rougepivoine, merci !
Angel est une très bonne série, du pur Joss Whedon. Il y a des répliques qui claquent, un humour peut-être un peu plus adulte (encore que). Seule la 4e saison est ratée. La 5e a Spike et elle se finit avec suspense et panache ! Elle mérite d'être revue.

J'avoue avoir regardé plus jeune la série Angel quand elle est sortie, mais alors je n'en ai plus aucuns souvenirs.
Je me souviens juste que Cordélia est dedans. Enfin je crois, et un monsieur à lunettes, et un bar rempli de démons.
Bon ça me donne une série à revisionner ! Allez, je vais me la regarder un de ces jours :)

Merci encore !

coucou, me revoilà ici.
J'ai tellement rit en imaginant les scènes se dérouler :)
Merci

Oct 8, 2017
Coucou !
Merci beaucoup de nous avoir traduit ce joli OS !
J'aime bien cette idée de Démons Anonymes, et je me demandais également ce qu'il faisait le lundi soir ! Les scènes sont très bien retranscrite j'ai totalement vu ce moment avec les voix à l'unisson comme dans les Alcooliques Anonymes !
''Euh… Je m'appelle Spike.
Cent voix lui répondirent doucement à l'unisson :
— Bonjour, Spike. ''
Je te souhaite une excellente journée et une bonne continuation !

Jan 22, 2017
J'aime. Merci pour la traduction, jeté presque en train de la lire en anglais.

Aug 1, 2016
Merci pour ta trad', ça fait du bien de voir qu'il y a toujours des gens qui publient sur eux.

Jul 4, 2016
Mais j'ai failli la rater celle-là ! Tu as raison, elle est mignonne. L'écriture est impeccable, pleine de subtilités et de petites touches d'humour décalé comme je les aime et j'ai presque pris plus de plaisir à suivre les méandres du raisonnement foireux des Scoobies à propos de ce "truc du lundi soir" qu'à découvrir le-dit truc. Même si c'est décrit avec légèreté, on sent l'isolement de Buffy et l'écho de ses souffrances chez un Spike pourvu d'une âme toute fraîche et la balance entre le comique de la situation et la détresse de l'un et de l'autre est faite avec intelligence. Encore une belle traduction à ton actif, madame. Je t'avoue enfin que ce démon vert se donnant en spectacle et accueillant, volubile, les membre des DA m'a intriguée... A moi d'imaginer ce que je veux, je suppose.

Mar 19, 2017
C'est une très jolie fic, un peu triste mais très bien écrite. Merci à toi pour cette traduction.

Dec 30, 2015
Merci pour cet OS, ça faisait longtemps que j'en avais besoin.

Dec 9, 2015
J'aime bien même si j'ai pas compris pourquoi Spike dans cette fic est vivant.

Oct 27, 2015
C'est une superbe fiction, émouvante et originale. Il y a une ambiance, une profondeur qu'on ne trouve pas toujours dans les traductions. Je n'aurais jamais découvert cette histoire si tu ne l'avais pas traduite, aussi je te remercie infiniment pour ton travail.
Je vais de ce pas voir si tu as fait d'autres traductions. Si ce n'est pas le cas, j'espère en tout cas te relire un jour ! Bonne continuation, encore bravo et surtout, merci.

T'as décidé de faire ton ménage de printemps ? T'as pas l'impression d'être un peu hors saison ? :p Quoique tout est relatif, hein, wibly wobly timey wimey... stuff, comme on dit x)

Bon courage petite Oldy,
Sel'

Lilith Oct 27, 2015
C'est une superbe fiction, émouvante et originale. Il y a une ambiance, une profondeur qu'on ne trouve pas toujours dans les traductions. Je n'aurai jamais découvert cette histoire si tu ne l'avais pas traduite, aussi je te remercie infiniment pour ton travail.
Je vais de ce pas voir si tu as fait d'autres traductions. Si ce n'est pas le cas, j'espère en tout cas te relire un jour ! Bonne continuation, encore bravo et surtout, merci.

Dec 9, 2015
J'aime bien même si j'ai pas compris Spike dans cette est vivant.

Oct 23, 2015
Je maîtrise moins bien le Buffyverse que l'Angelverse et mes souvenirs de la fin de la série sont parfois un peu flous, cela dit, je retrouve parfaitement les doutes et la mélancolie de Buffy, son triste sentiment de solitude de la saison 7 malgré l'arrivée des autres Tueuses qui agrandissent considérablement le Scooby Gang et son envie désespérée que tout redevienne "comme avant". Le choc de la perte de Spike, qui, à la fin, était le seul à la comprendre vraiment. Son besoin d'avoir un ami. Un vrai, qui la soutienne et l'aide. Qui la fasse se sentir moins misérable. Oui, on retrouve tout ça dans cette fic très sombre malgré les efforts de Buffy, on la sent paumée, ailleurs, loin de tout et de tous. Rythmée par ce rendez-vous régulier avec la seule personne aussi perdue qu'elle. C'est... pas très joyeux, madame. Et en même temps porteur d'un petit espoir que tout s'arrange. Mais tout petit, alors. J'ai perçu ta difficulté (peut-être) à traduire cette fic à travers des phrases parfois éloignées de ton style habituel, moins fluides et moins... naturelles, dirais-je. Mais ça reste un très beau boulot qui me permet de découvrir certains textes que je n'irais pas forcément lire. Merci à toi.