.
Regina: Je parie que oui.
Emma: T'as brisé les lois de la robotique!
Regina: De quoi parlez-vous?
Emma: Je voulais dire magie. Pas robotique.
Regina: Je n'accepte pas les critiques de la femme qui pensait qu'apprendre à conduire à ma mère était une bonne idée.
Emma: Ben j'suis dsl, je peux pas genre attraper les gens à travers leur tel ou leur foutre le feu, ou n'importe quoi d'autre que votre mère peut faire.
Regina: Vous devriez être désolée.
Neal: regina j'ai besoin de toi:
Regina: If you'll excuse me, I have a love spell to break. Si vous voulez bien m'excusez, j'ai un sort d'amour à briser.
Emma: Essais le baiser du vritable amour. J'ai entendu qu'ça fonctionnait super bien.
Emma: Et la voilà partie.
Cora: :)
Emma: J'croyais que t'en avais finis avec ça!
Cora: Jamais.
Cora: :)
ooOOoo
Jefferson: alors captaine, cmment va le ship?
David: guoi?
Jefferson: captain swan!
David: ah ouais. ça.
Jefferson: qu'est ce qu'il y a?
David: écoutes, j'étais en qq sorte bourré hier soir.
Jefferson: qu'est ce tu racontes?
Cora: Il dit Viva la Swan Queen!
Regina: Mother, how drunk are you? Mère, à quel point êtes-vous ivre?
Emma: J'devrais pas avoir mon mot à dire ds l'histoire?
David: non!
Regina: Non!
Cora: Non!
Jefferson: j'me casse, trop 2 domination pr moi.
Emma: Okay, cool. J'vais en parler à maman alors.
David: noooooooon!
ooOOoo
Emma: Maman! Papa, Cora et Jefferson essaient de me caser avec des gens.
Snow: Que veux tu dire?
Emma: Dis leur just d'arrêter stp.
Snow: Qu'est c'qui te fais penser qu'ils m'écouteront?
Emma: T'es 1 princess Disney badass qui a pour BF un loup-garou. Pk ils t'écouteraient pas?
Snow: Je suppose que t'as raison. Je reviens ;)
ooOOoo
Snow: Ok les tarés, écoutez mtn. Par la présente je déclare une free zone de ship. Compris? Emma sort avec qui elle veut quand elle veut
David: j'suis d'accord
Snow: La ferme, Captain Swan.
Jefferson: Et moi?
Snow: Continue.
Hook: tu m'oublies, chérie?
Snow: Vas te perdre. J'espère que tu tombera ds un trou, qu'tu te briseras la nuque et t'étouffera ds ton propre sang
Hook: je suis blessé :o
Snow: Pas assez apparement. Mais j'vais laisser les livres, parapluie et le sol faire.
ooOOoo
Hook: emma!
Emma: Juste quand j'pensais que j'pourrais avoir une journée entière sans entendre parler 2 toi
Hook: ta mère me menace encore
Emma: LOL. T'agis comme si ça m'importait.
Hook: juste une tite question, est-ce qu'il te manque un truc?
Emma: T'as pris quoi?
Hook: rien. Bien que je puisse prendre bcp si tu me permets ;)
Emma: Hmmm non
Hook: J'sais que tu me veux
Emma: Que ce passe t il ici?
Hook: Qu'est que tu veux dire?
Emma: Ça va faire 2 semaines depuis le dernier accident d'auto-érecteur, Cora est vachement – flippante et personne n'a frapper personne
Hook: et donc?
Emma: Qq'1 prépare un truc.
Hook: t'es sur que tu d'viens pas parano parce que ta ville est à peu près normal pr un moment?
Emma: C'est Storybrooke et rien de bizarre se passe
Emma: Merde ça devient vrai.
ooOOoo
Hook: fais moi une faveur
Neal: bordel pk tu txt ma copine?
Hook: calmos, neal.
Regina: Neal... allez-vous en. Très loin. Très vite. Et restez là-bas jusqu'à ce que je trouve comment arranger cela.
Neal: tes désirs sont des ordres.
Regina: Maintenant Hook. Pourquoi diable êtes-vous ici?
Hook: emma veut de la zarberie storybrookienne. donnes-lui en un peu
Regina: Pardon?
Hook: tu m'as lus. bizarrerie. genre revenir à quand on commençait à txter. refais ça
Regina: Non.
Hook: stp?
Regina: Quel est mon intérêt?
Hook: glace parfum nutella
Regina: Bizzarerie vous disiez? Considérez que c'est fait.
ooOOoo
Cora: :)
Emma: wtf?
Hook: espoir, Emma.
Emma: hum…
Hook: j'ai le cou de votre jalapeño
Emma: Jalapeno?
Hook: *AIDER
Emma: Ah! Auto-érecteur! Tu es revenus!
Hook: En fait, c'est pas vraiment une plaine.
Emma: Cora, regardes! Il essait de communiquer!
Cora: :)
Emma: Tjrs aussi flippant.
Hook: J'ai posé sur Regina à propos d'encre glacée au Nutella et maintenant je suis enregistré supérieurement dans mon magasin.
Emma: Pk je peux comprendre ça à moitié?
Hook: Ce n'est pas agrandis.
Emma: C'est quand même drole!
Cora: :)
Hook: Tu peux me délier? Je peux plus fesse.
Hook: Emma?
Hook: Allo?
ooOOoo
Henry: pk ma mère pleure de rire sur le sol?
Hook: Dis lui que je assis fesse.
Henry: elle rit encore + fort.
Hook: Bien.
Cora: :)
Henry: je vais y aller.
Hook: Non! Eau!
Hook: Merle! Maintenant je suis collé
Hook: entièrement par moi.
Hook: Coke, délies-moi
Cora: Non.
Cora: :)
Hook: Tire.
ooOOoo
Neal: comment j'ai finis ds mon lit?
Regina: I broke the love spell and put you there. J'ai brisé le sort d'amour et je vous ai mis dedans.
Neal: comment l'as-tu brisé?
Regina: Recalibrage cognitif.
Neal: ?
Regina: I hit you really hard in the head. With a frying pan. Several times. Je vous ai frappé très fort à la tête. Avec une poêle à frire. Plusieurs fois.
Neal: Ouah!
Regina: Vous ressenbliez à une piñata, seulement il y avait du sang à la place des bonbons.
Neal: j'ai peur pr ta santé mentale.
Regina: La santé est superflue. Je ne m'importe que de deux éléments: Henry et le Nutella. Pas nécessairement dans cet ordre.
Neal: je déteste storybrooke
Tamara: Je l'adore! Je ne partirais jamsais!
August: partir est dur quand t'es menotté à 1 lit
Neal: regina,tu as tjrs ta poêle à frire? J'ai besoin d'effacer ce txt
Regina: Trop tard, je la garde pour moi.
Neal: Ns sommes les seuls à avoir vus ça?
Regina: Je pense.
Neal: Ce qui se passe ds la dimension des textos restes ds les textos.
Regina: Je suis d'accord. Maintenant si vous voulez bien m'excusez, je dois détruire le bonheur d'un certain pirate.
Neal: ?
Regina: Il m'a promis de la glace au Nutella, et il ne l'a pas fait. Il doit payer pour ses crimes.
Neal: amuses-toi bien
Neal: j'ai besoin d'1 aspirine
ooOOoo
Kana: Alors? J'espère que l'humour de ce chapitre compensera mon absence prolongée... N'hésitez pas à commenter!