Bonjour à tous !

L'univers de Harry Potter est sans aucun doute mon univers préféré, mais je manque malheureusement d'inspiration quand il s'agit de reprendre des personnages déjà vivants dans l'esprit d'autres personnes.

Lectrice active de fanfictions, j'ai mes petits favoris dont quelques uns sont anglais. Pour permettre à mes chers concitoyens non bilingues de lire des histoires magnifiques, je me suis donc spécialisée dans la traduction d'auteurs anglophones !

Quelques mots sur moi :

Ma maison de coeur : Serpentard

Ma vision du bonheur : Être en accord avec ma conscience (dont la rigidité est... variable)

Ma vision du malheur : Être seule

Ce qui me passionne : Apprendre par moi-même

Le parfum que je préfère : La lavande

Ce que j'aime le plus chez quelqu'un : mon esprit répond 'la franchise', mon coeur répond 'l'attention qu'on me porte'

Le Pays que je préfère : Le Canada

Mon plus grand regret : Ne pas avoir osé dire 'je t'aime'

Mon plus grand remords : Avoir osé dire 'je t'aime'

Mon plus gros défaut : L'égocentrisme

Le sens de la vie : (42 ! Non, cette blague est vraiment beaucoup trop utilisée...) Pouvoir dire à ma mort 'j'ai bien vécu, ça valait le coup d'en baver parfois.'

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Ce que je peux vous conseiller ? (ordre chronologique de traduction de mes 'grosses' fics)

Même les égarés vivent/Même les égarés aiment : (17 puis 11 chapitres interview de la traductrice, FINI) Drarry assez touchant, plein d'actions (drogues, meurtres, attentats, déprimes, amour...), l'une de mes premières traductions qui contient quelques fautes dues à trop peu de relectures, mais ça s'améliore au fil des chapitres.

Lune de Feu : (20 chapitres, FINI) Personnellement, ce n'est pas mon préféré, mais c'est parce que j'aime moyennement le Dramione. Idée de base originale, et histoire bien menée. Moins de rebondissements et d'action que Même les égarés vivent. Première traduction avec un vrai style, je la trouve beaucoup plus fluide.

Est-ce que tu as le temps ? : (21 chapitres, FINI) Une de mes fics préférées jusqu'ici, une histoire de voyages dans le temps très bien gérée, magnifique Snamione qui fait rire et pleurer, dont le premier chapitre est vraiment super long !

Chacun ses goûts : (3 chapitres, FINI) Pas vraiment une grosse fic, mais importante pour moi. Mon premier BDSM (vous êtes prévenus), difficile à traduire car dans un style très particulier. Si l'envie vous prend de découvrir ce genre, c'est un bon commencement, explicite mais pas trop hard core non plus.

Un Mariage plein de Surprises : (44 chapitres en tout, EN COURS) Traduction encore en cours, jusqu'ici elle m'a fait beaucoup rire. Un Snamione forcé qui tourne bien, beaucoup d'inventions marrantes et visiblement très bien parti.