Tytuł oryginału: Moments
Link do oryginału: patrz profil
Autor: Silver Sailor Ganymede
Tłumacz: Nerejda
Zgoda: jest!
Fandom: Harry Potter
Gatunek: dramat, humor, obyczajowy, okruchy życia
Oznaczenie wiekowe: T (za autorką);
Ostrzeżenia: będą pojawiać się w razie potrzeby
Bohaterowie: Teodor Nott, Blaise Zabini
Liczba rozdziałów: 100; drabble
Kanon: zachowany
Beta: Magda ;*
Streszczenie: 100 drabbli, których głównymi bohaterami są Blaise i Teodor.
Disclaimer: Opowiadania nie powstały dla odniesienia żadnej korzyści majątkowej, a bohaterowie i elementy świata przedstawionego cyklu należą do jego autorki, Joanne K. Rowling. Wszystko inne jest jednak tworem autorki, Silver Sailor Ganymede, i proszę to uszanować.
T/N: Zlitujcie się. Mam obsesję na tym punkcie. Niektóre z tych drabbli mnie urzekły, inne znudziły, niektóre rozśmieszyły. No dobra, chodzi też o tego rozbrajającego Blaise'a
T/N2: Uważni czytelnicy zauważą, że nie wszystkie drabble trzymają się przepisowych 100 słów (bez tytułu). Gdzie się dało i gdzie autorka trzymała się przepisowej setki — przy tłumaczeniu też się trzymałam. Jednak gdzie się nie dało uciąć, przerobić bez zmiany treści, zostawało tak jak jest, nawet jeśli nieprzepisowo. Tłumaczenie z licentia translatica też ma swoje granice.

CHWILE

autorstwa Silver Sailor Ganymede

w tłumaczeniu Nerejdy

1. Żaba.

— Po co Longbottomowi żaba? — zdziwił się Blaise, przeciągając samogłoski. — Czy on nie zdaje sobie sprawy, że wyszły z mody tak ze dwieście lat temu?

— Zabini... — jęknął Teodor, ale Blaise nie dał mu skończyć.

— Żeby chociaż żaby były ładne, ale nie — są ohydne! I hałaśliwe.

— Zabini.

— No okej, jeśli jesteś uczulony na futro czy pióra, ale na serio — ile osób ma jednocześnie obie alergie? Ależ z tego Longbottoma debil.

— Taki sam jak ty — skwitował Teodor, starając się nie rżeć ze śmiechu.

Blaise nadął się, przypominając nieco rozjuszoną żabę.

— Niby dlaczego?

— Longbottom nie ma żaby, kretynie. To ropucha.

— Eee... wiedziałem o tym.

Publikacja: 2012-09-22
Edytowano: 2012-09-19